1. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

2. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Assolutamente meraviglioso.

3. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

4. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Basta credere nella magia del Natale.

5. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Il miracolo del fuoco lento

6. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Il carbonio è davvero un elemento meraviglioso!

7. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

8. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

La parola magica è densità dell'energia

9. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Perché la riproduzione sessuata è così rilevante?

10. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Questa terra durerà per sempre e Dio ne farà un meraviglioso luogo in cui vivere.

11. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Fu una meravigliosa visita.

12. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

In questo caso, un magico fiore dorato.

13. Có phép kỳ diệu nào đưa những bước chân của cô đến đây.

auale magica combinae'ione il nostro incontro.

14. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Ma era la sua riproduzione di una farfalla il trucco più bello.

15. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Penso che in questo modo per loro sia più facile fidarsi di me.”— Dianna

16. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Come piccole formichine gli ospiti si accalcano al Marigold Hotel.

17. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

E Nonna ha schiacciato il bottone, e ha detto, "Oh, fantastico.

18. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Una delle meraviglie dell’atmosfera è il ciclo dell’acqua.

19. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Si scopre che il mondo naturale è pieno di meraviglie iperboliche.

20. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Il numero di ottobre 2005 della Liahona è stato per me particolarmente bello.

21. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

Questo magnifico coro tiene dei sermoni che ispirano.

22. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Quindi, quali sono i cinque miracoli necessari per i veicoli autonomi?

23. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Quando gli israeliti osservavano la luna, essa ricordava loro una cosa meravigliosa.

24. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Se c’è una perdita di sangue, intervengono meravigliosi meccanismi di compensazione.

25. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

È meraviglioso vedere con che attenzione seguono le assemblee.

26. Elsa có khả năng kỳ diệu có thể tạo ra và điều khiển băng giá.

Elsa è nata con l'abilità di creare e controllare il ghiaccio e la neve.

27. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

La sua memoria ha capacità molto maggiori di qualunque pellicola o nastro magnetico, tanto che può ricreare perfettamente quelli che desidera risuscitare.

28. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

29. Khi tôi lên 10, tôi vẫn chưa biết được điều đó kì diệu như thế nào.

E avendo solo 10 anni non mi rendevo conto della sua eccezionalità.

30. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

Forse la risposta é in quella scatoletta magica che ti suona in mano!

31. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

Per chi assisté a questo spettacolare avvenimento la lezione fu chiara.

32. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

In vita loro non avevano mai visto nulla di così straordinario!

33. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Per gli israeliti, invece, la colonna illuminava miracolosamente la notte.

34. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Adesso osservate piu' da vicino questi meravigliosi ricettori.

35. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

36. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Una cosa meravigliosa in un paese dove il lavoro manuale è spesso disprezzato.

37. Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

Ti fa pensare che ci sia qualcosa di magico nella storia tanto da mantenere l'attenzione di tuo padre.

38. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Pur avendo una prospettiva tanto meravigliosa, al momento gli apostoli sono ancora esseri umani imperfetti.

39. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Perché mai il miscuglio dovrebbe avere proprietà magiche?

40. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

41. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Che ruolo meraviglioso i nonni possono avere nella vita dei nipoti.

42. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

43. Họ sẽ nắm mọi chi tiết và kì diệu thay, họ xuất hiện ngay trước buổi bầu cử.

Imparano la loro parte e spuntano giusto prima delle elezioni.

44. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

“IL LINGUAGGIO è il filo magico che unisce amici, famiglie e società . . .

45. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Così ho deciso di prendere queste fantastiche creature e farle diventare una squadra di supereroi.

46. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

47. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

Il motivo è che il ghiaccio risucchia l'umidità dall'atmosfera.

48. Báo cáo kế toán.

Resoconto mensile.

49. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Il modo in cui avviene questa meravigliosa trasformazione secondo me è descritto in un inno scritto per i bambini.

50. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

Egli fu liberato dal potere delle tenebre e ricevette una risposta miracolosa.

51. Trận bán kết kế tiếp:

Prossima semifinale:

52. " Bước kế tiếp là gì? "

" Qual è la prossima mossa? "

53. Và kế hoạch bắt đầu.

E così cominciò.

54. Hãy đọc bài kế tiếp.

Vi invitiamo a leggere l’articolo che segue.

55. Ngay cả vũ trụ tuyệt diệu này cũng không thể nào sánh với Đấng Toàn Năng.—Ê-sai 40:22, 26.

Persino i cieli fisici, nonostante la loro stupefacente vastità, sono poca cosa in confronto all’Onnipotente (Isaia 40:22, 26).

56. Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

Noi e i membri del ramo siamo diretti testimoni del miracoloso potere del Libro di Mormon.

57. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Hai sempre un piano, e adesso lo condividerai con noi.

58. Hầu hết những con bọ cánh cứng bị nôn ra sau vài giờ, có thể sống khoẻ trở lại một cách kì diệu.

Molti dei coleotteri vengono sputati dopo qualche ora, sorprendentemente vivi e vegeti.

59. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Prendo il prossimo volo.

60. Kế hoạch không phải là vậy.

Non era questo il piano.

61. Kế hoạch đó có ích gì?

Questo come ci aiuta?

62. Kế hoạch là như vậy à?

Questo e'il tuo piano?

63. Tôi chỉ là nhà thiết kế.

Sono solo un designer.

64. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

La prossima a sinistra, Fusco.

65. Thật kỳ diệu khi nghĩ đến việc con người đã đặt chân đến châu Úc và châu Âu gần như cùng một lúc.

E ́ incredibile pensare che qualcuno arrivo ́ in Australia ed Europa nello stesso periodo. nello stesso periodo.

66. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Atteniamoci al piano.

67. kế bên Những tay súng cự phách.

accanto a Top Gun.

68. Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

Miracolosamente, l'olio bruciò per otto giorni - che fu la lunghezza di tempo impiegato per spremere, preparare e consacrare l'olio nuovo.

69. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Se ne incaricò il figlio e successore Serse I, il “quarto” re.

70. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Semi automatica, design di Eugene Stoner.

71. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

72. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

Chi sarebbe stato l’erede di Abraamo?

73. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Il piano B e'salvarsi la cazzo di pelle.

74. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

La prossima immagine è raccapricciante.

75. Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

Introduzione all’unità successiva

76. Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

Progressi miracolosi nel campo della medicina, della scienza e della tecnologia hanno migliorato la qualità della vita per molte persone.

77. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Parliamo del piano mediatico.

78. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Cuoca, contabile o levatrice?

79. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Voglio fare dei piani per voi, figli miei.

80. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Bất cứ điều gì Đức Giê-hô-va làm đều phù hợp với cá tính tuyệt diệu của Ngài.

(Deuteronomio 32:4) Tutto ciò che Geova fa è in armonia con la sua meravigliosa personalità.