1. Người gác cổng đâu rồi?

¿Dónde está el hombre de la puerta?

2. Là em cột chèo.

Es mi cuñado.

3. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Columna obligatoria. Asegúrate de que la columna "Language" de la hoja de cálculo es de tipo "value".

4. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

iA la Puerta de Lodo!

5. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

6. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Las puertas del infierno estaban abiertas.

7. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

Además de las columnas estándar que puedes añadir a un informe, las siguientes columnas están disponibles en las cuentas de administrador:

8. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

9. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

El doctor le diagnosticó escoliosis, una desviación lateral de la columna vertebral en forma de letra C o S.

10. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sé amable y abre la mampara de babor, ¿quieres?

11. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

12. Xóa cột số lần nhấp khỏi bảng của bạn.

Quitar la columna de clics de la tabla.

13. Lấy một tờ giấy và viết ba từ đó trên ba cột, sau đó cố gắng điền vào các cột càng trung thực càng tốt.

Tomen un trozo de papel y escriban esas tres palabras en tres columnas, luego traten de completar esas columnas con total honestidad.

14. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Decía que conocería a mi salvador aquí.

15. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

16. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

17. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

En la sala de columna, es lo normal.

18. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Estaba volando cerca de la luz del porche con las mariposas nocturnas ".

19. Tôi chỉ mong bác sĩ nha khoa xuất hiện ngay trước cổng mình.

Sigo esperando que un dentista aparezca en nuestras puertas.

20. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Has mejorado mucho desde que doblaste ese portón.

21. Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

Sé que es mi cuñado, Walt.

22. Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

Esta columna, junto a la columna "% de productos activos", te permiten saber cuántos de los productos enviados tienen una puja activa.

23. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

24. Tên cột cần khớp với tên hiển thị trong mẫu bảng tính.

Los nombres de las columnas deben coincidir con los nombres que aparecen en la plantilla de la hoja de cálculo.

25. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Puede ser algún caso bizarro de cifoscoliosis.

26. Các ông sẽ bắn yểm trợ cho chúng tôi trong lúc tấn công vô cổng.

Ustedes nos cubrirán mientras asaltamos las puertas.

27. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Nos acercamos a él y subimos siete escalones hasta una de las enormes puertas.

28. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

29. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

El libro describe lo impresionante que era dicha puerta —la más grandiosa de las entradas de Babilonia— de la siguiente manera: “Revestida de ladrillos esmaltados de color azul intenso y adornada con cientos de filas de toros y dragones en relieve, la visión debía resultar inolvidable para los que llegaban a la capital”.

30. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

En otras ocasiones, cuando el portero ve que se aproxima “la iglesia en bicicleta”, abre la puerta y grita: “¡Dos barcos polacos y uno chino!”.

31. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Cuando se ordenan los elementos en las filas y columnas de la tabla periódica, se observa una notable relación entre los elementos de una misma columna.

32. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Así que cubrí la señal de stop cerca de mi casa.

33. Từng phần trăm bằng số trong cột % thay đổi có biểu tượng bên cạnh:

Cada porcentaje numérico en la columna de porcentaje de cambio tiene un símbolo al lado:

34. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

En la columna "Estado" se muestran los estados de cada fila, incluidos los mensajes de error.

35. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

36. Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

Y eso, caballeros, es un mapa, detallando la localización de la bóveda.

37. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Yo sabía que sería llamada a las puertas del infierno algún día por lo que hice.

38. Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

Las murallas y las puertas de la ciudad que los babilonios destruyeron no se han reparado”.

39. Mẫu bảng tính bao gồm hướng dẫn về dữ liệu cần thêm vào mỗi cột.

La plantilla de hoja de cálculo tiene instrucciones sobre los datos que hay que añadir en cada columna.

40. Trước khi bắt đầu, bạn có thể thêm cột "Mẫu theo dõi" vào bảng của mình:

Antes de empezar, puede que debas añadir la columna "Plantilla de seguimiento" a la tabla:

41. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro juntas.

42. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

No se trata sobre quién es el perro y quién es la boca de incendio esta noche.

43. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

Dos doctores me estuvieron atendiendo durante tres años, pero la curvatura de mi columna siguió aumentando.

44. Trước khi bắt đầu, bạn có thể phải thêm cột “Mẫu theo dõi” vào bảng của mình:

Antes de empezar, puede que debas añadir la columna "Plantilla de seguimiento" a la tabla:

45. Hãy tham khảo cột này khi đánh giá kết quả của trình mô phỏng đấu giá.

Consulta esta columna al evaluar los resultados del Simulador de pujas.

46. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

El aeropuerto tiene 3 pistas de aterrizaje, una terminal doméstica de seis compuertas, y una terminal internacional.

47. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Háblales como guerreros... y ellos te seguirán hasta más allá de la muerte.

48. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Con Jean-Marie Cabelguen modelamos los circuitos de la médula.

49. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Me aferré a una de las boyas, solté la lancha, me despedí con la mano para darle las gracias, y nadé hasta la orilla.

50. Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

Después de la actividad, los alumnos llenarán la columna derecha del cuadro de la pizarra.

51. Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

Y, sobre todo, la médula espinal también es el controlador clave de la locomoción humana.

52. Bảo tàng mỹ thuật này cũng điều hành Bảo tàng Tưởng niệm M. H. de Young nằm trong Công viên Cổng Vàng.

Es administrado por los Museos de Bellas Artes de San Francisco, que también opera el M. H. de Young Memorial Museum en el parque de Golden Gate.

53. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La Vía Procesional, cuyos muros estaban adornados con leones en relieve, conducía a la Puerta de Istar y seguía más allá.

54. 5, 6. a) Quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát cho viết gì phía trên cột treo Giê-su?

5, 6. a) ¿Qué mensaje escrito hizo que se colocara en el madero donde colgaba Jesús el gobernador Poncio Pilato?

55. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“En todos los postes y entradas había carteles blancos con las grandes letras ADV pintadas en negro.

56. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Salvo que hemos añadido esta columna tipo de herramienta en el cuadro de " Desplazamiento de la herramienta "

57. Nếu không thấy cột thuộc tính trong bảng tính, hãy tải vị trí xuống từ tài khoản của bạn.

Si no aparecen las columnas de atributos en la hoja de cálculo, descarga las ubicaciones desde tu cuenta.

58. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

A los 10 años, en 1927, publicó su primer poemario titulado " El niño del portero "

59. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

Cada uno vende los huevos que le sobran en la puerta de su jardín, perfectamente legal, a sus vecinos los pegamos allí.

60. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

Allí, se burlaba abiertamente de Cleón, quien acaba en la obra como un humilde vendedor de morcillas en las afueras de la ciudad.

61. Chẳng lẽ ông không bao giờ có ý định nói ông có thằng em cột chèo làm đặc vụ DEA sao?

¿No se te pasó por la cabeza advertirnos de que tenías un cuñado agente de la DEA?

62. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Pero si su lealtad está mal orientada, es como si la soga estuviera atada a un barco que se hunde.

63. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

La energía renovable y la eficiencia energética están consideradas los «dos pilares» de la política energética sostenible.

64. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

Aparecerán dos columnas para cada precio según catálogo: el precio y, a continuación, los países en los que se aplica.

65. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Una vez que las puertas de los muelles de carga se abran, tendrán 90 segundos para encontrar el colector y vayanse antes de que aparezcan hombres armados.

66. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là những trụ cột song sinh của chính sách năng lượng bền vững.

Se dice que la eficiencia energética y la energía renovable son los “pilares gemelos” de una política energética sostenible.

67. Các phân đoạn mà bạn đã áp dụng cho dữ liệu trong bảng sẽ hiển thị trong báo cáo của bạn dưới dạng cột.

Los segmentos que has aplicado a los datos de la tabla aparecen en el informe en forma de columnas.

68. Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

En el informe de la estrategia de puja se incluye una tarjeta de resultados con las principales métricas y gráficos con columnas personalizables.

69. Những cấu trúc này cung cấp sức nổi cần thiết để tảo bẹ có thể duy trì được trạng thái đứng thẳng trong cột nước.

Esta previsión es clave para asegurar que la piscina permanezca en buen estado.

70. Khi bạn xem dữ liệu địa lý trong bảng thống kê của mình, bạn cũng có thể xem các cột và chi tiết sau đây:

Cuando consultes los datos geográficos en la tabla de estadísticas, puede que también veas las columnas y los detalles siguientes:

71. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Así es que en los libros de texto hallamos una tabla periódica de los elementos distribuidos en filas y columnas: hidrógeno, helio, etc.

72. Đúng là không dễ dàng khi anh cứ muốn leo qua hàng rào trong bóng tối trong khi có một cái cổng dễ đi hơn cách nửa dặm trên đường.

No, especialmente si insistes en escalar vallas en la oscuridad cuando hay una verja a 800 metros.

73. Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

Las métricas que ya se utilizan en un informe aparecen en la parte derecha de la tabla y en ellas figuran los encabezados de las columnas.

74. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

Quemó las puertas del templo, derribó las cámaras de los sacerdotes y se llevó el altar de oro, la mesa del pan de la proposición y el candelabro de oro.

75. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se ponen en camino hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera cercana.

76. Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

Las dimensiones que ya se utilizan en un informe aparecen en la parte izquierda de la tabla y en ellas figuran los encabezados de las columnas.

77. Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

Pulse en la columna de un elemento resaltado para modificarlo. « %s » en una orden será reemplazado por el contenido del portapapeles

78. Và ông thiết lập bản đồ này về cơ bản thể hiện lượng người chết tại những vùng dân cư là những cột đen tại mỗi địa điểm

Así que creó este mapa, y terminó representando todas las muertes en las zonas aledañas como barras negras en cada domicilio.

79. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se encaminan hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera.

80. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

La tabla de estadísticas incluye las columnas correspondientes a tipo de interacción gratuita, interacciones gratuitas, tasa de interacción gratuita e impresiones.