1. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Es kann einem leicht alles zu viel werden.

2. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

3. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

4. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

5. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

AUF vielen Menschen lasten heutzutage schwere Bürden.

6. Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

Es werden Zeiten kommen, in denen Sie sich überwältigt fühlen.

7. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Wir erleben eine zunehmende Verdichtung des Curriculums.

8. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Und dieses dichte Curriculum ist schlecht für alle lebhaften Kinder.

9. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Nein, sie sind Dynamos mit pochender, wilder und aufgestauter Energie!

10. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Doch was konnte sie tun?

11. Ethan cảm thấy bị dồn nén với nhiều tiêu chuẩn đạo đức trái ngược với những gì em tin tưởng.

Ethan kam es so vor, als prasselten entgegengesetzte Wertvorstellungen nur so auf ihn nieder.

12. Nếu nhận ra cảm xúc ấy đang dồn nén, bạn có lẽ nghĩ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

Falls sich solche Gefühle in dir anstauen, dann überlege doch einmal, was Josua und Kaleb mitmachten.

13. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Wir bekommen so viel zu tun, dass es uns über den Kopf wächst und wir meinen, nicht noch mehr schultern zu können.

14. Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

Würden wir versuchen, unser schlechtes Gewissen zu ignorieren, könnte uns das genauso erschöpfen, wie extreme Sommerhitze Pflanzen zusehends verdorren lässt.

15. Nếu bạn không bao giờ khóc bạn sẽ khiến những cảm xúc ấy dồn nén bên trong bạn, và bạn sẽ không thể bộc lộ nó ra ngoài.

Wenn man niemals weint, dann stauen sich diese ganzen Gefühle auf, und man kann sie nicht rauslassen.

16. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

17. Các anh em thân mến, buổi tối hôm nay tôi muốn động viên những người nắm giữ chức tư tế mà đôi khi cảm thấy quá dồn nén vì các trách nhiệm của mình.

Meine lieben Brüder, heute Abend möchte ich allen Priestertumsträgern Mut zusprechen, die sich manchmal von ihren Aufgaben überfordert fühlen.

18. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Aber diese sind alle Landratten; der Wochentage aufgestaute in Latte und Gips - gebunden an Zähler, genagelt, um Bänke, holte auf Schreibtischen.

19. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

Es passiert, weil wir so viel in die Basis der natürlichen ozeanischen Pyramide gestopft haben dass diese Bakterien sie verstopfen und unsere Strände mit ihnen überhäuft werden.

20. Họ lập-luận là những dịp như thế tương đối hiếm nên họ muốn tận dụng cơ hội để xả hơi, để cho các ham muốn bị dồn nén lâu nay được dịp thỏa-mãn.

Sie folgern, daß sie solche Gelegenheiten, da sie nicht so häufig vorkommen, ausnutzen müßten, um Dampf abzulassen und Begierden, die sie sonst zügeln, freien Lauf zu lassen.

21. Ngoài nguy cơ bùng phát dịch bệnh ở những trại đông người, thiếu vệ sinh và ẩm thấp, một vấn đề khác là cảm xúc của người ta bị dồn nén gây tổn thương lâu dài”.

„Da sind nicht nur all die Krankheiten in den überfüllten, unhygienischen und vom Regen durchnässten Lagern, sondern auch die unterdrückten emotionalen Wunden, die nicht von alleine heilen.“

22. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

23. Đừng kìm nén nữa!

Lass es raus

24. Phá nén vào... Comment

Exportieren...Comment

25. Civil-Máy nén ngangStencils

Bauwesen-Waagerechter KompressorStencils

26. Đôi lúc có thể chúng ta cảm thấy bị quá dồn nén, bị tổn thương hay sắp bị ngã lòng khi chúng ta đang cố gắng vất vả để làm các tín hữu toàn hảo của Giáo Hội.

Zeitweilig fühlen wir uns vielleicht überfordert, sind verletzt oder stehen kurz davor aufzugeben – während wir uns doch so sehr bemühen, perfekte Mitglieder der Kirche zu sein.

27. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Bauwesen-Senkrechter KompressorStencils

28. Chewie, nén bộ truyền lực!

Chewie, stör seinen Funk.

29. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

30. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

31. Sao lại dồn dập thế ạ?

Warum die Eile?

32. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

33. Nhưng dù chúng ta có gốc gác hay trình độ giáo dục nào chăng nữa, khôi hài thường là một cách hữu hiệu để giao tiếp và giải tỏa sự lo lắng, căng thẳng hoặc bất an bị dồn nén.

