1. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

“Mi sento sempre sola e trascurata”.

2. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.

3. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(Salmo 103:20, 21) La sapienza di questo Amministratore deve essere veramente tremenda!

4. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

5. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

6. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Questo codice, però, contiene molte altre disposizioni che vengono ammirate per la loro eccellenza.

7. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

8. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il biologo molecolare Frank Roberto ha chiesto con ammirazione: “Si può mai sperare di imitarlo?”

9. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

10. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(Luca 6:17-19) Quando Giovanni Battista mandò due messaggeri da Gesù per chiedere conferma che fosse il Messia, essi lo trovarono mentre ‘guariva molti da malattie e da dolorose infermità e da spiriti malvagi, e concedeva a molti ciechi il favore della vista’.

11. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

12. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

13. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

14. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

15. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

16. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

17. Cảm ơn chánh án.

Grazie, Vostro Onore.

18. Là cảm giác nào?

Che sensazione?

19. Cảm ơn, búp bê.

Grazie, bambola.

20. Anh thật dũng cảm.

Sei coraggiosissimo.

21. " Dũng cảm không chùn "!

Coraggio indomabile.

22. Cảm ơn đại uý.

Grazie capitano

23. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Mi sono sentito a disagio, mi sono sentito povero.

24. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.

25. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.

26. Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi.

Grazie di aver ispirato loro e di aver ispirato tutti noi.

27. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Lodandoli e cercando di capirli incoraggiate i figli a esprimersi

28. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

Larry Page: Be' grazie.

29. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

30. Cảm ơn vì tách trà

Ah, grazie del tè

31. Mình cảm thấy dơ bẩn.

“Mi sentivo sporca.

32. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Mi sentivo responsabile.

33. Cảm ơn bữa tối nhé.

Grazie per la cena.

34. Cảm ơn nha bác sĩ.

Beh... grazie ancora, dottor Shep.

35. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

36. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

37. Anh cảm thấy chia trí.

Tu sembri distratto.

38. Đó là cảm biến âm.

E'un sensore acustico.

39. Là cảm giác này, Count?

Che cosa è questa sensazione, il Conte?

40. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

41. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Ci sono sensori di pressione sul braccio e sulla mano collegati alla mia corteccia sensoriale.

42. Mọi người đều cảm thấy rất tốt, chỉ là chúng tôi không cảm nhận được nó đang đến.

Non immaginavamo che cosa stava per accadere.

43. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Pertanto, quando i sentimenti di indegnità ci attanagliano dobbiamo essere decisi a combatterli.

44. Cảm giác thật là chính nghĩa!

Eppure mi sento benissimo!

45. Phải thay một bộ cảm biến.

Devo cambiare un sensore che non funziona.

46. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

47. Thể hiện chút tình cảm đi.

Mostra un pò di compassione.

48. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Grazie e a presto, signore.

49. Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

Be', questo — (Applausi) — Grazie.

50. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Ti ringrazio.

51. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

52. Anh chiến đấu rất dũng cảm.

Combatte valorosamente.

53. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, abbi un po'di pieta'.

54. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Mi sono sentito manipolato.

55. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

E lo firma, "Grazie."

56. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

57. Cảm ơn đã cổ vũ em.

Grazie per il sostegno.

58. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

Grazie mille, signore!

59. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Mi... gira un po'la testa.

60. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Grazie, compagno Commissario.

61. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Ti sentirai meglio.

62. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Sono confuso.

63. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

64. Anh phải dũng cảm, anh yêu.

Devi essere coraggioso, amore mio.

65. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

La gente si sente sopraffatta.

66. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Si sentiva sola.

67. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Si poteva sentire, odorare, gustare e vedere che cosa volesse dire volare.

68. Đó chính là cảm giác của tôi.

Ecco come mi sento.

69. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Riesci a percepire il veleno?

70. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

71. Anh đã làm một việc dũng cảm.

È stato un gesto coraggioso.

72. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Dovresti sentirti onorata, Lara.

73. Cho tớ một chút tình cảm nào.

Dammi un po'd'amore.

74. Thật không biết cảm ơn thế nào.

Non la ringrazieremo mai abbastanza.

75. Ngươi là một con chuột dũng cảm.

Sei un topo molto coraggioso.

76. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Vogliamo eccitazione.

77. Và cảm xúc đó không tan biến.

E non sembra volersene andare.

78. Không có cảm giác về vi trùng.

Non c'è nessuna sensazione riguardo ai germi.

79. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Quindi ti piangi addosso?

80. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" Codesti subitanei piacimenti hanno altrettanta subitanea fine. "