1. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

2. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

3. Chảy ngược?

Indietro?

4. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

5. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

6. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

7. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Tuttavia, a causa delle intense persecuzioni dei loro nemici, i santi dovettero abbandonare Nauvoo, così il tabernacolo di tela non fu mai costruito.

8. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

9. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

10. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

11. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

12. Thầu xây dựng.

E'un imprenditore.

13. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

14. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

15. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

16. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Perché ci sono un po' di prove contrarie.

17. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

18. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Che ne dici, brutta rompiscatole?

19. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

20. Dự án xây dựng mới thu hút hàng trăm tobi, tức các công nhân xây dựng truyền thống người Nhật chuyên xây dựng các cấu trúc cao.

La costruzione della struttura diede lavoro a centinaia di tobi, tradizionali operai giapponesi specializzati nella costruzione di grattacieli.

21. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Aveva il pizzetto e i capelli grigi pettinati all'indietro.

22. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVETE mai visto un fiume che scorre al contrario?

23. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Cammina all'indietro.

24. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

25. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Ma se ci riesce, allora avro'qualche possibilita'.

26. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

27. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Partiamo come al solito, andando intorno all'asola nell ́altra direzione.

28. Bành trướng và xây dựng

Espansione e costruzione

29. Gầy dựng đội binh à?

Stai organizzando un esercito?

30. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

31. Trong khi cậu đang chứng minh điều ngược lại đấy.

E tu stai dimostrando il contrario.

32. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

O di piegare il gomito al contrario.

33. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

34. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

35. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

36. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Ma stanno attraversando 400 miglia di oceano, controvento.

37. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Confrontate questo con l'uso tradizionale del nastro trasportatore.

38. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Può fermarsi in volo, volare all'indietro, perfino capovolta.

39. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

I testimoni di Geova hanno mostrato coraggio nonostante la persecuzione

40. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Ma riflettete per un momento sull’unica alternativa.

41. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

42. Biến đổi Laplace ngược được định nghĩa bởi tích phân sau.

Il back stress è definito tramite un tensore.

43. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

44. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Felici di essere perseguitati come i profeti

45. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait, e'una reazione a catena, non posso invertirla.

46. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

47. Ngược lại, Chính phủ có quyền được lắng nghe mỗi khi cần.

Reciprocamente, il Governo ha diritto di essere sentito ogni volta che lo richiede.

48. Và dựng thành bằng sự bất chính!

o che la fonda sull’ingiustizia!

49. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Si revisionò la teoria e si disse che la gravità attira le cose verso la Terra a meno che vi sia una forza uguale e contraria nell'altra direzione.

50. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Sarebbe contrario allo scopo di questo Studio.

51. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

Non devo uscire con un Toro quando Mercurio e'retrogrado?

52. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

53. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

L'abbiamo rimandato all'editor.

54. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

55. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

Molti invece si riconoscono di più nelle parole di Lauren e Marla.

56. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Perche'hai acceso un falo'sulla spiaggia?

57. Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

Opposta è la situazione del tiranno, un ‘uomo violento’.

58. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Hanno detto: "Ricostruiamo il museo.

59. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Si e'incazzato di brutto.

60. Thứ duy nhất vượt trội hơn thứ đó là một cú lộn ngược.

L'unica cosa che può battere quel salto, è un salto all'indietro.

61. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.

62. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

63. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

64. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mia madre cominciò a bere e iniziò anche lei a maltrattarmi.

65. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

L'imperatore morto e'stato sempre un guerriero riluttante.

66. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

Cosa non hanno fatto i servitori di Dio malgrado la persecuzione?

67. Một số vụ tàn bạo nhất liên quan đến nạn ngược đãi phụ nữ.

Alcune delle peggiori atrocità mai commesse, però, sono state perpetrate contro queste ultime.

68. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

Perché la dottrina della “Trinità” è in contrasto anche con Giovanni 1:18?

69. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

70. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

Geova Dio, invece, il “Padre delle luci celestiali”, non cambia mai.

71. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

In effetti i figli che fanno sciocchezze addolorano i genitori.

72. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

Notate il contrasto fra Giobbe e Davide.

73. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Voglio dire, è davvero una strana inversione del ragionamento.

74. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ho fallito nell'isolare e invertire le mutazioni.

75. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

76. Báo cáo xây dựng của kỹ sư, 42.5 độ.

Rapporto dell'ingegnere sulle fondamenta, 42,5 gradi.

77. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

78. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

E se in una famiglia, perché non in uno stato?

79. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Beh, immagino di... stare corteggiando qualcuno, per cosi'dire.

80. Chị gái cháu giỏi dựng này nọ lắm ạ.

Mia sorella e'bravissima con gli attrezzi.