1. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

2. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

研究历史的人在研究过圣经之后时常对于其中记载的准确感觉惊异。

3. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 今天,大多数人对上帝的庄严伟大视而不见。(

4. Một số người thán phục họ về chuyện ấy, một số khác thì có vẻ khó chịu.

有些人钦佩他们的热心,其他的人则对此表示反感。

5. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

分子生物学家弗兰克·罗伯托赞叹说:“这么高的本领,试问有谁能模仿得了?”

6. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

耶和华的现代仆人也一样,因上帝的作为奇妙而惊叹。 他们多么值得称赞!

7. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

8. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

9. (Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

10. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

我 很 没有 安全感 , 我 不 喜欢 这种 感觉

11. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

12. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

13. Rất biểu cảm.

非常 好 , 很 好 , 特別贊 , 頗 有感 觸

14. Bộ cảm biến.

开始 看 计划 的 议程

15. Mục đích của lá thư là bày tỏ sự thán phục của bà đối với người con trai của gia đình, Jacob van Bennekom, đã bị Quốc Xã hành hình trong Thế Chiến II.

第二次世界大战期间,这个家庭的一个儿子,雅各布·范本内科姆,遭纳粹党处决。 女王表示她对雅各布十分钦佩。

16. Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

我不懂为什么这样做时居然很爽

17. Cảm ơn, Thiếu tá.

谢谢 , 失陪 了 , 各位

18. NHỮNG ai thăm cô Sarah Jayne ở bệnh viện cũng đều thán phục việc cô bình thản tin cậy tương lai, cùng với đức tin sâu đậm của cô nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài, Kinh Thánh.

莎拉·杰恩为人乐观,对未来充满信心。 她十分相信上帝和他的话语圣经,叫探望她的人深受感动。

19. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

但最奇妙的是那种自由的感觉, 那种挂帆起航的感觉。

20. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

要称赞和体恤孩子,引导他们表达心声

21. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

如果手机配有激光传感器,也请尝试清洁此传感器。

22. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

谢谢 , 干酪 蜘蛛

23. Tôi cảm thấy buồn nôn.

我有点恶心。

24. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

拉里·佩奇:呵呵,谢谢。

25. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

26. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

你可能会觉得受辱、气愤,甚至有被出卖的感觉。

27. * Nhưng nếu Bên-xát-sa cảm thấy ta đây thì cảm giác này cũng chẳng được mấy chốc.

*就算当时伯沙撒觉得自己很了不起,他也神气不了多久。

28. Cảm ơn và chào tạm biệt.

遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

29. Cảm ơn về chuyến đi nhé.

謝謝 妳 的 介紹

30. Cảm giác thật là chính nghĩa!

覺得 這麼 爽 是不是 不太好 ?

31. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

我 觉得 有点 头晕

32. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

33. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

那么 不要 当真 , 这样 你 会 好受 些 。

34. Cảm ơn vì cốc cà phê!

謝謝 妳 的 咖啡

35. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

这是多么简单的一个句子。

36. Cô không cảm thấy buồn sao?

你 該 不會 是 傷心 吧 ?

37. Bài nơi trang 19 cho biết cách Thượng Đế giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực vì mặc cảm tự ti, nỗi đau buồn và cảm giác tội lỗi”.

圣经提供了一些切合实际的方法,帮助我们克服负面的情绪,例如觉得自己一无是处,或感到悲伤无助和内疚。”

38. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

诚然,有些男子觉得很难向人表达爱意;如果他们的父亲从没有公开对他们表示爱意,这件事就更为困难。

39. Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay, ngay mặt tiếp xúc, sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng , để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào.

而其他FM装置植入指尖 在接触一个表面的时候 就会将信息传回大脑皮层 从而人能感觉到触摸

40. Một nguyên nhân chính gây ra nhầm lẫn là sự khác biệt giữa trầm cảm và cảm giác chán nản.

其中最容易被混淆的概念在于 区分患有抑郁症与只是简单的情绪低落

41. Một số các bạn cảm nhận được trong phòng thí nghiệm; một số thì cảm nhận ở bàn làm việc.

有些能从实验室中感受到; 有些能从工作台上感受到. 有些从音乐会上感受到.

42. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

很多人都觉得自己不过像一台巨大无情的机器里一个齿轮上的一个嵌齿

43. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

44. Ngươi là một con chuột dũng cảm.

你 的 追求, 你 是 个 很 勇敢 的 老鼠

45. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

假如你想轻生......

46. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

感到悲观是多么容易的事!

47. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

48. Chúng tôi đã có chút tình cảm.

一两天 之内 又 旧情 复发.

49. Tôi chân thành cảm ơn các bạn.

真的感谢你们的时间。

50. Không có cảm giác về vi trùng.

比如说,没有什么感觉是关于细菌的

51. Anh đã làm một điều dũng cảm.

你 的 所作 所 為 很 勇敢

52. Cảm ơn đã bảo lãnh cho tớ.

謝謝 你 把 我 保釋 出來

53. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

感受着对暴力的渴望

54. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

第三,许多父母都深受孩子那真挚的爱心所感动。

55. Thế nhưng, họ không biết cách loại trừ Chúa Giê-su, vì hết thảy dân chúng đều bám sát theo ngài để nghe giảng, vì họ thán phục những sự dạy dỗ của ngài.—Mác 11:18; Lu-ca 19:47, 48.

可是他们却不知道怎样才能消灭耶稣,因为民众全都对他的教训惊叹不已,寸步不离,要听他讲话。——马可福音11:18;路加福音19:47,48。

56. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。

57. Cảm nghĩ thứ hai các chị em đã cảm nhận được buổi tối hôm nay là ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

各位今晚所感受的第二种感觉是圣灵的影响力。

58. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

嫉妒是一种强烈的情绪,能使人感到忧虑、苦恼,也能叫人感到愤怒。

59. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。

60. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

在这些的背后就是传感器

61. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

5. 恳切祈求耶和华意味着什么?

62. Trông biểu cảm đau buồn của nó kìa.

自己 姐姐 生病 了 瞧瞧 他 難過 的 表情 啊

63. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

舰长 , 我 感到 焦虑

64. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

还有 , 威尔 , 谢谢 你 雇 她 工作

65. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

他们当时一定兴奋极了!

66. Cô chẳng hiểu tôi cảm thấy gì đâu.

你 一點 都 不 知道 我 的 感覺 。

67. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(音乐)(掌声) 布鲁诺.邱桑尼:谢谢(掌声)

68. Anh cần cảm xúc chân thật, được chưa?

你 看 我 需要 真实感

69. Anh ấy là một chiến binh dũng cảm.

他 是 一個 偉大 的 戰士 。

70. Đó là bởi vì anh rất dũng cảm.

沒錯, 那 是 因為 我 很 勇敢.

71. Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

她的遗言是“谢谢,先生”。

72. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

我彻底沦陷了。

73. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

查尔斯·达尔文认为昆虫是有情感的 并且有它们的情感表现方式 就像他在1872年出版的著作中关于人类与动物情感的表达方式的描写。

74. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

美国南卡罗来纳州一个护士学生赞叹这本书,说:“我打开第4课,简直惊讶得不能相信自己的眼睛。 我从书里读到的一段话,竟然是从我们班上所用的教材引录出来的!

75. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

在第11分钟,我开始感到 腿部的抽搐感, 而且嘴唇感觉奇怪。

76. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

她回忆说:“我简直受不了!”

77. Concorde dũng cảm, anh sẽ không chết vô ích!

勇敢 的 康科德 你 將不會 白白地 死去 !

78. Người bị buồn nản cảm thấy mình vô dụng.

抑郁的人可能觉得自己一无是处。(

79. Tại sao lại có cảm xúc lẫn lộn đó?

为什么心情会这么矛盾呢?

80. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

天父,我们渴望敬拜你,