1. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Mi diede nove penny: tre per il libro di testo e sei per una lavagnetta.

2. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

3. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Berranno e ingoieranno,

4. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Sono a corto di idee.

5. Vùng biển này cạn phải không?

Noi rischiamo meno di loro, vero?

6. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Siamo quasi senza carburante, signore.

7. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

8. Các đồng tiền xu đầu tiên là xu 5 sen đúc năm 1979 bằng nhôm.

La prima moneta è stata quella da 5 sen, coniata nel 1979 e fatta di alluminio.

9. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Quelli sono i veri pirati.

10. Hắn chẳng đáng một xu.

Sì, non ci serve a un cavolo!

11. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Dev'esserti costata qualche spicciolo.

12. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

13. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

La vita non vale niente.

14. Và Nokia chả tốn xu nào.

E alla Nokia non costa assolutamente nulla.

15. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Un fornitore di monete, un amico di mio zio.

16. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

dritto per la Terza Nord fino al viadotto...

17. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

18. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Queste arance costano solitamente 75 centesimi l’una, ma io le ho pagate solo 50.

19. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Per vendersi a 25 centesimi!

20. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

21. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

22. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “Il mio spirito è affranto, i miei giorni si spengono;

23. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

24. Vết cắt trên cổ cô bán dâm... nó cạn, không chắc chắn.

I tagli sulla gola della prostituta... sono poco profondi, fatti con poca sicurezza.

25. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Le acque fresche che vengono da lontano possono forse prosciugarsi?

26. Có ai có tiền thối 10 xu không?

Qualcuno ha da cambiare 10 centesimi?

27. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Perché, di nuovo, tendono ad abbracciare i confini -- ad abbracciare così tante zone diverse.

28. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Non siamo malati, ma siamo a corto di cibo.

29. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

30. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il fuoco prosciugò perfino l’acqua nel fosso attorno all’altare!

31. Hai đồng xu của bà góa nghèo (41-44)

Le due monetine della vedova (41-44)

32. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

E indossa il reggiseno, così le tue tette...

33. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tre scellini a testa per edera e piume d'oca.

34. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

35. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

con la pianta dei miei piedi prosciugherò tutti i fiumi* dell’Egitto’.

36. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Un inverno stetti male e avevamo poco da mangiare oltre a essere senza soldi.

37. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Le risorse del Senato sono prosciugate da questi conflitti.

38. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Vedo che il Governo non bada a spese.

39. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

L’acqua sembrava molto più scura e fredda di quanto fosse nell’area di natazione.

40. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

La somma dei debiti di mio padre ammonta a una cifra totale... di 215 sterline e 17 scellini.

41. Giờ mới biết là họ chẳng trả một xu nào.

Abbiamo scoperto che non pagano un dollaro.

42. Maggie, Cái thuyền đó thực ra chẳng đáng một xu.

Maggie... quella barca non vale niente.

43. Anh phải bù vào từng xu mà lão đã lấy.

Devo sostituire ogni centesimo che si è preso.

44. Nhưng khi tóm ông ta thì chẳng có xu nào.

Ma quando l'ho arrestato, non aveva un soldo.

45. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Una volta che le ganasce sono state tagliate, fare un solco poco profondo nella parte inferiore della mascella

46. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Prendi i bicchieri più piccoli.

47. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

48. Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

Sette dollari e mezzo per la sella.

49. Sếp, nghe này sếp sẽ không tốn một xu nào cả

Signora, guardi, non le costerà nulla.

50. Nếu anh đánh trật, tôi sẽ không xì ra một xu.

Se non arrivi, neanche un centesimo.

51. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Quando gli restavano a mala pena due mezzi penny ♪

52. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

Con un tocco, succhiava le emozioni come un parassita.

53. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

54. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

55. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

“Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?

56. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

La rupia indiana divenne la moneta standard di Ceylon il 26 settembre 1836, e Ceylon ritornò così nell'area monetaria indiana.

57. Đó là lễ vật của Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu.

+ Questa fu l’offerta di Elizùr,+ figlio di Sedeùr.

58. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Sono in Messico con la fedina pulita e abbiamo poco tempo.

59. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Ha dato tutto quel denaro e io non ho visto un centesimo.

60. Anh kể: “Anh mua nó vì giá chỉ có năm xu thôi”.

“Ho comprato questo”, disse, “perché costava solo cinque centesimi”.

61. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

Per 25 cents vedranno l'ultimo spazio vuoto sulla mappa.

62. Trong thời kì 1940-1944, việc đúc tiền xu bị thay đổi lớn.

Tra il 1940 ed il 1944 fu apportato un completo cambiamento della monetazione.

63. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Penso che le nostre comuni mappe presentino qualche problema.

64. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La maggior parte delle facolta'di Psicologia sono piene di personaggi inadeguati.

65. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

66. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

La più bassa donazione che abbiamo ricevuto è stata di 20 centesimi.

67. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Se vieni, ti mostro il trucco della moneta.

68. *+ 29 Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu* sao?

*+ 29 Due passeri non si vendono forse per una moneta di piccolo valore?

69. Nhưng tôi sẽ không mua một lon nước ngọt 8 hào 5 xu.

Non sono io che chiedo 85 centesimi per una fetida bibita!

70. Tôi biết rằng họ đang bán hạ giá đùi hay chân gà với giá 29 xu mỗi cái, nhưng khi tôi soát lại ví thì thấy chỉ có một đồng tiền 5 xu.

Sapevo che vendevano le cosce di pollo a 29 centesimi l’una, ma quando aprii il portafoglio vi trovai solo 5 centesimi.

71. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

A causa dell’abuso di alcool, mi ritrovavo spesso senza un soldo, e di frequente non provvedevo il necessario alla famiglia.

72. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

Le spese mediche conseguenti assorbirono quasi tutte le mie risorse finanziarie e non avrei avuto altro denaro sino alla fine del mese.

73. Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

Poi siamo scesi a fondovalle; lì abbiamo attraversato il letto di un torrente quasi asciutto che era pieno di pietre.

74. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

La morte come danno collaterale in una guerra sulla terra ferma non mi conforta.

75. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

La tua aggressione al mondo in superficie ha esposto Atlantide, Orm.

76. Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.

E non dovrete... spendere... nemmeno un centesimo dei vostri soldi.

77. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

... intrappolando me e altri 6 uomini in sala caldaia.

78. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

Se avete una batteria, vi costerà solo cinque centesimi.

79. Đồng tiền xu một yên bằng bạc được ngừng sản xuất vào năm 1914.

La produzione delle monete d'argento fu sospesa nel 1914.

80. Trong nghề kinh doanh sách 25 xu, bạn có thể bán bất cứ gì.

Nei tascabili da 25 cent, si può smerciare di tutto.