1. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

È facile sentirsi oppressi.

2. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Il curriculum scolastico è stato molto compresso.

3. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Il curriculum compresso non funziona per i bambini attivi.

4. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Ma la metà di queste classi avrebbero ricevuto dispense formattate con caratteri più complessi, come il font Haettenschweiler, o qualcosa con note più intense, come il Comic Sans in corsivo.

5. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Ma questi sono tutti uomini di terra, di giorni feriali repressa in Profili e bordi di gesso - legato alla contatori, inchiodati alle panchine, ha conquistato ai banchi.

6. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

7. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Devo solo fare un po'di pulizie.

8. Cô ta dồn em vào chân tường.

Mi ha messo alle strette!

9. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

10. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Anche se fosse messo alle strette?

11. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

L'abbiamo messo alle strette.

12. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parabola delle mine.

13. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Il mio compressore, l'ho comprato li'.

14. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Ora che ha le spalle al muro?

15. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Si tratta di circa 38mila metri cubi di aria compressa.

16. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Vendono Giuseppe per 20 pezzi d’argento.

17. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Avendo ricevuto un solo talento, non ci si aspettava che producesse quanto lo schiavo con cinque talenti.

18. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Non mi pare che lei l'abbia costretto in un angolo.

19. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Perché il signore non paragonò lo schiavo a cui aveva dato due talenti con quello a cui ne aveva dati cinque?

20. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Quello assembla composti esplosivi compressi basati sull'RDX.

21. Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

Non ne hai comprato uno nuovo?

22. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

23. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

24. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Una bella veste, una verga d’oro e alcune monete d’argento.

25. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Ho visto una bella veste e la verga d’oro e le monete d’argento.

26. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Una volta messo all'angolo, mostrera'i denti... e fara'scattare le fauci.

27. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Riesco a vedere un cavo d'innesco collegato a del gas pressurizzato.

28. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Anche se ci siamo trattenuti, la terra crolla sotto i nostri piedi.

29. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

L'Esponente si lanciò sulla bestia e venne immediatamente schiacciato.

30. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Non ho mai saputo tenere la mia rabbia sotto controllo.

31. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

La parabola dei talenti e quella delle mine hanno diverse caratteristiche in comune.

32. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Qui potete immaginare di fare immersioni.

33. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vedi il riquadro “Analogie tra la parabola dei talenti e quella delle mine”.

34. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Eppure non si scoraggio'e continuo'a mettere tutto se stesso nelle sue classi fino all'ultimo.

35. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

Non si sa una persona che fa quando si trova costretta in un angolo.

36. Các học sinh của trường phải học dồn chương trình bốn năm vào trong chỉ ba năm.

Gli studenti erano costretti a comprimere un curriculum quadriennale in soli tre anni.

37. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Dov'e'finito quel Pete Russo che sapeva reagire anche con le spalle al muro?

38. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Questa lotta per iI primo posto ha portato Dusty Crophopper alla ribalta.

39. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

Non è possibile determinare il valore di “un pezzo di denaro” (ebraico: qesitàh).

40. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Quando si appoggia sulla natica sinistra, trasalisce un po'.

41. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“NON avevo preso sul serio i sintomi”, spiega Claus, raccontando che da qualche settimana aveva il fiatone.

42. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Anche se sono fuori di prigione sento il mondo che mi crolla addosso.

43. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

I tubi pneumatici una volta passavano per tutta l'isola di Manhattan... consegnando posta e denaro.

44. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Gli eccellenti istinti burocratici di Jack non sono spesso intrisi di pieta'.

45. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Con l'MBI, invece, si usa la compressione della luce, dunque è indolore.

46. P1Y3-P1Y6 Khác biệt về động cơ và bộ turbo nén, chỉ là dự án không sản xuất.

P1Y3-P1Y6: Motori differenti e turbocompressori.

47. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militarmente i nazisti e i loro collaboratori erano ormai con le spalle al muro.

48. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’insegnante ci fa entrare nell’aula, dove 38 paia di occhi, incuriositi dalla presenza di stranieri, fissano noi quattro.

49. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

Ok, autorespiratori a circuito chiuso - che cos'ha di diverso dalle bombole e perché è migliore?

50. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Lo si ottiene infatti facendo passare acqua bollente sotto pressione attraverso il caffè finemente macinato.

51. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

52. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Erano completamente schiacciati un minuto e mezzo prima, e ora, si dispiegano.

53. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

C'era la Guerra in Vietnam, c'era l ́emancipazione dei neri e quella delle donne.

54. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

Con parole vostre, narrate in breve la parabola dei talenti.

55. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Molte massaie, specie nelle zone rurali, si servono ancora di presse manuali.

56. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

(b) Cosa impariamo dalla parabola dei talenti in quanto alla lode e al fare paragoni?

57. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, la dottoressa citata in precedenza, alla morte della madre cercò di soffocare i suoi sentimenti.

58. Nhưng sau 1 / 4 nén nhang, nữ chủ nhân của lưỡi kiếm đã yêu tui 1 cách triệt để

Ma tra 0.01 secondi il proprietario della spada si innamorerà di me.

59. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

60. Dồn ngân sách vào những dự án bí mật ngoài lề và đưa công ty này gần tới bờ vực phá sản

Prosciughi tutte le risorse per dei misteriosi progetti collaterali,

61. Giê-su đã tiên tri về các biến cố nào trong các ví dụ về những nén bạc và ta lâng?

Quali avvenimenti predisse Gesù nelle parabole delle mine e dei talenti?

62. Tôi muốn có 1 danh sách tất cả những nơi phân phối bình gas nén trong vòng bán kính 50 dặm.

Wilkes, voglio la lista dei fornitori nel raggio di 80 km che vendono bombole di gas.

63. Thuật toán nén thích ứng AptX cho độ trễ tốt hơn và âm thanh chất lượng tốt hơn thông qua Bluetooth.

Algoritmo di compressione Adaptive AptX per una migliore latenza e una migliore qualità del suono tramite Bluetooth.

64. Kiến trúc mở của định dạng cho phép các phương thức nén bổ sung trong tương lai được thêm vào tiêu chuẩn.

L'architettura aperta di questo formato permette di sviluppare altri metodi di compressione che in futuro potranno essere aggiunti allo standard.

65. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

66. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

La paura e una società indifferente possono spingere molto presto i giovani, che sono vulnerabili, al suicidio.

67. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

“Ero così convinta di dover essere forte per sostenere gli altri che pensavo fosse necessario tenermi tutto dentro.

68. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(Luca 19:11-27) Prima di recarsi all’estero per assicurarsi il potere reale, l’uomo diede ai suoi schiavi del denaro (mine) da far fruttare.

69. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

(Daniele 4:23-36) Allora il glorificato Gesù Cristo si accinse a esercitare il suo potere nei confronti della terra straziata dalla guerra.

70. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

E cosi come i mutui immobiliari i prestiti studenteschi possono essere impacchettati confezionati affettati sminuzzati e venduti a Wall Street.

71. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Il recinto funzionava come una rete gigante incanalando i conigli in marcia in apposite recinzioni, o trappole, dove morivano.

72. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (a) Nell’illustrazione di Gesù sulle mine, chi rappresentava l’uomo di nobile nascita?

73. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Sopprimiamo i nostri desideri più oscuri e adottiamo un'immagine socialmente più accettabile. Bene.

74. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

(Luca 19:12, 13) Il signore si aspettava che gli schiavi negoziassero proficuamente con le sue mine e al suo ritorno facessero un resoconto dei guadagni ottenuti.

75. Anh dồn tất cả tiền tiết kiệm và vay mượn để mua những cổ phiếu mà các nhà phân tích chứng khoán dự đoán là sẽ nhanh chóng sinh lời.

Dando fondo ai risparmi e prendendo a prestito del denaro da alcuni broker, acquistò delle azioni che, secondo gli analisti, erano destinate a salire velocemente.

76. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

(Giosuè 24:32) Perciò è probabile che “un pezzo di denaro” da parte di ciascun visitatore non fosse un dono da poco.

77. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

E l’avidità lo portò a tradire Gesù per 30 pezzi d’argento. — Matteo 26:14-16; Giovanni 12:6.

78. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Sta tenendo tonnellate di acciaio con la semplice forza della sua piccola personalità, con quella voce da befana, dicendo cose come, "Fatti indietro, amico!

79. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

Poi i fratelli, le sorelle e le conoscenze di un tempo vennero a confortare Giobbe e “gli davano ciascuno un pezzo di denaro e ciascuno un anello d’oro”.

80. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Gli uomini potranno impiegare le loro risorse per migliorare le condizioni di vita di tutti, per bonificare la terra e abbellirla.