1. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Protestante: questa è una marcia pacifica.

2. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos ci fa spalancare gli occhi

3. Chẳng lẽ lại không có diễu hành hoặc thứ gì đại loại?

Non dovrebbe esserci qualche parata?

4. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

C'è la parata e potrebbe volerci un po'per il servizio.

5. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

Coincise quel giorno con la parata dello Yacht Club.

6. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

E'quanto affermano i gruppi di ambientalisti in 800 mila a Washington, per protestare contro la gestione del governo sulla crisi.

7. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ Pagina 271: in alto a sinistra: Parata militare russa (2): Laski/Sipa Press

8. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.

9. Khi cuộc diễu hành tiến triển qua Caracas, Cảnh sát Quốc gia bắt đầu chặn các tuyến đường và bắn hơi cay vào các cuộc diễu hành vào lúc 11:50 sáng, với những người biểu tình không chịu rời đi mặc dù đã bị ép buộc bằng vũ lực .

Con l'avanzare della marcia attraverso Caracas, la Guardia nazionale iniziò a bloccare le strade e verso le 11:50 incominciò a lanciare gas lacrimogeni contro i manifestanti, che si rifiutarono di ritirarsi nonostante l'uso della forza.

10. Một là những gì chúng ta đang thấy ở đây là một cuộc diễu hành đã diễn ra tại thời điểm bệ thờ được khánh thành.

Una è che ciò che stiamo osservando sia la processione che avrebbe avuto luogo quando l'altare fu inaugurato.

11. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

Tenendo il collo diritto, si esibiscono avanzando in gruppo e agitando il becco da una parte all’altra.

12. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

13. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge era di guardia, ha terminato il turno cinque minuti fa.

14. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

La parola greca per “gozzoviglie” era usata per descrivere una chiassosa processione di giovani mezzo ubriachi che cantavano, ballavano e suonavano per la strada.

15. Nhưng nó có thể được có thể là bất kỳ harpooneer tỉnh táo sẽ nhận được vào một tấm cửa, và diễu hành đường phố của bất kỳ thị trấn Kitô giáo trong đó loại vỏ bọc?

Ma potrebbe essere possibile che qualsiasi ramponiere sobria sarebbe entrare in uno zerbino, e sfilata per le strade di una città cristiana in quella sorta di pretesto?

16. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

L'Europa non era così interessante da quando Napoleone marciò su Mosca.

17. Luật này được áp dụng lần đầu tiên vào năm 2007, khi một người đàn ông tấn công dữ dội vào cuộc diễu hành Zagreb Pride bằng chai cháy đã bị kết án và bị kết án 14 tháng tù.

La legge fu applicata per la prima volta nel 2007, quando un uomo che attaccò il pride di Zagabria usando una bomba Molotov venne accusato e condannato a 14 mesi di carcere.

18. Mười chiếc thiết giáp hạm rời Pháp vào ngày hôm sau, mất không đầy hai tuần để vượt Đại Tây Dương, về đến New York vào ngày 26 tháng 12 tham gia các cuộc diễu hành, lễ hội và một cuộc duyệt binh hạm đội dưới sự chủ trì của bộ trưởng Daniels.

Le dieci navi ripartirono il giorno successivo e impiegarono meno di due settimane per attraversare l'Atlantico, arrivando a New York il 26 dicembre per le parate e i festeggiamenti per la vittoria e per la rivista navale da parte del segretario Daniels.

19. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Le nonne e le casalinghe brasiliane erano indignate, e nel caso dell'arte che imita la vita, questo episodio includeva anche uno spezzone di una vera marcia per il controllo delle armi organizzata proprio qui, alla spiaggia di Copacabana.

20. Chấp hành đi.

Rispondi.

21. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

22. Bạo hành gia đình

Maltrattamenti fisici

23. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

24. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

25. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

26. Hành khách chú ý:

Come va col...

27. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

28. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

29. Sheffield Supertram - Stagecoach đã vận hành Supertram Sheffield dưới sự nhượng bộ từ Giám đốc điều hành vận tải hành khách Nam Yorkshire từ năm 1997.

Stagecoach Supertram: Stagecoach ha operato il Supertram di Sheffield sotto la concessione del South Yorkshire Passenger Transport Executive a partire dal 1997.

30. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Quell’esecuzione fu “un gesto simbolico”, diceva un comunicato.

31. Một hành động trong nội tâm là hoàn toàn khác biệt với hành động bên ngoài.

Il discorso interno è sostanzialmente diverso da quello esterno.

32. Học hành chăm chỉ nhé!

Lavora sodo!

33. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

34. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

35. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

36. Tôi vận hành các website.

Corro siti web.

37. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie. Rispondi.

38. Chi phí điều hành thấp.

Il costo di gestione è basso.

39. Một người bạn đồng hành.

Un amico, credo.

40. Hoặc do bạn đồng hành.

O forse la compagnia.

41. Please, Monica, ra hành lang?

Per favore, Monica, nell'atrio?

42. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Omicidio, aggressione aggravata, aggressione preterintenzionale, minacce, e violazione di proprietà privata.

43. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Su quale tipo di nave Paolo iniziò il suo viaggio, e chi c’era con lui?

44. Trên thực tế, mãi dâm là hành động mua dâm còn mại dâm là hành động bán dâm.

La prostituzione in sé è legale, mentre la prostituzione organizzata è illegale.

45. Chuyến hành trình về quá khứ

Un tuffo nel passato

46. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Sono portatore di ordini militari.

47. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

48. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

49. Vậy nó vận hành thế nào?

Dunque come funziona?

50. Đó là lúc nó vận hành.

In tempo reale.

51. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Non hai neanche un mandato.

52. Bao lâu cử hành một lần?

Con quanta frequenza va celebrata?

53. Giê-su can đảm hành động

Gesù si comportò con coraggio

54. Khi có hành vi hung bạo

Quando c’è violenza

55. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

56. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Cavoli ́taters un ́ un ́cipolle. "

57. Thời đại bộ hành nguy hiểm "

Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

58. Chèn mọi hành lý lên nó.

Metteteci sopra tutti i bagagli possibili.

59. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montagna Gelata in movimento.

60. là vận hành chế độ dân chủ.

E il motivo è che -- in realtà, ci sono due motivi, credo.

61. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

62. Trần phía hành lang đã nứt toác.

È caduto il soffitto della hall.

63. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

La ringrazio.

64. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

65. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Comandi tu, eroe.

66. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Ricevo ordini da Berlino.

67. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

68. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

69. Vậy đồng thuận song hành là gì?

E cos'è una co- occorrenza?

70. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

71. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Una tuta a reazione?

72. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

73. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

I Pugnali Volanti sono in perenne movimento.

74. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

75. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Una donna nel corridoio, là!

76. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

77. Đó là hành ngâm, và trứng ngâm.

Cipolline sottaceto e uova sottaceto.

78. Phần lớn diễn biến trên chuyến bay được tái tạo từ những cuộc gọi của hành khách và phi hành đoàn.

Larga parte di quanto avvenuto sull'aereo è stato ricostruito dalle moltissime telefonate partite dai cellulari dei passeggeri e dell'equipaggio, così come dal telefono di bordo.

79. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Quando cerchi un volo, a volte sai già se vorrai portare a bordo i bagagli o registrarli al check in.

80. Có bảng phân công trong hành lang đó.

C'e'un diagramma di flusso nell'atrio.