1. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Facciamo di nuovo qualche immersione insieme qualche volta.

2. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La festa ideale per divertirsi e vendere

3. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

L’assemblea fu una benedizione indimenticabile.

4. Những người khác thấy rằng chiều tối là dịp tốt hơn cho họ.

Altri trovano più pratico studiare la sera.

5. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* La madre di Ryan non perdeva occasione per criticarmi.

6. Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

Dobbiamo trovare il coraggio di dare testimonianza informale.

7. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

E dite a vostro padre che e'il benvenuto a caccia con noi, ogni volta ne abbia voglia.

8. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Una volta facemmo vedere il film a un gruppo radunatosi lungo una strada.

9. 3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

3 Perché non fate i piani per incrementare il vostro servizio di campo durante l’estate?

10. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Spero che ti sia goduto il tuo momento di volo, perche'non ne avrai un altro.

11. Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

Conversate con loro alle adunanze cristiane e in altre occasioni?

12. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Scusate per la confusione, ma sono contento che voi due vi siate rivisti.

13. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

Una volta Gesù si trovò a parlare con una samaritana.

14. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Ma fu un altro giorno con mio padre a influenzare la mia vita per sempre.

15. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

Cosa ci aiuterà a essere desti nel cogliere le opportunità di dare testimonianza informale?

16. Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

Non abbassare mai i tuoi standard nel vestirti.

17. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

* Che occasione sarà quella per lodare Geova! — Rivelazione 19:1-6.

18. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

Avete mai avuto l’opportunità di parlare della vostra fede con alcuni compagni di scuola?

19. Đây là một dịp tốt để chia sẻ phúc âm và các tiêu chuẩn chúng ta tin.

È una buona opportunità per condividere il Vangelo e le norme in cui crediamo.

20. 5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

5 Avete mai osservato enormi ondate infrangersi contro una scogliera?

21. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Domani il Presidente americano sarà all'ambasciata in visita ufficiale.

22. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Una volta stavo leggendo un discorso della Conferenza generale tenuto dall’anziano Richard G.

23. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

È la cerimonia nuziale che segna pubblicamente l’inizio di quella relazione speciale.

24. Chúng tôi biết mình sẽ thua kiện, nhưng nhận thấy vụ việc này là dịp làm chứng tốt.

Sapevamo che avremmo perso la causa, ma ci rendevamo conto che ne sarebbe risultata una grande testimonianza.

25. Vào dịp ấy, chúng tôi nghe anh Joseph Rutherford nói một bài giảng đặc biệt về trẻ em.

Ascoltammo il discorso speciale di Joseph Rutherford rivolto ai ragazzi.

26. Anh là người đàn ông trẻ tuổi mà trước đây tôi có dịp thảo luận về Kinh Thánh!

Era un giovane con cui in passato avevo fatto delle conversazioni bibliche!

27. 5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

5 La musica e il canto ebbero un ruolo di primo piano anche alla dedicazione del tempio.

28. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

29. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Questa foto è da Newsweek, per la retrospettiva del 25° anniversario di Internet.

30. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

‘In un’altra occasione abbiamo visitato il Reparto Pediatria portando articoli delle nostre riviste adatti a bambini e ragazzi.

31. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Comunque, dobbiamo ricordare che chi soffre a causa di un lutto non ha bisogno di essere incoraggiato solo in particolari momenti.

32. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

In certe occasioni Gesù confutò apertamente le false accuse dei suoi detrattori

33. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Un’altra volta mi recai alla corte distrettuale per incontrare il primo giudice, un uomo di mezza età.

34. Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.

Trovarono un grappolo d’uva così grande che ci vollero due uomini per trasportarlo! — Numeri 13:20, 23.

35. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Dando testimonianza informale a una persona, spesso si permette anche ad altri di udire il messaggio del Regno.

36. Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

37. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

I migranti mandano ancora più soldi a casa in occasioni speciali, come un'operazione o un matrimonio.

38. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

In quell’occasione Gesù e i discepoli salirono su una barca e salparono verso est sul Mar di Galilea.

39. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Si possono trattare informazioni spirituali in circostanze informali, per esempio all’ora dei pasti.

40. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (a) In base a Giovanni 12:27, 28, quale fu la terza occasione in cui Geova parlò dal cielo?

41. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

Considerate le seguenti pratiche tradizionali che furono compiute in Oriente alla morte di un preminente consigliere governativo:

42. Tôi đã có được nhiều dịp tuyệt vời khi tôi được khôi phục bầu nhiệt huyết nơi tâm trí và tinh thần.

Ho avuto molte importanti occasioni per rinvigorirmi.

43. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

In quelle occasioni in cui i fratelli lavoravano duramente insieme sono nate tante belle e durevoli amicizie.

44. Vào một dịp khác, khi làm chứng bán chính thức, anh Raúl gặp một người đàn ông nói tiếng Bồ Đào Nha.

In un’altra occasione, mentre stava predicando informalmente, Raúl ha incontrato un uomo che parlava portoghese.

45. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Una volta un uomo gli si avvicinò e gli disse: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere con me l’eredità”.

46. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

In certe occasioni disputò apertamente e senza mezzi termini con i suoi avversari, confutando le loro false accuse.

47. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Ecco l’occasione di praticare la loro arte davanti a un pubblico importante, ottenere il favore del re e accedere a una posizione di grande potere.

48. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Chi ha occasione di parlare con un re o un presidente di solito lo fa in modo rispettoso, riconoscendone l’autorità.

49. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In passato alcuni hanno indossato costumi poco dignitosi, non consoni alla serietà della circostanza.

50. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

Il versamento dello spirito santo fu una delle prime benedizioni rese possibili dal riscatto.

51. Ở miền bắc Trung Quốc, thịt viên lớn không đều được làm từ thịt băm và bột chiên và ăn trong những dịp đặc biệt.

Nel nord della Cina polpette dalla forma irregolare preparate con carne macinata e farina vengono fritte per immersione e servite in cerimonie particolari.

52. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Quella volta Gesù e gli apostoli erano saliti in barca per attraversare il Mar di Galilea in cerca di un luogo tranquillo per riposare.

53. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Per esempio, una volta il padrone di casa, un buddista, cercò di scacciarli dalla sua proprietà ricorrendo alla stregoneria.

54. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

All’inizio della primavera, durante la festa dei pani non fermentati, gli israeliti offrivano a Dio un covone delle primizie della mietitura dell’orzo.

55. Tôi tin rằng người ta sẽ nhắc tới tên anh, nếu có dịp nào tới bảo tàng chiến tranh để tìm hiểu Allenby là ai.

Il suo nome sarà sulla bocca di tutti mentre il mio sarà conosciuto solo al Museo della Guerra.

56. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

57. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Una volta, però, quel mendicante disabile ricevette un dono di valore assai maggiore di poche monete.

58. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

In un’altra occasione Gesù fu avvicinato da una donna che da 12 anni soffriva di una debilitante perdita di sangue che la faceva sentire in imbarazzo.

59. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Spetta a loro decidere se ricordare quella felice occasione in privato, come coppia, o insieme ad alcuni parenti o intimi amici.

60. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

È una cosa che sorvoliamo, una macchia blu su una mappa aerea.

61. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Ogni anno, verso l’equinozio di primavera, Abia osservava le spighe verdi dell’orzo, il prodotto della terra che cita poi nel suo calendario.

62. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paolo dice: “È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa”.

63. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

In un’altra occasione i discepoli chiesero a Gesù “il segno” della sua futura “presenza” nel potere del Regno.

64. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

In un’occasione i discepoli dei farisei e i seguaci del partito di Erode si avvicinarono a Gesù con una domanda sulle tasse.

65. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

66. Vào một dịp khác, những người Do Thái ở Cô-rinh-tô đã buộc tội Phao-lô trước mặt Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai.

1:14) Successivamente gli ebrei di Corinto avevano denunciato Paolo al proconsole dell’Acaia, Gallione, ma questi aveva respinto le accuse reputandole infondate.

67. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa”. — Romani 14:19-21.

68. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

In un’altra occasione fummo inseguiti da una folla inferocita e per metterci in salvo dovemmo legarci i vestiti attorno al collo e attraversare un fiume a nuoto.

69. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Una volta fummo invitati al matrimonio di uno dei parenti di mia moglie che non erano Testimoni.

70. Để thực hiện lời hứa, Đức Giê-hô-va đã ra tay can thiệp vì lợi ích của dân Ngài trong nhiều dịp trước thời đạo Đấng Christ.

Per adempiere le sue promesse, in tutta l’era precristiana Geova fu spinto in numerose occasioni a intervenire a favore del suo popolo.

71. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

La Bibbia esorta: “È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa”.

72. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

La consegna della medaglia ai testimoni di Geova è avvenuta all’Hotel Rosendahl di Tampere, nel corso di una cerimonia alla quale hanno assistito 400 professionisti e uomini d’affari.

73. Sau này, khi có dịp trò chuyện với người có trách nhiệm treo cổ y, tôi giải thích rằng người đàn ông kia chẳng dính dáng gì đến Hội Tháp Canh của chúng tôi cả.

In seguito ebbi l’opportunità di parlare con il boia per spiegargli che quest’uomo non aveva nulla a che fare con la nostra Watch Tower Society.

74. Cho đến nay, bài hát vẫn được trình diễn trang trọng trong những dịp lễ kỷ niệm Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại tại Nga và một số quốc gia thuộc Liên Xô cũ.

La canzone viene spesso eseguita nel Giorno della vittoria nella Federazione russa e negli stati della ex-URSS.

75. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Una volta, insieme al suo collega, si stavano avvicinando all’appartamento in cui credevano si trovasse un noto spacciatore di cocaina.

76. Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang rao giảng ở Ga-li-lê, ngài đến dùng bữa tại một nhà, và một đám đông đã tụ tập lại để được nghe ngài giảng.

Una volta, mentre predicava in Galilea, Gesù entrò in una casa per mangiare e una folla si radunò per ascoltarlo.

77. Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

Giunti alla piccola casa Betel, i delegati sono stati ricevuti con mazzi di fiori: gladioli, rose, gelsomini e margherite gialle e rosse, coltivati per l’occasione da un fratello.

78. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Una volta, insieme al suo collega, si stavano avvicinando all’appartamento in cui credevano si trovasse un noto spacciatore di cocaina.

79. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Una volta, insieme al suo collega, si stavano avvicinando all’appartamento in cui credevano si trovasse un noto spacciatore di cocaina.

80. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Dobbiamo amare la verità, come se ne fossimo cinti, per essere pronti a diffondere la buona notizia in ogni occasione e per tenere bene a mente la speranza che abbiamo.