1. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La struttura molecolare è stata brevettata

2. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" I cervelli anoressici ( o quelli autistici ) sono cablati diversamente. "

3. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Lasciatemi dire che non sarà facile.

4. Cấu trúc: Một biểu đồ của dạng thức.

Struttura: Un tipo di dato strutturato.

5. Tương tự, một vài khoáng vật lại có các thành phần hóa học khác nhau, nhưng có cùng một cấu trúc tinh thể: ví dụ, halit (hình thành từ natri và clo), galen (hình thành từ chì và lưu huỳnh) cùng pericla (hình thành từ magiê và ôxy) đều có cùng cấu trúc tinh thể dạng lập phương.

Analogamente, alcuni minerali hanno differente composizione chimica ma stessa struttura cristallina (sono detti isomorfi): halite (composta da sodio e cloro), galena (solfuro di piombo - composta da piombo e zolfo) e periclasio (composto da magnesio ed ossigeno) hanno tutti la stessa struttura cristallina cubica.

6. Có lẽ đó là bệnh trong cấu trúc tim.

Forse e'cardiopatia strutturale.

7. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

8. Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

Basta introdurre un construtto RNAi per quel gene, e tac!

9. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

È un briciolo di immaginazione che ha colonizzato il mondo reale.

10. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Ha studiato i dati demografici.

11. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

Ognuno di questi cromosomi è costituito da migliaia di geni.

12. Hoạt động vào tháng 10 năm 2004, dịch vụ bao gồm cả cấu trúc mạng xã hội cũng như cấu trúc duyệt/lọc nội dung tương tự Flickr và YouTube.

Lanciato nell'ottobre del 2004, aveva una struttura di ricerca simile a Flickr e YouTube.

13. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

La configurazione sulla sinistra è chiamata CIS, e probabilmente non ne avete mai sentito parlare.

14. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Per esempio, entrambe le strutture avevano bisogno di essere impermeabili.

15. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

" Tossicologia oculare. " " Morfologia del nervo ottico. "

16. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

17. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Perché la nostra anatomia dentale non è in realtà fatta per strappare la carne dalle ossa o per masticare la fibra delle foglie per ore.

18. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Vi dice che, di fatto, i nostri governi, costruiti verticalmente, costruiti sul modello economico della Rivoluzione Industriale -- molto gerarchici, con specializzazione dei compiti, strutture di comando -- hanno strutture completamente sbagliate.

19. Chỉ có ba cấu trúc sống sót sau trận bão trên bãi biển Bắc.

Solo tre strutture sulla North Beach sopravvissero alla tempesta.

20. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

È il dominio di Dio, voluto e stabilito da lui.

21. Địa hình tạo thành chiều cao bản đồ, kết cấu và bản đồ bình thường.

Il terreno è costituito da mappe in altezza, texture e una mappa normale.

22. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

23. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Così è anche per la struttura ossea del nostro corpo, che è sostenuta dai muscoli.

24. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

25. Lạm dụng ma túy có thể làm thay đổi cấu trúc và chức năng của não.

La droga può modificare le strutture cerebrali.

26. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Secondo me, sta usando isotopi di plutonio per mutare la struttura cellulare.

27. Ông đã cất cánh từ một kết cấu được gắn chặt vào phần sàn ở mũi tàu chiếc tuần dương hạm bọc thép của Mỹ, USS Birmingham tại Hampton Roads, Virginia và hạ cánh ở gần đó trên Mũi đất Willoughby sau vài phút bay trên không.

Decollò da una struttura installata sul castello di prua dell'incrociatore corazzato USS Birmingham a Hampton Roads, Virginia ed atterrò a Willoughby Spit dopo circa cinque minuti di volo.

28. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

29. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

“La politica non può ricostruire la fibra di cui è fatta la società.

30. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Ma trovò dell'emo, che è la base biologica dell'emoglobina.

31. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

32. Dưới đây là một danh sách các liên kết mô tả cấu trúc của một trang web.

Qui c'è una lista di collegamenti che descrivono la struttura di un sito.

33. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

Poi c'e'il plateau, che normalmente e'l'atto sessuale stesso, ma possono esserci anche piu'preliminari.

34. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

9 volte su 10, uno cosi'si fa indietro.

35. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

36. Nó là một khối các cấu trúc trắc địa đồng tâm với các liên kết giữa chính chúng.

Si tratta di una serie di strutture geodesiche concentriche, ognuna collegata a un'altra.

37. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologia si basa su errori madornali circa la struttura e il funzionamento dell’universo.

38. Bầu khí quyển hạn chế. Cấu tạo chủ yếu là khí craylon, cát... có gió vận tốc lớn.

Atmosfera limitata dominata da gas, sabbia, venti ad alta velocità.

39. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Una struttura di manutenzione è esistita per secoli, per generazioni, senza alcun dipartimento, senza alcun finanziamento.

40. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

41. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

42. Hãy suy nghĩ điều này: Da của mỗi loài rắn có bề dày và cấu tạo khác nhau.

Riflettete. La pelle dei serpenti varia per spessore e struttura da una specie all’altra.

43. Ngược lại, cấu trúc bên trong Thiên Vương Tinh chỉ chứa chủ yếu một lõi băng và đá.

L'interno del pianeta al contrario sarebbe composto principalmente di ghiacci e rocce.

44. Cấu hình mới này đã được thử nghiệm trên một chiếc máy bay Martin B-26 Marauder cải tiến.

Ha lavorato alla linea di produzione per il Martin B-26 Marauder.

45. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

46. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

47. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

48. Cấu trúc của bánh xe cho thấy khả năng di chuyển cực kỳ dễ dàng (Xem đoạn 17, 19)

La struttura delle ruote fa pensare a una perfetta manovrabilità (Vedi i paragrafi 17 e 19)

49. Nhưng ngày nay giống chó ngao Tây Ban Nha này đã được tái lập lại cấu trúc thuần chủng.

Oggi il tutto è stato restaurato in stile tradizionale spagnolo.

50. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.

51. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

Noterete che le zampe sono in compensato e c'è sempre la struttura della canoa.

52. Hình thức chính phủ hay kết cấu lập hiến của một liên bang được gọi là chế độ liên bang.

La forma di governo, ovvero la struttura costituzionale di una federazione, è nota come federalismo.

53. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

Questa voce descrive i dettagli dei protocolli e della struttura tecnica di X11.

54. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

55. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

56. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

E ́ una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

57. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca- nô vẫn còn ở đó.

Noterete che le zampe sono in compensato e c'è sempre la struttura della canoa.

58. Một trong số những hòn đảo này có sự liên kết về mặt cấu trúc với lục địa lân cận.

Queste isole sono fisicamente associate con i continenti vicini.

59. Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

I campi minati che corrono lungo l'intera struttura rappresentano il più lungo campo minato continuo nel mondo.

60. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

61. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

62. Từ cấu trúc này đến cơ quan của các magistri khác nhau, như Magister officiorum, và ban thư ký liên quan.

Da questa struttura vennero create le funzioni dei diversi magistri, come il Magister officiorum, e delle segreterie associate.

63. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

64. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

Il matrimonio è sempre stato il nodo cruciale nel tessuto che tiene insieme la società.

65. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

Le informazioni necessarie per lo sviluppo dell’organismo sono “scritte” nella struttura chimica del DNA.

66. Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

Perche'combattiamo tra di noi per questo o quel pezzo di terra?

67. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

68. Phần này được chú thích:

Questo dice:

69. Trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa, La Quán Trung hư cấu chuyện Tổ Mậu bị tử trận tại Phí Thủy quan.

Negli ultimi capitoli del romanzo il conte zio muore, ucciso dalla peste.

70. Cấu trúc tập đoàn (vào tháng 9 năm 2011) Sau đây là bảng phân tích của các bộ phận điều hành Stagecoach.

Struttura del gruppo (al settembre 2011) Di seguito sono riportati i dettagli delle divisioni operative di Stagecoach.

71. Đó là hệ thống mà 1 cấu trúc sẽ xuất hiện mà không có can thiệp gì rõ ràng từ bên ngoài.

Un sistema auto- organizzante prevede che appaia una struttura senza esplicito intervento dall'esterno.

72. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

73. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

Sono stati capaci di compromettere ogni singolo software che controllava ogni singola funzione wireless dell'auto.

74. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

75. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

76. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

77. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Ad entrambe furono assegnate delle parti per la riunione sacramentale dei bambini.

78. Tớ đã chia phần cả rồi.

L'ho razionato.

79. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».

80. Mốc cho phần này là "Main".

Il punto di riferimento per questa sezione è "Principale".