Aber ganz gleich wo wir aufgewachsen sind, wie wir erzogen wurden oder welche Bildung wir haben, eine Prise Humor ist ein gutes Kommunikationsmittel und hilft, angestaute Ängste, Spannungen oder Unsicherheiten abzubauen.

34. Khẩu súng sử dụng khí nén.

Die Waffe benutzt Druckluft.

35. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Ich will hier nur bohnern.

36. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

37. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Beim Dekomprimieren Ihrer komprimierten Sitemap-Datei hat Google einen Fehler festgestellt.

38. Nén hơi thở của bạn cho tôi.

Halten Sie Ihren Atem für mich an.

39. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Wir bedrängten ihn.

40. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Das Gleichnis von den Minen.

41. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Wie Druckluftkompressoren.

42. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

43. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Ja, ja, ja ", kam die Antwort.

44. Đừng đè nén những cảm xúc của mình,

Lass vom Bösen nie dich zwingen,

45. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Fenster zum rechten und linken Bildschirmrand ausdehnen

46. Tôi đã dồn anh vào chân tường rồi.

Ich habe Sie da, wo ich Sie wollte.

47. Lưu ý: Không có tùy chọn giải nén một tệp đơn lẻ nên tất cả nội dung trong tệp đều được giải nén.

Hinweis: Hierbei werden immer alle Inhalte der Datei extrahiert. Es ist nicht möglich, nur einzelne Dateien zu entpacken.

48. Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

49. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Fenster zum linken Bildschirmrand ausdehnen

50. Hồi đó tôi làm ở nhà máy nén.

Ich habe an dem Kompressor gearbeitet.

51. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Alle Blicke sind auf die Leiterin Aubrey Posen gerichtet.

52. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều dọc

Fenster zum oberen und unteren Bildschirmrand ausdehnen

53. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Jetzt, wo Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.

54. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Tänzer bewegen sich im stampfenden Rhythmus der Musik.

55. Chúng trông thế này vì chúng là vàng nén.

Er sieht so aus, weil er ein Doraebarren ist.

56. Ông đã có thể kiềm nén cơn giận dữ.

Er hätte seinen Zorn durchaus beherrschen können.

57. Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

58. Đã dồn lũ chim nối đuôi bay về tổ.

Vögel festgekeilt und angekettet, auf dem Weg zur Baracke.

59. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

60. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Lachen) Dann eine Welle von Anrufen und Emails von der New York Times und bevor ich mich versah, gab es am 22.

61. Mitchell dồn Hades và làm hắn bị thương nghiêm trọng.

Johannes trifft auf Elias und verletzt ihn schwer.

62. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Was bedeutet es, den Sinn zur Tätigkeit zu gürten?

63. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Treibt den Amerikaner in die Umm al-Samim.

64. Đó là cái giá của việc nén dữ liệu.

Das ist der Preis der Kompression.

65. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Es besteht aus ca. 33. 980 Kubikmetern komprimierter Luft.

66. Mõm này được kéo dài và bị nén ngang.

Diese ist lang und abgerundet.

67. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Sie verkaufen Joseph für 20 Silberstücke.

68. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

Darum brachten sie ihre Furcht zum Schweigen

69. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

70. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.

71. Tôi đến đây thường xuyên khi tôi cần giải nén.

Ich komme oft hierher wenn ich Dampf ablassen muss.

72. Trong khi đó, Hilarion bị Wilis dồn vào đường cùng.

Hilarius hat unterdessen vergeblich versucht, zum Kloster zu gelangen.

73. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

♪ Dass ich eine Menge Bilder habe ♪

74. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Weshalb verglich der Herr den Sklaven, dem zwei Talente gegeben worden waren, nicht mit dem Sklaven, dem fünf Talente gegeben worden waren?

75. Ngoài ra, vì đây là kích thước dữ liệu ở dạng nén, nên bạn cần thêm không gian để giải nén và sử dụng các tệp.

Da sich die Angaben außerdem auf die Größe der Daten in komprimierter Form beziehen, benötigen Sie für die Dekomprimierung und Verwendung der Dateien zusätzlichen Speicherplatz.

76. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Es sieht nur nicht so aus, als ob Sie ihn in die Enge trieben.

77. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

Wie willst du die Bestellungen erledigen?

78. Bạn cảm thấy adrenaline dồn lên, nhịp tim tăng, thở gấp.

Du schüttest Adrenalin aus, dein Herz rast.

79. Nó muốn chúng ta dồn hết thực lực vào trận chiến.

Es will, dass wir alles, was wir haben, auf diese Invasion setzen.

80. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Der Kerl baut auf RDX basierende Sprengstoffe.