1. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Egli usò il nome di Dio nella sua traduzione ma preferì la forma Yahweh.

2. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

3. Không được giẫm lên cỏ.

Togliti dal prato!

4. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Ad esempio, le vacche da latte si nutrono di alimenti come il fieno o l ́erba medica, che sono ricchi di cellulosa.

5. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Vattene dal mio giardino!

6. Chào mừng đến với Trảng cỏ.

Benvenuto nella Radura.

7. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

È per questo che falciando spesso un prato si favorisce la crescita dell’erba e non di altre piante, per cui il prato in genere diventa folto e bello a vedersi.

8. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

e ne farò seccare tutta la vegetazione.

9. Linh dương ăn cỏ búi như loài cỏ Cymbopogon schoenanthus sau khi có mưa, nhưng chúng thường yêu thích nhiều loại cỏ ngon miệng hơn, chẳng hạn những loài Cenchrus biflora, Panicum laetum và Dactyloctenium aegyptium.

Dopo le piogge, si nutre anche di erbe coriacee come il Cymbopogon schoenanthus, ma generalmente predilige erbe più appetibili, come il Cenchrus biflorus, il Panicum laetum e il Dactyloctenium aegyptium.

10. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

11. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Bei giardini e grandi alberi.

12. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

13. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Campionatura e controllo isotopi.

14. Vậy là cậu cần một chút cỏ, hả?

Così ti serve dell'erba, eh?

15. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

16. Chúng thường sinh sống trong những bụi rậm dày đặc, gần tán rừng rộng mở nơi chúng gặm cỏ và tìm được cỏ.

Vive generalmente nella fitta boscaglia, nelle vicinanze di radure aperte dove può trovare l'erba di cui si nutre e pascolare.

17. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

18. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Un pennacchio d'erba può costituire una riserva.

19. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Non vorrai che l'anemone ti punga?

20. Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

Dobbiamo parlare del tuo prato.

21. Sẽ như cây trên đồng nội và cỏ xanh,+

Diverranno come la vegetazione dei campi e l’erba verde,+

22. Ông già đó không phải là Chó Đồng Cỏ.

Il vecchio non era Cane della Prateria.

23. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farina con cui erano fatti era stata ottenuta macinando chicchi di graminacee: grano, segala, orzo e altri cereali sono tutte graminacee.

24. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.

25. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

26. 14 Ta sẽ nuôi chúng ở một đồng cỏ xanh tốt, và nơi chúng ăn cỏ sẽ là các núi cao của Y-sơ-ra-ên.

14 Le pascerò in un buon pascolo, e la terra in cui brucheranno sarà quella degli alti monti d’Israele.

27. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La piu'grande prateria della Terra, la vasta steppa euroasiatica, si estende per un terzo della dimensione del pianeta.

28. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Penso che magari...

29. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un po'di erba medica per i conigli.

30. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Mi e'sempre sembrato un po'troppo scintillante.

31. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

32. Sau đó chúng lót tổ bằng cỏ và lông chim.

Poi lo foderano di erba e di piume.

33. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ Vorrei avere un tagliaerba ♫

34. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Poiché è appena terminata la stagione delle piogge, le colline sono ricoperte da un’erba ruvida e spugnosa e costellate di bovini e ovini al pascolo.

35. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

36. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.

37. Dean ta chỉ có bãi cỏ chết và không gì cả

Dean, finora hai un pezzo di erba morta e nient'altro.

38. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

Non la mappa che portava Cane della Prateria.

39. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

In quel posto ci sono delle piantine che arrivano fino al mento.

40. Cái này ở trên bãi cỏ nhà hàng xóm của chị.

Questo era sul prato del vicino.

41. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

42. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Alcuni costruirono delle case di legno o di zolle.

43. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

In primavera studiano tutti sul prato.

44. Máy tính: Một con ngựa vằn đang đứng trên một bãi cỏ.

<i>Una zebra in una prateria.</i>

45. ♫ Có lẽ tôi đã chết trên đồng cỏ châu Phi ♫

Sarei un cadavere nella pianura Africana

46. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

Quante specie di uccelli, animali, pesci e piante conoscete?

47. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

Non ha il minimo riguardo per la cura del prato.

48. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Con i piccoli, arrivano anche i nuovi germogli d'erba.

49. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Il capannone, il furgone, il portico quest'area verde.

50. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.

51. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Io e mio marito attraversammo il nostro giardino per fare la sua conoscenza.

52. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

53. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Ho arato, zappato e raccolto cotone ma non posso continuare così.

54. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Poi, su frutta e verdura spruzzano prodotti chimici più dannosi, come pesticidi ed erbicidi, per uccidere erbacce e insetti.

55. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Penso che io possa giustificare un worm per ogni tre zolle si alza, se si guarda bene tra le radici dell'erba, come se si stesse diserbo.

56. nhưng tôi cũng muốn nhấn mạnh vài ý kiến tôi đã nghe thấy ở đây bởi vì việc có 1 đồng cỏ và sống gần 1 đồng cỏ là cả 1 sự chuyển dời

Ma voglio anche ribadire alcune delle idee che abbiamo avuto qui, perché avere un prato o vivere vicino a un prato è una cosa che cambia la vita.

57. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Riempi il sacco e torni indietro e lo metti nella gabbia dei conigli.

58. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Deve solo fischiare e atterrerà sul prato.

59. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Cooper era sdraiato sull’erba, aveva difficoltà a respirare, ma non aveva ferite visibili.

60. Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Devo tagliare l'erba intorno alla tomba prima dell'anniversario della morte.

61. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

L'erba sbiadisce, diventando di un bel colore biondo e buonissima da brucare.

62. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Forse l'odore dell'erba appena tagliata.

63. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

E'più probabile essere colpiti da un fulmine mentre si raccoglie un quadrifoglio.

64. Môi cô ấy chạm vào mặt chú... cô ấy mang mùi hương của hoa cỏ.

Mi sfiorò le labbra, aveva l'odore dei fiori.

65. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

nelle sue roccheforti ortiche ed erbacce spinose.

66. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

L'erba lunga frusciava ai suoi piedi come il Bianconiglio frettoloso da - la paura

67. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

Arrivando in volo, anche uno stormo di vedove di Jackson e'in cerca d'erba fresca,

68. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Possono percorrere terreni complessi come un prato, nessun problema, e non farsi destabilizzare.

69. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Sai, una volta ha ucciso un cane della prateria con una salsiera.

70. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

La parola ebraica resa “pascoli” può significare “luogo piacevole”.

71. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

Nel mezzo del deserto, decidemmo di scendere da cavallo e di giocare a biglie.

72. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Estirpate il pessimismo e la negatività.

73. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Analogamente, perché possa crescere la vegetazione ci dev’essere luce a sufficienza.

74. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.

75. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

Le vaste praterie della Patagonia stanno diventando deserto come vedete qui.

76. Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

Saltare e'l'idea giusta, ma ha sbagliato a misurare l'altezza dell'erba.

77. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.

78. Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

Solitamente, durante il giorno, pecore e capre venivano radunate in un unico branco e fatte pascolare assieme.

79. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Vedendo le spine e i triboli, Abele era testimone dell’adempimento di quelle parole.

80. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

E non sono solo i fiori dai colori brillanti ad avere il polline, ma anche gli alberi e l'erba.