1. Giọng mày dở như hạch!

你 的 口音 真難 聽!

2. Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

3. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

这个作诗的神经网络已经接受过 大量的20世纪诗歌的训练。 其实我觉得 那首诗还不赖。

4. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

在学校里,你的数学成绩比不上同学,结果给老师批评。

5. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

一個胖乎乎的磨坊主, 勉強清醒地坐在他的馬上, 沒完沒了的談著一個壞脾氣的老木匠 輕浮的妻子的故事。

6. Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

或許 他 是 跟 旁邊 那個 漏油 過時 的 老卡車 比賽

7. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

是个关于客观性与主观性的劣质双关

8. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

9. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

她说:今年年底我就要40岁了 而我完全不会选择人生伴侣

10. Tôi không muốn nghe bất kì điều gì từ bài phát biểu dở hơi của anh nữa.

我 不想 再 听 你 胡说八道 了

11. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

事实上,心爱的人吃剩下的食品 也是很有市场的

12. Và thậm chí đối với những người không thực sự tự tử thì họ có vẻ cũng còn dang dở trong công việc của mình.

即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华 即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华

13. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

14. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

我的肌肉记忆笑了好多天, 直到我开始哭,

15. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

在国际政治方面,和平谈判胎死腹中,休战协议屡次告吹,足以显示双方互不信任。

16. Đã hàng năm trời em không thấy anh cười hay khóc 1 cách đúng nghĩa.

你 已經 好多年 沒發 自內 心地 哭過 笑過 了

17. Gilmour thì lại bác bỏ thông tin này; trong bài phỏng vấn vào năm 2003, ông nói: "Chúng tôi đôi lúc có xem, nhưng một khi chúng tôi đang làm một công việc dang dở, chúng tôi sẽ luôn tập trung."

吉尔摩在2003年一次接受采访的时候说:“ 我们有时候会看,但一旦开始认真做事,我们就会全力以赴。

18. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

约翰福音11:32-36)加略的犹大出卖他,他内心的悲痛从他所引录的诗篇充分流露出来:“向来吃我饼的人,竟然举起脚跟踢我。”——约翰福音13:18;诗篇41:9。

19. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

20. Anh trở lại Buenos Aires để học chuyên ngành quản trị kinh doanh trong ba năm tại trường đại học University of San Andrés và bỏ dở chương trình học để khởi động Internet Argentina S.A. Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Internet đầu tiên của Argentina, vào năm 1994.

” 他回到布宜诺斯艾利斯,在 圣安德烈斯大学 工商管理专业学习了三年,之后退学,并于1994年成立了阿根廷首个互联网服务供应商,Internet Argentina S.A. 。

21. Ngốc, khóc làm gì?

傻 妹子 , 干嘛 哭 呢?

22. Bà bật lên khóc.

她感动到流下泪来。

23. Em bật khóc nức nở.

进入办公室后她嚎啕大哭。

24. Goku gục xuống và khóc.

趙同泣下車。

25. Buồn cười?

你 在 开玩笑 。

26. Thế cậu có khóc nhè không?

好 吧 你 哭 了 嗎

27. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: 我记得当你还是个婴儿时, 有一次你患了严重的急腹痛(疝气), 你不停地哭啊哭啊。

28. Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?

来看看你听得有些精神分裂了 这是Mypace,Fox互动传媒, 新闻集团的领导人 被问到,好,对于编剧的罢工 是不是会伤害新闻集团而使你集中上网?

29. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

30. Hay buồn cười?

有觉得愤怒吗?笑了吗?

31. Không ai khóc thương nhện và điếm.

没人会 为 蜘蛛 和 妓女 流泪

32. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

谁愿安慰谦和的人,

33. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

34. Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

35. Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

他们相对哭泣,彼此拥抱,接着大卫就躲藏起来。(

36. Thật là buồn cười!”.

我也觉得自己有点不正常。”

37. (Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(笑声) 不过,我会笑到最后的.

38. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

有好几个月,我天天都哭。

39. Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

40. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

41. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

42. Ana cười và vỗ tay.

安娜边笑边拍着手。

43. Buồn cười thật, phải không?

真 有趣 , 你 不 这么 想 么

44. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

45. Điều này rất buồn cười.

这真是荒谬。

46. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

47. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。

48. (Cười) Một người bạn tốt.

加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

49. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

50. Có gì mà buồn cười.?

有什麼 好笑 的 ?

51. Cái đó tức cười đấy.

嘿 。 那 很 好笑 。

52. Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

历代志下35:25)因此,“哈达德琳门的哀号”也许是指犹太人哀悼约西亚之死而言。

53. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

54. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

能够帮助人消解悲伤的另一件事是哭泣。

55. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

就这样,他们和好了。

56. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

57. Em nghĩ buồn cười lắm à?

你 覺得 這 很 有趣 嗎

58. Nó làm bố thấy buồn cười.

让 我 忍不住 想 笑

59. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

60. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

笑 "你考试不及格?"

61. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

62. Cuối cùng tôi đến nhà chị Suzanne, khóc sưng cả mắt.

最后,我到了苏珊的家,那时候我已经泪如雨下了。

63. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

马可福音14:72)耶稣复活那天向彼得显现,很可能就是要安慰他,让他放心。(

64. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

65. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

66. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(笑声) 他们在网上销售眼镜。

67. Chúa ơi, sao nghe buồn cười vậy!

天 啊! 听 起来 好 有趣

68. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

69. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(众人笑) 两岁的孩子就会吓唬人了

70. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

71. Chẳng cần phải cười nói gì cả

這次 不要 揮手 和 微笑

72. (Giăng 5:28, 29) Bấy giờ, người đàn bà bật khóc.

约翰福音5:28,29)当时,女子的眼泪夺眶而出,姊妹说:“如果你喜欢多一点了解圣经的话,我们可以拜访你。

73. (Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

(众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

74. (Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

(笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

75. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

76. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

(笑声) (掌声) 拿剑来!

77. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

78. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

79. Khi một mình với các anh em, Giô-sép bật lên khóc.

约瑟单独跟兄弟在一起的时候,他忍不住放声大哭。

80. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?