1. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.

2. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

800,000 personas marchan a Washington protestando el manejo de la crisis.

3. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ Página 271: arriba a la izquierda: desfile militar ruso (2): Laski/Sipa Press

4. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

5. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Europa no es interesante desde que Napoleón marchó a Moscú.

6. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Abuelas y amas de casa brasileñas se mostraron indignadas, y en un caso del arte imitando a la vida, este episodio también incluyó material de archivo de una marcha real para el control de armas que habíamos organizado aquí afuera en la playa de Copacabana.

7. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

8. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

9. Hành vi bạo lực

Violencia

10. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

11. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

12. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

13. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

14. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

15. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

16. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

17. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Cada recibo se emite para cobrar los impuestos aplicables de los servicios prestados.

18. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

¿En qué barco inició Pablo su viaje, y quiénes lo acompañaban?

19. Bà Toprak đang ở hành lang.

La Sra. Toprak está en el pasillo.

20. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

21. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

22. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

23. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

24. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

25. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

26. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Ni tienes una orden.

27. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

28. Vậy nó vận hành thế nào?

¿Así que cómo funciona?

29. Khi có hành vi hung bạo

Cuando hay violencia

30. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

31. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

32. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

33. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

34. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

35. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

36. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

37. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

al servicio de tu ley.

38. Nó có bảo hành, hãy cẩn thận.

Aunque está en garantía, todavía, ten cuidado.

39. Người đàn bà trong hành lang, đó!

¡ Hay una mujer en el corredor!

40. Có bảng phân công trong hành lang đó.

Hay un diagrama en el vestíbulo.

41. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Le diré al ordenanza que te expida el permiso.

42. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es un paso deliberado, intencional.

43. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Sra. Toprak, espere un momento en el pasillo.

44. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

45. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

46. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

47. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

48. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un acto justo que salva a la humanidad

49. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

50. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

A mamá no le agrada el Caballero de la Cebolla.

51. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

52. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Estás actuando como un cómplice.

53. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

54. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

¿Y si hubiera sido coordinado con docenas de otros actos de resistencia no violenta organizados contra ISIS?

55. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

“Debería transmitirse un mensaje concertado de repudio, que presione al gobierno a adoptar medidas que detengan los abusos policiales”.

56. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Además de asteroides, el cinturón también contiene bandas de polvo formados de partículas con radios de unos pocos cientos de micrómetros.

57. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Atención, Equipo de Defensa Planetario.

58. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

59. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Cómo librarse de las prácticas ocultistas

60. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

¡ Quiero que actúen como si tuvieran bolas!

61. Anh không thể thi hành hết bản án được.

No puedes cumplir toda la condena.

62. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

63. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

64. Đó có phải là hành động bất trung không?

¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

65. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

66. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Por eso el Ministerio ha decidido imponer una nueva regla.

67. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Tu no conoces a ningún grupo actual.

68. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Y luego, como ven, estos fueron años de hambruna.

69. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

70. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Las excavaciones progresan bien, comandante.

71. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Es experto en el uso de “artimañas” y sabe que ese proceder ruinoso suele empezar de manera imperceptible (Efesios 6:11, nota).

72. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

73. Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?

¿Crees que esto lo dirigen desde Langley?

74. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

75. Không kiểm tra phòng hành chính, đậu xe đằng trước.

No revisó las oficinas, estacionó la moto justo al frente.

76. Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

Quieren hacer una toma de prueba.

77. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Porque los datos simplemente no mienten.

78. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min. “Más que un simple acompañante.”

79. Cút ra khỏi đây với những hành động ngu dại.

Sal de aquí con esa puta tontería.

80. Bà cần giúp đỡ với đống hành lý này chứ?

¿Necesita ayuda con sus maletas, madame?