1. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paolo la definì “finta umiltà”.

2. Làm sao để một diễn viên diễn tả nội tâm trên sân khấu?

Perché non trasferirlo, invece, sul piano della commedia?

3. Làm sao chúng ta có thể luyện tập những điệu bộ để diễn tả?

Come si può imparare l’uso dei gesti descrittivi?

4. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

Questa espressione significa sicurezza e trionfo sui nemici.

5. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Secondo alcuni studiosi l’idea espressa è quella di cancellare uno scritto.

6. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

7. Thái độ của Ngài đối với kẻ ác được diễn tả nơi Ê-xê-chi-ên 18:23:

L’atteggiamento che ha verso i malvagi è espresso in Ezechiele 18:23:

8. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

Con un linguaggio simbolico Salomone ne descrive poi gli effetti.

9. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Si tratta di una descrizione poetica di come Giobbe si era formato nel grembo materno.

10. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

E questi sono gli schizzi che fece dei neuroni nel XIX secolo.

11. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

È anche un'espressione di fede nella macchina politica come forza d'onore.

12. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

13. * Các bổn phận của các chủ tịch nhóm túc số chức tư tế được diễn tả, GLGƯ 107:85–96.

* Descrizione dei doveri dei presidenti dei quorum del sacerdozio, DeA 107:85–96.

14. Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

Ciò molto probabilmente è dovuto ad un bug nel programma server. Potresti inviare una segnalazione di bug come riportato qui sotto

15. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Egli si compiace delle nostre espressioni rispettose e sincere, per quanto semplici possano essere. — Salmo 62:8.

16. Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

Descrivendo l’importanza dell’istituzione familiare, The World Book Encyclopedia (1973) dice:

17. Tiêu đề nói đó là phim 16 ly... diễn tả một cuộc chiến kỳ thú... khi cả hai cô gái cùng tranh giành một bộ đồ ngủ đen.

Il titolo dice che questo film in 16 mm mostra la terrificante battaglia che si scatena quando due ragazze si contendono un négligé nero.

18. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Marco descrive con forza e umiltà l’impressione che Gesù faceva sui presenti.

19. Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

Un libro sull’argomento definisce l’orgoglio “un vizio perdente.

20. Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

Nei suoi scritti espose la convinzione che il millennio avrebbe coinciso con il progresso scientifico.

21. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Dicendo “i miei intestini son divenuti tumultuosi”, Geova usò una metafora per descrivere i profondi sentimenti di affetto che provava per il suo popolo in esilio.

22. Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng mỗi khi bị hiểu sai, vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi không thể diễn tả bất kỳ điều gì về năng lực của tôi cả.

Oltre ovviamente all'acuto dolore dell'incontro, il vero problema è che il mio aspetto non dice niente a nessuno delle mie capacità.

23. Các chương 1–12 diễn tả sự chinh phục xứ Ca Na An; các chương 13–24 kể về các chi tộc Y Sơ Ra Ên phân chia đất đai và về những lời khuyên nhủ cuối cùng của Giô Suê.

I capitoli 1–12 descrivono la conquista di Canaan; i capitoli 13–24 raccontano la divisione del paese tra le tribù di Israele e le ultime esortazioni di Giosuè.

24. Như Ê-sai 60:8 diễn tả, những người khen ngợi Đức Giê-hô-va giống như “những kẻ bay như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” vào trong các hội-thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.

Come descritto in Isaia 60:8, i nuovi lodatori di Geova “vengono volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie” nelle congregazioni del popolo di Geova.

25. Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

Descrive, inoltre, come una gran folla proveniente dalla Giudea, da Gerusalemme e dalla marina di Sidone venne in pianura «per udirlo e per esser guarit[a]» (Luca 6:18).

26. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

Descrivendo questa armonia, la Bibbia dice: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà . . .

27. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

Un libro al riguardo (The Origins of the Seder) afferma: “La Bibbia tratta a fondo la Pasqua e la Festa del pane non fermentato; tuttavia, queste descrizioni non corrispondono al modo in cui la festa fu osservata in seguito.

28. Thật vậy, những đặc tính của Đức Giê-hô-va được diễn tả bằng những từ sống động đến độ như chúng ta có thể thấy Ngài bên cạnh để an ủi chúng ta, nghe tiếng Ngài chỉ dẫn chúng ta, và cảm thấy được bàn tay Ngài chữa lành chúng ta.—Ê-sai 30:20, 21, 26.

In effetti le qualità che distinguono Geova sono descritte con espressioni così vivide che possiamo, per così dire, vedere la sua confortante presenza, udire la sua voce che ci guida e sentire il suo tocco salutare. — Isaia 30:20, 21, 26.