1. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

2. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Nous avons bien ri tous les deux alors qu’il essayait encore et encore.

3. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

Et les enfants, quand j'ai raconté cette blague d'égo-huître à vote mère, elle a ri.

4. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Les humoristes se servent souvent de blagues vulgaires et de paroles obscènes pour faire rire les gens.

5. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.

6. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

7. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

Il n’est pas rare aussi que les frais médicaux engloutissent toutes les économies d’une famille.

8. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

et les ombres du soir s’allongent. »

9. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

10. Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên ở Guadalajara, lúc dạo bộ, tôi nhìn thấy người ta đi làm, cuộn bánh ngô ở chợ, hút thuốc, cười đùa.

Je me rappelle ma première journée à Guadalajara, je me promenais en ville, observant les gens qui partaient au travail, qui roulaient des tortillas au marché, qui fumaient, riaient.

11. Đùa chau chắc?

C'est une plaisanterie?

12. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté.

13. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

14. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

15. Nó chỉ đang chơi đùa.

Il joue avec moi.

16. Không phải chuyện đùa đâu.

Ce n'est pas une blague, c'est un fait empirique.

17. Ai đó cùng chơi đùa.

Un camarade de jeu.

18. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

19. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

20. Không phải chuyện đùa đâu nhá.

Ce n'est pas drôle.

21. Đây là chuyện đùa, phải không?

C'est une blague, non?

22. Ừ, Buddy, đấy là chuyện đùa.

Oui, Buddy, c'est une blague.

23. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

24. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide.

25. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

26. Không, đây không phải chuyện đùa.

Non, ce n'est pas une blague, d'accord?

27. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

28. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Tu crois qu'on est en train de jouer?

29. Bọn họ không phải chuyện đùa đâu.

Ils ne sont pas gentils.

30. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Il n’y a pourtant pas matière à rire.

31. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

" Elle fait que te mentir, et toi tu lui manges dans la main, imbécile! "

32. Xả rác không phải là chuyện đùa.

Salir, c'est pas rigolo.

33. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

34. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

35. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

Et la grippe aviaire n'est pas une bonne idée non plus.

36. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Ouais les blagues sur les requins il adorait.

37. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

On n'est pas sur ton terrain de jeux.

38. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Je pense que les dieux me font une blague.

39. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

40. Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

Bien sûr, c'est censé être drôle, mais sérieusement, les idées suicidaires sont chose commune en cas de lésions cérébrales par traumatisme.

41. buồn cười?

Marrant?

42. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Ils veulent laisser entendre que je suis un clown.

43. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

44. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

45. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

46. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Cesse de jouer!

47. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Rien que du jeu, c'est stupide.

48. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Ces hommes sont des soldats qui essaient de s'amuser.

49. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

50. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

51. Trong 6 tháng liền sau khi chào đời, cá voi xanh con ngốn đến 225 lit sữa đặc và béo từ mẹ nó mỗi ngày.

Il passera les six mois suivants à boire 225 litres de lait gras et dense de sa mère par jour.

52. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Avoir de la compassion n'est pas une plaisanterie.

53. Tôi không bao giờ đùa mấy chuyện ma quỷ cả.

Je ne plaisante pas avec le diable.

54. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

Nous avons joué ensembles.

55. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Ne soyons pas trop frivoles

56. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Sale salope Je t'emmerde pas

57. Thật là một chuyện đùa khi anh đang cố cưỡng lại

Il y a une blague à laquelle je suis en train de résister

58. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

59. Khi hai người đang chơi đùa, tôi đã đi săn đấy.

Pendant que vous jouiez ensemble, je chassais.

60. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

61. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

62. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Les gens y mélangent la construction et l'amusement.

63. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

64. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

C'est plus excitant que parier sur celle des autres.

65. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

66. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

Si vous travaillez ou si vous jouez ; Inutile que vous le disiez.

67. Tôi đoán đó là câu chuyện đùa cuối cùng của bố tôi.

Ce fut l'ultime blague de mon père.

68. Wayne không đùa về việc có một người bạn có thế lực đâu

Wayne ne plaisantait pas quand il a dit qu'il avait un ami puissant.

69. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

70. Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

Le projet a commencé comme un poisson d'avril.

71. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

72. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Dès que je la libère, elle devient très joueuse, pour ne pas dire espiègle.

73. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

74. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

75. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

76. Cười cái gì thế hả?

Pourquoi souriez-vous, capitaine?

77. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

78. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

79. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Rires) (Applaudissements) (Rires) Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.

80. Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

Nous nous sentons même coupables si on nous voit jouer au travail.