1. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Superalcolici e birra? Un taco andato a male?

2. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

Un ebreo viaggiava da solo quando fu assalito dai ladroni, che lo lasciarono mezzo morto.

3. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Un figlio fiero e ribelle venduto per lavorare nelle miniere della Libia prima dei suoi 13 anni.

4. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Un sacerdote e un levita ignorarono un ebreo, loro connazionale, che era stato lasciato tramortito, mentre un samaritano si fece in quattro per soccorrerlo.

5. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

E, sapete, la poesia, secondo me, in realtà non è male.

6. Bài không đeo nữa xin dâng lại, Đàn chẳng ai nghe khéo dở hình.

Tieni il resto Lasciami un messaggio Passaparola Non fa per me Brutto carattere

7. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un corpulento Mugnaio, sobrio quanto basta per stare in sella a un cavallo, parla senza sosta della frivola moglie di un vecchio falegname irritabile e dello studente che lei ha per amante.

8. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

30 In risposta Gesù disse: “Un uomo che scendeva da Gerusalemme a Gèrico cadde vittima di briganti che lo spogliarono, lo picchiarono e se ne andarono, lasciandolo mezzo morto.

9. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Il caffè scadente contiene tossine che mi priverebbero di energia e creatività.

10. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Ehy, perché il succo d'arancia ha un gusto così cattivo dopo che ti sei lavato i denti?

11. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Se ne incaricò il figlio e successore Serse I, il “quarto” re.

12. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

Anzi, esiste un mercato molto fiorente di cibi parzialmente consumati da personaggi famosi.

13. Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, "Tôi thu thập những chai rượu dở."

Quando ho ripensato a questo successivamente, sono venuto fuori con questo motto, che è, "Colleziono vino cattivo".

14. Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, " Tôi thu thập những chai rượu dở. "

Quando ho ripensato a questo successivamente, sono venuto fuori con questo motto, che è, " Colleziono vino cattivo ".

15. Chase, cậu có nhấc cái đầu mình ra khỏi đít thằng bé đã chết không hả và tập trung vào cái người đang sống dở?

Chase, ti togli dalla testa il bambino morto e ti concentri su chi rischia di morire?

16. Như là đội Flyers chơi dở ẹc, hay là giá xăng dầu hay cái việc anh đã đẩy tình yêu lớn ra khỏi đời mình.

Come i Flyers che fanno schifo, o il prezzo della benzina o... o il fatto che hai spinto l'amore della tua vita fuori dalla tua vita.

17. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

la mia memoria è piena di giorni in cui ridevo fino a piangere,

18. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Nel campo della politica internazionale, il fallimento dei colloqui di pace e le violazioni dei cessate il fuoco indicano mancanza di fiducia.

19. Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

Capisco che la storia termini nel bel mezzo di una frase, perche'lei muore o e'troppo malata...

20. Trong suốt bốn năm học cấp hai, ông đã phải trải qua kỳ thi cuối năm bổ túc môn kế toán vì ông đã học rất dở môn học đó trong năm.

Per quattro anni consecutivi di scuole superiori, dovette dare un esame aggiuntivo di fine anno in contabilità perché durante l’anno il suo rendimento nella materia era scarso.

21. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

E che dire delle sofferenze che l’alcol infligge disgregando le famiglie, causando lutti oppure compromettendo l’istruzione o la carriera?

22. Anh trở lại Buenos Aires để học chuyên ngành quản trị kinh doanh trong ba năm tại trường đại học University of San Andrés và bỏ dở chương trình học để khởi động Internet Argentina S.A. Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Internet đầu tiên của Argentina, vào năm 1994.

Dopo essere tornato a Buenos Aires, studia economia aziendale per tre anni presso l’Università di San Andrés, ma abbandona gli studi per lanciare il primo Internet Service Provider dell’Argentina, Internet Argentina S.A. nel 1994.

23. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

E mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini in frantumi.

24. Tôi đã bật khóc.

Ho iniziato a piangere.

25. Vợ tôi bật khóc.

Mia moglie era in lacrime.

26. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

27. Người đàn ông bật khóc:

L'uomo scoppia a piangere.

28. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

29. Em bật khóc nức nở.

Scoppiò a piangere.

30. buồn cười?

È divertente?

31. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Il pianto e lo stridore dei denti

32. Thình lình, người phong bật khóc.

Tutto a un tratto il lebbroso cominciò a piangere.

33. Khóc mà không tiếng ai hay

Piange, senza avere voce

34. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Ha le lacrime agli occhi.

35. Thế cậu có khóc nhè không?

Mi hai convinto.

36. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ricordo che quando eri un bambino avevi delle bruttissime coliche, per cui piangevi e piangevi.

37. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

38. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Ah, e Chandler sta per piangere.

39. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Beh, i bambini possono piangere per finta, poi smettono, guardano se arriva qualcuno, e poi riprendono a piangere.

40. Không ai thích một thằng khóc nhè.

A nessuno piacciono i piagnucoloni.

41. Không ai khóc thương nhện và điếm.

Nessuno piange per i ragni o le puttane.

42. Nhưng tôi đã không khóc với ai, Jacob.

Ma non lo aguro a nessuno, Jacob.

43. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

44. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Ce n'è sempre qualcuno che si mette a piangere.

45. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

46. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

47. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

A un certo punto anch’io scoppiai a piangere.

48. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

E non si verseranno più lacrime

49. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

50. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Diverse volte la mamma mi supplicò in lacrime.

51. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

52. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Per mesi e mesi ho pianto ogni giorno!

53. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

54. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

55. Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

E far piangere quella stronza di Magda.

56. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

57. Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

Non fare la femminuccia!

58. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

59. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

60. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

I due fratelli scoppiarono a piangere e fecero pace.

61. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ Poi si mise a piangere a dirotto.

62. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

63. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

64. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

65. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

66. Bảo cô Tấm tóc vàng ngừng khóc gọi Bụt đi.

Meglio dire a Riccioli d'oro di piantarla con questa depressione.

67. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

68. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

69. Bố rất vui khi con cười.

Amo la tua risatina.

70. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

71. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

72. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

73. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

74. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.

75. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

76. Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!

So di non poterti fermare, ma piangono.

77. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

78. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(Marco 14:72) Il giorno della sua risurrezione Gesù gli apparve, probabilmente per confortarlo e rassicurarlo.

79. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

80. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Il giovane mi abbracciò e iniziò a singhiozzare.