1. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

Il primo giorno di quel mese apparvero le cime dei monti.

2. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Il treno arrivò nel cuore della notte ed era buio pesto.

3. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

4. Cờ tướng và tổ tôm điếm khởi tranh từ sáng mùng 10 tháng giêng.

Il Palio degli Asini e Giostra delle Cento Torri la prima domenica di ottobre.

5. Ngày mùng 8 tháng 4 năm 1942, vua Bulgari- Boris III đã đến gặp bà.

L'8 aprile del 1942 lo zar bulgaro Boris III le fece visita.

6. Sau khi Nhật chuyển sang lịch Gregorius, thời điểm này được chuyển vào ngày mùng 5 tháng 5.

Quando il Giappone iniziò a utilizzare il calendario gregoriano la festività venne spostata al 5 maggio.

7. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

8. Chạy dọc theo được không?

Ci vogliamo muovere?

9. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Non disturbarti a negare.

10. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

11. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

12. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

13. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

Stiamo navigando assieme al Voyager 1.

14. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

15. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

16. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Che è sempre meglio di un animale morto trovato sulla strada.

17. Đó là một vùng dọc sông Amur, ở trên này.

Questa è un'area lungo il fiume Amur, che sta quassù.

18. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

19. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

Mr Hollar, voglio cime di salvataggio a prora e a poppa.

20. Dọc theo các sông có thể bắt gặp lợn rừng.

Nei tratti di foresta rivierasca si incontra il cervo porcino.

21. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

Stanotte, turni di guardia da due ore lungo tutta la linea.

22. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Potevano viaggiare come se camminassero su una Via di Santità.

23. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

24. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

25. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

26. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.

27. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

28. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Forse viveva lungo l’Eufrate

29. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

La sezione " giocattoli misteriosi " è in fondo al corridoio.

30. Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

A ovest di Vlamertinge, lungo la strada per Poperinge, si trova la frazione di Brandhoek.

31. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

32. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Batte ovunque sulla linea.

33. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Portavamo con noi una cassa di legno contenente un fornello a cherosene, una padella, qualche piatto, una bacinella, lenzuola, una zanzariera, vestiti, giornali vecchi e altri oggetti.

34. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

35. Thành phố nằm dọc theo bờ biển phía bắc của Hồ Washington.

La città è situata sulle rive settentrionali del lago Washington.

36. Vùng nằm ở phần phía tây của đất nước, dọc bờ biển Đỏ.

Si trova nella parte occidentale del paese, lungo la costa del Mar Rosso.

37. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ieri ho passeggiato lungo la riva, dove andavamo sempre a nuotare.

38. Vào 26 tháng 9, bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.

Il 26 settembre... verrai dislocato nel quartiere K4.

39. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Usate uno spazzolino con setole morbide, facendo movimenti leggeri e brevi.

40. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Essa mantiene la sua forma a mezzaluna e si muove nella direzione delle corna.

41. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Purtroppo lungo il tragitto ci sono cinque cani poco amichevoli.

42. Rostock chạy dài khoảng 20 km dọc theo sông Warnow cho đến Biển Baltic.

La città si sviluppa per circa venti chilometri lungo il corso del fiume Warnow, fino alle sue foci sul Mar Baltico.

43. Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

Perché alla nostra verticale, se la guardate così "Ah!

44. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

“E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.

45. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

46. Nhưng họ đang bày mưu để phục kích và giết Phao-lô dọc đường.

Volevano infatti tendergli un agguato per ucciderlo lungo la strada.

47. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Alla fine della giornata, gli Americani avevano conquistato una striscia di costa profonda circa 2 km.

48. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

49. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Però devo navigare lungo le coste del tuo Regno per arrivarci.

50. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

IN COPERTINA: Si porta la buona notizia ai pescatori di lingua mbukushu lungo le rive del fiume Okavango

51. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Lungo la costa dell’Isola grande le attività ricreative non mancano.

52. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Amburgo, 1965: La nostra famiglia a passeggio lungo l’Elba

53. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Se siete orgogliosi, vi troverete male a lavorare sotto qualcuno.

54. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Decidemmo di rilassarci su una spiaggia lungo la costa dell’Oceano Indiano.

55. Dãy núi Tuxtlas cao dần ở phía bắc, dọc theo Vịnh Campeche của Vịnh Mexico.

Le Montagne Tuxtlas vanno a nord, lungo la baia di Campeche.

56. Flint nằm dọc theo sông Flint, 66 dặm (106 km) phía tây bắc của Detroit.

È posizionata lungo il fiume Flint, a 106 chilometri a nord-ovest di Detroit.

57. 7 Vào năm thứ tư triều đại vua Đa-ri-út, có lời Đức Giê-hô-va phán với Xa-cha-ri+ nhằm ngày mùng bốn tháng thứ chín, tức tháng Kít-lêu.

7 E nel quarto anno del re Dario, il quarto giorno del nono mese, il mese di chislèv,* fu trasmesso a Zaccarìa+ un messaggio* di Geova.

58. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* Inoltre costruisce un muro di pietra per delimitare le terrazze della vigna.

59. + 4 Trong lúc người gieo, một số hạt rơi dọc đường và chim đến ăn hết.

+ 4 Mentre seminava, alcuni semi caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono.

60. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Un cesto è fatto di elementi orizzontali e verticali.

61. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Sbarcammo nel porto meridionale di Algesiras, accanto all’enorme rocca di Gibilterra.

62. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

E'sorveglianza di ultima generazione, con mappature orizzontali e verticali.

63. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Mi metteva la mano destra dietro il collo, la passava tra i miei capelli e tirava.

64. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“La parte più interessante, naturalmente, sono state le visite ai villaggi lungo il tragitto.

65. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Ogni volta che ci camminavo vicino al mattina o alla sera, pensavo,

66. Mọi tổ chức cứu tế dọc theo biên giới Thailand-Campuchia đều có hình của hắn.

Con una foto acclusa.

67. Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng”.

Potrebbero venir meno per la strada”.

68. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

In punti appropriati di queste strade c’erano dei segnali con l’indicazione “rifugio”.

69. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

70. Dọc đường đi, tôi đã không hiểu tại sao Allah lại muốn điều này với tôi.

Per molti chilometri mi sono domandato perché Allah volesse questo per me.

71. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Il vento immediatamente iniziò ad allontanare la palla sulla superficie dell’acqua.

72. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

La gente li segue, correndo lungo la riva, e presto li raggiunge.

73. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Potete osservare come le ali si ripieghino lungo i lati dell'aereomobile.

74. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Il nostro team sta lanciando dei test randomizzati in 15 comunità sul Mare di Bering per studiare quanto siano efficaci questi interventi.

75. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Una volta ero a Oakland, camminavo lungo la Broadway e sono giunto ad un angolo.

76. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Cosa illustra oggi il fiorire dell’industria della pesca lungo un tratto di costa del Mar Morto?

77. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

78. Vùng trải dài 300 km dọc bờ biển phía nam biển Đỏ, nằm ngay phía bắc của Yemen.

Si estende per 300 km lungo la costa meridionale del Mar Rosso, a nord dello Yemen.

79. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Voglio dire, sei ovviamente arrabbiata con me per qualcosa... percio'parliamone.

80. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

I siti fossili corrono lungo entrambi i lati del bacino, che costituisce circa 20.000 miglia quadrate.