1. Cổng chính báo cáo.

Entrata principale.

2. 18 Các cổng cao ngất.

18 Le alte porte.

3. Đây là chìa khoá cổng...

Queste sono le chiavi del cancello.

4. Người gác cổng đâu rồi?

Dov'è l'uomo che doveva stare alla porta?

5. 4 Các cổng cao ngất.

4 Le alte porte.

6. Là em cột chèo.

E'mio cognato.

7. Chúng sử dụng cổng dịch chuyển

Hanno usato un boomdotto.

8. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

Alla Porta del Fango!

9. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

10. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

(2 Pietro 3:13) Le porte che si trovano da ogni lato della città, una per ogni tribù, sono simbolo di apertura.

11. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

12. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Le porte dell'Inferno erano ufficialmente aperte.

13. Chùa Một Cột (quận Ba Đình).

A Corato (BA) una piazza.

14. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* Cosa rappresentano gli alti ingressi?

15. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Abbiamo terroristi al cancello centrale

16. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Dobbiamo aprire la porta e riprenderci la citta'!

17. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un medico le diagnosticò la scoliosi, una deformità laterale della spina dorsale a forma di “C” o “S”.

18. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sii gentile e apri la paratia di babordo, ti spiace?

19. Tấm biển bán nhà cũng được treo trước cổng.

La casa dell'abate si trovava davanti al portale.

20. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

e sono oppressi alla porta della città,+ senza nessuno che li salvi.

21. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

22. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Ci saranno cento soldati persiani a guardia della porta.

23. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lesione spinale causata dalla leucemia?

24. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, vice quartiermastro.

25. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

26. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

27. Hoặc hát đồng ca và khỏa thân múa cột.

Oppure... oppure possiamo cantare e ballare nudi girando con dei bastoni.

28. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sua signoria gli diede al portiere, che gli ha venduto.

29. Lấy một tờ giấy và viết ba từ đó trên ba cột, sau đó cố gắng điền vào các cột càng trung thực càng tốt.

Prendete un pezzo di carta e mettete queste tre parole in cima a tre colonne, poi tentate di riempirle più onestamente che potete.

30. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Senti, anche oltrepasserai cancelli, le guardie ti seguiranno.

31. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Erigete un segnale che indichi a Mòab la strada,

32. 6 cột bình thường, và 1 cộng biến động.

Sei segnali standard e un'anomalia.

33. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

34. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Gesù morì quindi su un palo diritto.

35. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Per esempio, può darsi che un cancello abbia perso un cardine.

36. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

37. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

La colonna a destra riporta la traduzione del significato

38. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Nel reparto spinale, questo è normale.

39. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

La mia fibromialgia mi manda delle scosse lungo la spina dorsale.

40. Anh ta không được phép lại gần cổng của Bộ trưởng cơ mà.

Non gli permetterebbero di entrare all'interno delle mura.

41. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Stava... volando intorno alla lampada del portico... con le falene. "

42. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Hai fatto progressi da quel cancello.

43. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

44. Có lẽ họ sẽ cột ông vào một trong số đó.

Magari possono legare lei a uno di essi.

45. Tôi sẽ cột một lá thư vô chân nó để cầu cứu.

Voglio legare una lettera alla zampa di un corvo per chiedere aiuto.

46. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Potrebbe essere un caso particolare di cifoscoliosi.

47. Đáng ra đầu của bọn chó này nên cắm hết lên sào ở cổng thành.

Le loro teste del cazzo dovrebbero essere impalate!

48. Các ông sẽ bắn yểm trợ cho chúng tôi trong lúc tấn công vô cổng.

Voi ci coprirete mentre noi assalteremo i cancelli.

49. Và tất cả các màu chảy ra từ một cổng trung tâm dưới đáy.

E tutti i colori fuoriescono da un orifizio centrale sulla parte inferiore.

50. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Ci avviciniamo e saliamo sette gradini per entrare da una delle imponenti porte.

51. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

Non posso accendere i motori finché non è sigillato.

52. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Dopo aver posato il massetto, aspettavamo che si asciugasse.

53. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

Lo stesso libro dice che la porta, principale punto d’accesso alla città, era “interamente rivestita di mattoni smaltati di un blu intenso e ornata con bassorilievi raffiguranti centinaia di tori e draghi in marcia”. Per questo “lo spettacolo che si presentava a chi giungeva nella capitale doveva essere indimenticabile”.

54. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Vai avanti e sali sul tuo albero della cuccagna!

55. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

Altre volte, quando una guardia vede arrivare “la chiesa a pedali”, apre il cancello e grida: “Due polacche e una cinese!”, riferendosi alle navi all’ancora.

56. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.

57. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

E ́ lì per essere usato da noi, da un certo punto di vista.

58. Chúng ta cách cổng chính 275 mét, thưa sếp, nhưng có cảnh sát chặn đường.

Siamo a 300 metri dal cancello, capo, ma c'è un posto di blocco.

59. Cầu thang dốc dẫn đến Inti Punku ("cổng mặt trời") cách đó khoảng 3 km.

La scala che porta a Intipunku (porta del sole) si trova a circa 3 km.

60. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Io non vorrei svegliarmi domani mattina und scoprire che... qualcuno ha esplorato mia bocca ti culo.

61. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

62. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Disponendo gli elementi secondo le righe e le colonne della tavola periodica si nota una notevole affinità tra gli elementi che occupano la stessa colonna.

63. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

64. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

in cui stranieri hanno varcato la sua porta e gettato le sorti*+ su Gerusalemme,

65. Mong rằng hắn sẽ sống tốt và đã được hộ tống ra khỏi cổng biệt thự

Gli abbiamo augurato ogni bene e lo abbiamo accompagnato ai cancelli della villa.

66. Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

Quando ne trova una, distende le ali e la coda e vola in tondo all’interno della colonna di aria calda ascendente, che la trasporta sempre più su.

67. Quả đạn pháo 28 cm thứ nhất đã bắn trúng Blücher ngay phía trước cột ăn-ten sau, gây một đám cháy lớn tại khu vực giữa tàu cho đến cột ăn-ten trước.

Il primo proiettile da 28 cm colpì il Blücher davanti all'albero di poppa, incendiando metà della nave di fronte all'albero di prua.

68. Đây là hành động thiêng liêng của Zakat, một trong năm trụ cột Hồi giáo.

E'la sacra pratica dello Zakat, uno dei 5 pilastri dell'Islam.

69. Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

E quella, signori... e'una mappa, che svela il luogo dove si trova la volta.

70. Những cổng cao ngất và các sân dạy chúng ta điều gì về sự thờ phượng của mình?

Cosa ci insegnano le alte porte e i cortili riguardo alla nostra adorazione?

71. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

72. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Li conservavamo e li raccoglievamo assieme come biblioteca personale.

73. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Sapevo che sarei finita all'inferno, per quel che ho fatto.

74. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.

75. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

Entro il 2050, la piramide diventerà un cilindro e poi comincerà ad invertirsi.

76. Điều này tương phản với xương bàn đạp hình cột ở Marsupialia, Monotremata và Xenarthra.

Questa struttura è in contrasto con la staffa a forma di colonna dei marsupiali, dei monotremi e degli xenartri.

77. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

La palla era stata sospinta oltre le boe verso il centro della riserva.

78. Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

Le mura e le porte della città che i babilonesi hanno distrutto non sono mai state ricostruite”.

79. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Quando i raggi del sole colpivano la colonna, questa proiettava un’ombra sui gradini.

80. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Le facevamo entrare tre o quattro alla volta da un cancelletto.