1. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

2. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

3. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Così, durante il giorno studiavo fisica, e e di notte ridevo, saltavo, cantavo, e suonavo la chitarra.

4. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?

5. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Abbiamo riso insieme mentre continuava a provare.

6. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

E ragazzi, quando raccontai a vostra madre la battuta dell'" aragoista ", rise sul serio.

7. Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

Le risate e l’allegria non siano mai considerate un peccato in casa vostra!

8. Tớ nghiên ngả rồi đấy.

Per poco non ci credevo.

9. Được ngả lưng tí cũng tốt.

E un po'di gravità vera non mi dispiace.

10. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Non è un’occasione per dare sfogo alle emozioni, festeggiare o abbandonarsi a sfrenata allegria.

11. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

12. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

le ombre della sera si stanno allungando!”

13. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

Le spese mediche spesso si portano via tutti i risparmi che una famiglia ha messo da parte.

14. Họ có những đồng cỏ đầy hoa và những bầu trời cầu vồng và những dòng sông được làm bằng chocolat nơi trẻ em nhảy múa và cười đùa và vui chơi với những nụ cười trẻ thơ.

Avevano radure fiorite e arcobaleni nei cieli e fiumi fatti di cioccolat, dove i bambini danzavano e ridevano e giocavano con sorrisi stampati.

15. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

Abbiamo blocchi sulle strade principali.

16. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Il pomeriggio volge al termine e la luce diventa dorata.

17. Chơi đùa.

Ama scherzare.

18. Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

Cantava sempre e faceva scherzi, e le sue figlie e i suoi figli mi salvarono dal suo toro che mi voleva attaccare al quarto piano.

19. Đùa chau chắc?

È incredibile.

20. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Perché non vi accomodate su quel divano?

21. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

22. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Anche se vuoi scherzare, che tipo di scherzo è questo?

23. Đây ko phải chuyện đùa

Questo non è uno scherzo

24. Ai đó cùng chơi đùa.

Qualcuno con cui giocare.

25. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Gli elefanti, che adorano l’acqua, sguazzano beati nelle lagune per poi raggiungere la riva e rimpinzarsi della loro frutta preferita.

26. Đây là chuyện đùa, phải không?

No, è uno scherzo, dai!

27. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Smettetela di divertirvi con me.

28. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Quindi se pensate che il gioco non sia una cosa seria, giocare non vuol dire essere frivoli.

29. Không, đây không phải chuyện đùa.

No, non e'uno scherzo, ok?

30. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Un banale trucchetto.

31. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Un colpo del genere non e'un gioco da ragazzi

32. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Pensi che sia un gioco?

33. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Tesse e sputa le sue gigantesche bugie, e te le sei bevute, dannazione!

34. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Ti piace davvero giocare!

35. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Mi ha detto ridacchiando:

36. Xả rác không phải là chuyện đùa.

I rifiuti non sono uno scherzo.

37. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

38. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

“Prima che io e Heike studiassimo la Bibbia”, rammenta, “ognuno faceva la sua vita.

39. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

E più si può reclinare, meglio è.

40. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Anche se ci scherzo sopra,

41. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Mi prende in giro, Tenente Powers?

42. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

43. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

E nemmeno ammalarsi di aviaria è una buona idea.

44. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Questo non é il tuo parco giochi.

45. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Non capiscono quello che è uno scherzo.

46. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Stavo scherzando sulla gamba.

47. Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

Ovviamente dovrebbe essere divertente, ma seriamente, ideare un suicidio è abbastanza comune in casi di trauma cranici.

48. buồn cười?

È divertente?

49. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Bene, è solo una barzelletta comunque.

50. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Per prendermi in giro, come un pagliaccio.

51. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

52. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Non prenderti gioco di me, Joker.

53. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Solo per il gioco, è una stupidaggine."

54. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

55. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Questi uomini sono soldati che giocano.

56. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Ed ora sono costretto a guardarla amoreggiare con un altro.

57. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

58. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

(Gioe. 1:4) Come un esercito che avanza, le locuste superano ostacoli, entrano nelle case e divorano tutto quello che trovano sul loro cammino.

59. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

Tornavo a casa e mi sedevo vicino a lei e lei appoggiava la testa sulla mia pancia e io l'accarezzavo.

60. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Mangiano, crescono e giocano finché sono ragazzi.

61. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

Non deve prestare attenzione agli scherzi di mio marito.

62. Cô không đùa về chuyện ông ấy cần phải mổ não.

Non scherzava sul fargli un intervento al cervello.

63. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

64. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

65. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

E spesso licenziava le persone con uno scherzo.

66. Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?

Non scherzavi sul voler fare le cose diversamente, eh?

67. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

68. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

69. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Le persone non distinguono il lavoro di costruzione dal divertimento.

70. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

E'molto piu'emozionante di scommettere su quella degli altri.

71. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

72. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

A forza di essere sbattuta da una parte all’altra in acque basse, la nave potrebbe schiantarsi contro le rocce.

73. Nếu mà tôi đùa thì tôi đã bảo đá vào háng rồi.

Se stessi scherzando, ti direi che... devo darti un calcio nelle palle.

74. Anh thích đùa giỡn bạn bè của mình và chơi trốn tìm!

Ama fare scherzi ai suoi amici e spaventarli.

75. Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

Lo e da quando avevi due anni.

76. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

77. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

78. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

79. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Quando è rilassata, invece, è giocherellona e a volte anche bricconcella.

80. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.