1. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Helen, apparecchi la tavola per la cena, per favore?

2. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

Non raccatterò più i tacos di nessuno!

3. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

4. Tôi mang thức ăn lên, dọn bàn sau khi ngài ấy dùng bữa xong.

Gli servivo i pasti e pulivo la tavola quando aveva finito.

5. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Successivamente mio fratello si trasferì con la sua famiglia a Kobe per lavoro.

6. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Bene, ecco alcuni semplici e tradizionali consigli del galateo su come apparecchiare la tavola.

7. Bạn đã bao giờ giúp dọn bàn ăn và tự hỏi mình rằng nên đặt những chiễc dĩa ở đâu chưa?

Avete mai aiutato ad apparecchiare la tavola chiedendovi dove posizionare le forchette?

8. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

9. Lau dọn gác xép.

A pulire l'attico.

10. Đang được lau dọn rồi.

La stanno spolverando proprio adesso.

11. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Allora fa'le valigie.

12. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

13. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ti lascio disfare i bagagli.

14. Chương trình dọn dẹp thực tế

Un programma pratico di pulizie domestiche

15. Anh đã lau dọn cả nhà.

Ho pulito tutta la casa.

16. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Perché si vuole avere una lavagna pulita adesso?

17. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Il burro di arachidi verrà ben presto usato come addensante per salse, di solito in un piatto cucinato in un’unica pentola e servito con manioca, banane della varietà “plantain” o riso.

18. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Pulirai i rifiuti tossici.

19. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

20. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

Inoltre ci viene assicurato che il pane francese che viene servito è stato fatto la mattina presto in un piccolo forno proprio di fronte alla casa missionaria.

21. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Non appena si è verificato, gli uccelli hanno cominciato a tornare.

22. Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

In giro si dice che stai per andartene.

23. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Quando l'avrò seppellito, pulirò qui.

24. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Su un monte alto ed elevato hai preparato il tuo letto,+

25. Không thì tôi đã dọn đến phòng bên cạnh rồi.

Per questo torno in agenzia, altrimenti mi trasferivo a casa tua!

26. Em sẽ cần viện trợ liên bang để dọn dẹp chúng.

Dovremo chiamare un'impresa di pulizie.

27. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Adoro lavorare sul suolo americano, Dan.

28. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Nuova Fiona, pulisci l'immondizia dal lotto sotto la ferrovia.

29. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

E' stato usato a Washington D.C. per monitorare la rimozione della neve.

30. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Sgombra la tua scrivania entro domani a mezzogiorno.

31. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Noi eravamo sulla porta per uscire e lei ancora dietro a sistemare.

32. Chúng ta mau chóng thu dọn mọi thứ khỏi đường hầm

Possiamo entrare nel caveau dopo una pausa

33. Washington D. C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

E ́ stato usato a Washington D. C. per monitorare la rimozione della neve.

34. Ta phải dọn vài xác sống, rồi gọi họ xuống rào lại.

Dobbiamo eliminare un po'di Erranti e poi chiamare gli altri qua sotto per barricare.

35. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

Sai quanto sarebbe difficile da pulire?

36. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Imballate tutte queste schifezze, e vendetele come cianfrusaglie.

37. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Io dico di vuotare il portabagagli e vendere il resto come rottami.

38. Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

Allora chi bisogna scoparsi qui per un tè e un biscotto?

39. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Alle assemblee ci prepara una tavola ben imbandita.

40. Chúc chị may mắn khi dọn bãi rác của em, chị sinh đôi.

Beh, divertiti a sistemare il casino che ho combinato, gemellina.

41. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Metti via tutta questa merda e vai via subito finche'puoi.

42. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

I funghi vengono serviti con la quaglia, non col piccione.

43. Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

Aibileen, le ragazze stanno arrivando e la tavola non è pronta!

44. Họ có lệnh dọn sạch bệnh viện và đưa mọi người đến công viên Butler.

Avevano l'ordine di svuotare l'ospedale e spostare tutti a Butler Park.

45. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Passai davanti a una casa di legno circondata da un cortile di terra battuta.

46. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

A motivo dei problemi che avevo a casa, andai ad abitare con il mio patrigno.

47. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

A Filippi un carceriere imbandì una tavola per Paolo e Sila.

48. Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

Nel 1944 mi trasferii nella zona di Malta, una cittadina del Montana, per vivere insieme a mio zio.

49. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

La famiglia Gallacher si trasferì in California poco dopo.

50. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

Potete fare pagare un altro detenuto per pulirgli la sua cella.

51. Chín giờ rưỡi rồi và người dọn vệ sinh đã tới hơn nửa tiếng rồi.

Sono le 9:30 e quelli della pulizia sono qui da mezz'ora.

52. Thế nên mỗi cơ quan đều có bộ phận dọn vệ sinh - hệ bạch huyết.

Per questo ogni organo ha un reparto addetto alle pulizie. Il sistema linfatico.

53. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther richiede solo che il re e Haman siano presenti ad un banchetto, ospitati solo da lei.

54. Năm lên 18, tôi dọn ra sống với người yêu và sinh một bé trai.

A 18 anni andai a vivere con quello che all’epoca era il mio ragazzo e avemmo un figlio.

55. Cuối cùng ông dọn đi Idaho, Hoa Kỳ, kết hôn, và có ba đứa con.

Alla fine egli si trasferì in Idaho, negli Stati Uniti, si sposò ed ebbe tre figli.

56. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Alla fine della guerra fu immediatamente avviata un’operazione di ripulitura.

57. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Poi arrivò in città, con un contratto di lavoro, un altro Testimone, accompagnato dalla moglie.

58. Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.

I frigoriferi sono stati riempiti, le case pulite, i prati tagliati, gli alberi potati, i recinti pitturati e tenere spalle su cui piangere sono sempre state disponibili.

59. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

60. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

61. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.

62. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Quindi prese del burro, del latte e il toro giovane che aveva fatto preparare.

63. Adrian dọn đến sống trong một căn nhà xập xệ với vài thanh niên bất trị khác.

Adrian si trasferì in una casa fatiscente con altri ragazzi ribelli.

64. Khi tôi vào nhà vệ sinh nữ, tôi cố dọn nó sạch hơn lúc tôi chưa dùng.

Quando vado nel bagno delle donne cerco di lasciarlo più pulito di come l'ho trovato.

65. Trong số các công việc khác có việc quét dọn, trồng trọt, chăn nuôi, xây dựng, v.v...

Tra i vari lavori ci sono pulizie, lavori agricoli o edili, ecc.

66. Và bữa sáng được dọn trên sân thượng từ 7:00 đến 10:00, thưa cô Beech.

La colazione viene servita dalle 7:00 alle 10:00, signorina Beech.

67. Ông và những người bạn của ông dọn sạch cỏ ở một chỗ để làm lửa trại.

Lui e il suo amico volevano liberare uno spazio dall’erba per poter fare un falò.

68. Vì không thể chăm nom cho đứa con trai hai tuổi, cô dọn về ở với cha mẹ.

Non potendo prendersi cura del figlioletto di due anni, tornò ad abitare con i genitori.

69. Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

Anche Christopher e Margarita, originari di Cipro, si trasferirono in Inghilterra, dove hanno allevato tre figli.

70. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

71. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Sono state prese disposizioni per pulire la Sala del Regno prima e dopo la Commemorazione?

72. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Guiderò l'esercito Elfico e darò la caccia al nostro vero nemico.

73. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Ora vado sul luogo della cerimonia a vedere che combinano.

74. Ngài Khó Chơi được một cô gái da đen xinh đẹp dọn lên đĩa đem dâng cho ta.

Mr Duro dei Duri servito su un piatto d'argento da una bella bambolina nera.

75. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

Quando avrete finito di pulire dalla signora McCluskey, ricomincerete a consultare le offerte di affitto.

76. Bây giờ tớ đã ở đây rồi, tớ có thể giúp cậu dọn dẹp và bày biện lại...

Ora che sono qui, potrei anche aiutarti a pulire e organizzare.

77. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Comprensibilmente, molti anziani che vanno a vivere in una casa di riposo si sentono stressati e disorientati.

78. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

Così nel 1973 vendemmo tutto e ci trasferimmo con i nostri tre bambini a Huahine.

79. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

80. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Sarà l'oca... o il maschio dell'oca a dare un sugo poco appetitoso?