1. Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

Non sono qui per onorarti, Eric.

2. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Mio Divino, questo è il conto totale del tributo dEtiopia.

3. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.

4. Năm 1366, Serbia buộc phải cống nạp cho Sultan và 1385 Sofia thất thủ trước quân Ottoman.

Nel 1366 il regno serbo fu costretto a pagare tributi al sultano e nel 1385 Sofia venne conquistata dall'esercito ottomano.

5. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Dunque, se i Jurchen pagano in lino... perché Sanga non ha depositato tale tributo?

6. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

I venditori sanno che se non pagano le tasse... finiscono a vendere al di fuori delle mura.

7. Đồ chuột cống!

Brutto sorcio!

8. Phải, nắp cống.

Tombini!

9. Nạp vũ khí chính.

Preparare l'arma principale!

10. Thằng chuột cống.

Eri tu il fottuto spione.

11. Những đường cống.

Le fogne.

12. À, qua ống cống.

Beh, attraverso le fognature.

13. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?

14. Những con chuột cống lớn.

Grossi ratti di fiume.

15. Bị chuột cống ăn thịt.

I ratti lo mangeranno!

16. Một kẻ xấu chính cống.

Un cattivo in piena regola.

17. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Non la tengo mai carica.

18. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

Il 40% di quei telefoni prepagati vengono ricaricati meno di 20 centesimi ad ogni ricarica.

19. Đây là một con chuột cống.

Questo è un ratto.

20. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

21. Hắn là một con chuột cống.

E'una spia.

22. Chỉ là con chuột cống thôi.

È solo un topo.

23. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Pulisci e carica, signor Joy.

24. Con chuột cống thối tha của Chicago.

Topo di fogna, rifiuto di Chicago.

25. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Avevi detto che non era carica.

26. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

27. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Preparare l'arma principale e fare fuoco!

28. Chỉ là một con chuột cống, như ngươi.

Un semplice ratto, come te.

29. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

Innanzitutto i ratti odiano ia luce.

30. Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

È solo un graffio, topo di fogna!

31. Bắt đầu nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Rifornite di carburante i bombardieri.

32. Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

Niente più "Caricare prima dell'uso".

33. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

34. Biến mất như một con chuột trong cống!

Come un topo via da un acquedotto.

35. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

36. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Pesa circa sei chili, completamente carico.

37. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

Io lo ammazzo quel sudicio topo di fogna!

38. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

39. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Non... non pensi che io sia abbastanza devoto?

40. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

41. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

42. Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

Come se Wells la stesse usando per alimentare se stesso.

43. Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.

I bombardieri sono pronti, signore.

44. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

c'è una fogna proprio qua sotto.

45. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Vende acqua, vende bibite e vende ricariche del telefono.

46. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quando si e'fermato per ricaricare... sono stato in grado di centrarlo con un colpo.

47. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

48. Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

Che ci fa un topo di fogna come te con una spada?

49. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Una ciotola di riso basta a garantirti energia elettrica per tutta la giornata.

50. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

51. Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

Non voglio morire da solo in mezzo a una strada.

52. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

È grato per l'assistenza offerta dal vostro Paese.

53. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Di quali esplosivi è dotata e qual è la loro portata?

54. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Ad alta voce ricordava ai cittadini di pulire la città, di svuotare la fogna (il pozzetto o i canali di scarico), di potare gli alberi, di estirpare le erbacce e di eliminare la spazzatura.

55. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

La mia teoria preferita è che si trovasse in un tombino.

56. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Se vuoi pensarci, Kick-Ass, saremmo onorati di averti con noi.

57. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Cinque anni, è un periodo molto lungo da dedicare a qualunque cosa.

58. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

59. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Cominciano relazioni tributarie formali con la Cina imperiale.

60. Trong thời gian chiếm đóng, rượu Champagne được trưng dụng và bắt cống nộp.

Prima di essere venduto ai clienti, il vino viene filtrato, se necessario, poi condizionato.

61. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Si accontentò di un 30, ma uno vero.

62. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

Non mi fido di nessuno, se devo spararci io.

63. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Si avvelena un ratto, si avvelena un cane rabbioso!

64. Đúng nhưng tớ đã nạp " mo tăng tốc " cho các cậu hết rồi, khỏi lo.

Sì, comunque ve l'ho già caricato Io spray.

65. Với các sản phẩm chạy bằng pin, bạn phải nạp điện trước khi dùng nó.

Quando c'erano batterie, bisognava caricarle prima di usarle.

66. Xin hãy luôn giữ tay và chân của các bạn bên trong ống cống.

Siete pregati di non sporgervi dal carapace.

67. Họ nói là có hàng triệu con chuột sống dưới cống của Thủ Phủ.

Si dice che un milione di ratti viva nelle fogne di Approdo del Re.

68. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Ci sono molte opportunità per chiunque abbia voglia di lavorare.

69. Mặc dù Hoàng đế Justinian I (527-565) đã phải cống nạp cho ông 440.000 lượng vàng để giữ hòa bình, trong năm 540 Khosrau I đã phá vỡ "nền hòa bình vĩnh cửu" của năm 532 và xâm lược Syria, nơi ông cướp phá các thành phố Antioch và bóp nặn một khoản tiền lớn từ một số thành phố khác.

Sebbene l'Imperatore bizantino Giustiniano (527–565) avesse pagato 440.000 pezzi d'oro per mantenere la pace, nel 540 Cosroe I ruppe la "pace eterna" del 532 e invase la Siria, dove saccheggiò la città di Antiochia deportandone la popolazione in Persia.

70. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Ella ha dato tutta se stessa offrendo cure compassionevoli e amore.

71. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

L’incidenza dell’intolleranza al lattosio è più alta fra gli asiatici che fra qualsiasi altro gruppo.

72. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Nella primavera del 1948 venni condannato a quattro mesi di reclusione per proselitismo.

73. Hẳn là chỉ có anh mới có thể tự bắn mình với khẩu súng chưa nạp đạn thôi.

Se c'è qualcuno che riuscirebbe a spararsi in faccia con un'arma scarica, quello sei tu.

74. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

75. Báo rằng ta đã vạch trần Antony là 1 con chuột cống trụy lạc như thế nào.

Digli che ho mostrato Antonio per il ratto corrotto che e'.

76. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Il glucosio diventa parte dominante della vascolarizzazione e sostanzialmente si diventa intolleranti al glucosio.

77. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Cartucce corazzate ad alta penetrazione con ricarica automatica.

78. Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

No, no. Se firmi questo contratto, allora tutto quello per cui hai sempre lavorato andrà perduto.

79. Và sử dụng, giống anh ta, tất cả chân và cánh tay vì có chuột cống bên dưới...

E, come lui, usate gambe e braccia, perché i topi...

80. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Questo significa caricare le batterie durante il volo, per utilizzarle durante la notte, e volare di nuovo il giorno dopo.