1. Chỉ là, mỗi ngày, anh nghĩ lòng tin của anh cứ cạn dần cạn dần cạn dần

Es ist nur so, ich denke, von Tag zu Tag glaube ich ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger.

2. Nào, cạn ly.

Darauf stoße ich an.

3. Cạn nào, ông bạn.

Prost, Kumpel.

4. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Er gab mir neun kleine Münzen — drei für ein Schulbuch und sechs für eine Schiefertafel.

5. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

Ist das Silber ausgegangen?

6. Giờ hút cạn hắn đi.

Jetzt saugen Sie ihn leer.

7. Cạn ly nào em rể.

Auf meinen Schwager.

8. Họ cạn kiệt sức sống.

Also, die sind sowas von hohl!

9. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

10. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Sie trocknen uns aus.

11. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Ich habe keine Ideen mehr.

12. Chúng ta đang mắc cạn!

Seichtes Wasser!

13. Về phần chi tiêu, tôi tiêu 5 xu cho kẹo, 3 Mỹ kim 45 xu mua sắm, 20 xu đi xem phim, và 2 Mỹ kim 37 xu cho áo quần.

Meine Ausgaben waren 5 Cent für Süßigkeiten, 3,45 Dollar für eine Anschaffung, 20 Cent fürs Kino und 2,37 Dollar für Kleidung.

14. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

15. Dầu có thể cạn kiệt không?

Das Öl könnte zu Ende gehen?

16. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

17. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

18. Tầng nước ngầm đang khô cạn.

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

19. một vì sao mắc cạn ♫

♫ mit einem gestrandeten Stern an ♫

20. Vò nước uống đã gần cạn.

Der Becher ist geschlossen.

21. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Die Vorräte in der Stadt gehen zur Neige.

22. Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.

Ich habe keine Ressourcen mehr.

23. Chiếc Surraya bị mắc cạn ở Sardinia.

Vor Sardinien kam es in Schwierigkeiten.

24. là nó không bao giờ khô cạn.

Das hohe Ansehen dieses kleinen Gewässers in der Wüste ist, dass es nie austrocknet.

25. Một số còn khô cạn hoàn toàn.

Manche trocknen ganz aus.

26. Kho thịt của chúng ta gần cạn

Unsere Voratskammern sind fast leer.

27. Bất quá nửa xu.

Höchstens eine halbe Münze.

28. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

29. não của anh gân cạn hết oxy.

Ihr Gehirn hatte fast keinen Sauerstoff mehr.

30. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Dann würde Ihnen das Geld ausgehen.

31. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

Ich bin sehr müde.

32. Các cậu nghĩ tớ nông cạn thế à?

Wirke ich denn so oberflächlich?

33. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

Du weißt, das Geld ist weg.

34. Cậu đang như cá trên cạn đấy.

Das ist wirklich eine Nummer zu groß für dich.

35. Cứ như là cá mập trên cạn.

Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen.

36. Nếu vô đủ nước, nó sẽ mắc cạn.

Wenn es genug Wasser aufnimmt, laufen wir auf Grund.

37. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

Sie sagen, das Schiff sei auf Grund gelaufen.

38. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

Das Öl wird niemals versiegen.

39. Tàu ngầm của họ đã bị mắc cạn.

Ihr U-Boot ist auf Grund gelaufen.

40. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Dein KeIch wird sich nie leeren.

41. Cũng không phải cá mập trên cạn, thưa cô.

Nicht einmal ein Landhai, Ma'am.

42. Nâng cốc chúc mừng Thiết Đầu nào, cạn ly!

Na los, trinken wir alle auf das Wohl von Tietou!

43. 2 xu dây giày hả?

2-Cent-Schnürsenkel?

44. Một đồng xu giá trị.

Eine Münze von großem Wert.

45. Quân xu nghĩa nhược khát.

Seine Krieger litten vor Durst.

46. Sự suy luận của loài người thật nông cạn!

Wie seicht doch menschliche Schlußfolgerungen sein können!

47. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Ein Käfig mit Landschildkröten wäre schön.

48. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Kleingläubige!

49. Và nước sông bị “khô-cạn” là nghĩa gì?

Und was ist darunter zu verstehen, daß sein Wasser „vertrocknete“?

50. Với 4 đồng xu được xóc.

4 Bände Zahlen.

51. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Muss eine Stange Geld gekostet haben.

52. Suy nghĩ của ngươi cũng nông cạn không kém.

Du redest auch ohne Verstand.

53. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Unsere Antibiotika gehen dem Ende zu.

54. Chúng mọc nhanh, nhưng hút cạn các nguồn nước.

Sie wachsen schnell, aber verbrauchen Wasserreserven.

55. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ich habe gehört, Ihre Mine wäre erschöpft.

56. Mười xu từ một mỹ kim

10 Cent von jedem Dollar

57. Đồng xu được đặt trong miệng.

Eine Münze im Mund.

58. Và Nokia chả tốn xu nào.

Und es kostet Nokia absolut gar nichts.

59. Nó phân tích các xu hướng.

Es geht darum, Trends zu analysieren.

60. Ngài đang cạn kiệt dần thời gian lẫn lựa chọn.

Ihnen gehen Zeit und Alternativen aus.

61. Cô ấy xinh thật đấy nhưng cực kỳ nông cạn!

Die sieht zwar gut aus, aber da steckt wohl nicht viel dahinter.

62. Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

Gerücht sagen, sie seien Blutgeld.

63. Và chúng đơn giản là cạn dải quang phổ.

Das Spektrum ist bald erschöpft.

64. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

Unsere Vorräte an frischem Wasser gehen zur neige.

65. Mình không nghĩ cậu lại nông cạn đến vậy.

Ich dachte nicht, dass du so oberflächlich bist.

66. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Er ist Münzenhändler, ein Freund meines Onkels.

67. Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

Unsere Bestände dessen was wir brauchen gehen zur Neige.

68. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

rechts an der North 3rd, zum Viadukt...

69. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Er hat einen Fluss, der nicht austrocknet.

70. Anh ngạc nhiên khi cô ta nông cạn đến thế?

Du bist überrascht, dass sie oberflächlich ist?

71. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Eigentlich kostet so eine Orange 75 Cent, aber ich habe nur 50 Cent bezahlt.

72. Không còn một đồng xu dính túi

Ohne einen Pfennig

73. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Er verkauft sich... für 25 Cent.

74. Cũng không có xu hướng ấu dâm.

oder ein Pädophiler.

75. Nhưng rồi các khoản vay thế chấp cũng cạn kiệt.

Doch dann gab es keine Hypotheken mehr für die Anleihen.

76. Hồ nước chưa bao giờ bị cạn kiệt trước đây.

Es war noch nie ausgetrocknet!

77. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

78. Và cái mạch ở hẽm núi Cobalt cũng cạn kiệt luôn.

Im Cobalt Canyon läuft auch wenig.

79. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Unsere Energiereserven waren erschöpft.

80. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

Also muss eine Bewegung öffentlich sein.