1. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

Era un ricevimento che si teneva quando si sposò qualcuno.

2. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Ebbene, se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ Non mi importerebbe poi tanto ♫ ♫ comprerei uno scoiattolo in una gabbia ♫ ♫ e un coniglietto ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ nessuno mi sposerà ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

3. Vợ chưa cưới của Buddy.

La moglie di Buddy.

4. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

PROMEMORIA PER UN RICEVIMENTO NUZIALE

5. Váy cưới của mẹ tớ thì...

L'abito da sposa di mia mamma è...

6. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Scendendo in macchina per una strada stretta e ripida, abbiamo raggiunto delle case che si trovano su una scogliera a picco sul mare.

7. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Sui campi attorno a Betleem sta calando la sera e molti braccianti si sono già avviati verso la porta della piccola città appollaiata sulla cima di una vicina altura.

8. Và giờ con sẽ cưới Sean.

E ora stai per sposare Sean.

9. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corrente improvvisa e inaspettata poteva portare una canoa nelle rapide, oltre il precipizio e giù nella Gola del diavolo.

10. Là đám cưới bông hay giấy?

Cotone o carta?

11. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Bene, ti auguro un magnifico matrimonio.

12. Cũng là chồng chưa cưới của anh

Ed e'il mio fidanzato.

13. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

I passi rocciosi e i precipizi della zona erano l’ambiente ideale per la capra di montagna della Terra Promessa, simile a quelle qui rappresentate.

14. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

Non e'il mio fidanzato.

15. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Per salvarsi la vita Davide fu costretto a vivere nelle caverne del deserto di En-Ghedi, dove dovette arrampicarsi su passi rocciosi scoscesi e pericolosi.

16. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Mentre sui campi intorno a Betleem cala la sera, molti braccianti sono già in cammino verso la porta della piccola città situata in cima a una vicina altura.

17. Anh gặp vợ sắp cưới của em chưa?

Hai conosciuto la mia promessa sposa, fratello?

18. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

È da 11 anni che mia moglie si è risposata.

19. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Stai per sposare una ballerina superba.

20. Nếu ngươi mà có " bưởi ", ta sẽ cưới ngươi.

Se avessi le tette, ti sposerei.

21. Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn

Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

22. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Sono certa che sposero'un uomo alto.

23. Vợ chưa cưới của anh bị nhốt ở đâu?

Dov'e'detenuta, la sua fidanzata?

24. Cô cũng cưới Rolf, cháu nội của Newt Scamander.

Si sposa con Rolf, nipote di Newt Scamandro.

25. Anh định cưới một đứa dạng háng để kiếm sống?

Sposerai qualcuno che si fa scopare per lavoro?

26. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Quale gioia accompagna di solito un matrimonio!

27. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Le cinque donne sagge entrarono con lo sposo nella sala delle nozze.

28. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Spesso, quando due cristiani si sposano, alla cerimonia nuziale fa seguito una festa, un pranzo o un rinfresco.

29. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

30. kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

che fingi di essere la mia ragazza.

31. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Qui si divertono a sparare durante i matrimoni.

32. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

Sono stato invitato al matrimonio reale.

33. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

L’attuale segretario generale delle Nazioni Unite ha detto che per la prima volta nella storia “ci troviamo al sottile confine fra catastrofe e sopravvivenza”.

34. Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

Papà, prima o poi mi sposerò.

35. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

Quali cambiamenti sono necessari dopo le nozze?

36. Đúng boong như tôi nghĩ, tất cả họ đều làm lễ cưới.

E'esattamente quel che pensavo.

37. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

Almeno scelga la musica per la cerimonia!

38. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

il governo ha chiesto l'estradizione... ma in patria verrebbe giustiziato.

39. Và tôi cũng đã làm đám cưới với người chồng quá cố.

E io sposai mio marito che morì

40. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Vogliamo acclamare i due sposi...

41. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Sì, c’erano momenti in cui salire i ripidi pendii di montagna era più di quanto potessi sopportare, ma non cedetti perché ero fermo nel mio proposito.

42. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Tutti vogliamo incontrare lo sposo e partecipare al banchetto di nozze.

43. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

Il termine usato nella lingua originale però significa “festa nuziale” o “banchetto nuziale”.

44. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Guardatevi, avreste dovuto sposarvi.

45. Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

Ora non hai un lavoro e stai sposando un uomo con danni al cervello.

46. Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

Ma stiamo parlando delle tue nozze, Noc.

47. Khoa ấy ông thi đỗ, liền cưới cô gái ấy làm vợ.

È sposato, ma tradisce la moglie con la segretaria.

48. Chính xác là anh đã nói gì với vợ chưa cưới của anh?

E cos'ha detto alla sua fidanzata, esattamente?

49. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Un tempo monogamia significava una persona per la vita.

50. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

Abbiamo scherzato sul fatto di sposarci al primo appuntamento.

51. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

La faro'servire a Sansa al banchetto del mio matrimonio.

52. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

No, e'sfortuna se lo sposo scompare prima del matrimonio

53. Sau này, tôi cưới con trai viên luật sư đã bào chữa cho tôi.

Più tardi, sposai il figlio dell'avvocato che mi difese.

54. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

55. Anh ta lại chịu cưới con bé với số tiền ít ỏi thế sao?

Come e'possibile che la sposi accontentandosi di cosi'poco?

56. Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

Ora capisco perché le coppie rompono prima di sposarsi.

57. Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở.

A casa, sento la canzone del mio matrimonio.

58. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: E circa un anno dopo questa foto, hai sposato una bella donna.

59. Cậu xúc phạm em gái tôi bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?

Disonoreresti mia sorella abbandonandola all'altare?

60. Năm 1631, sau khi goá vợ, ông sống tại Amsterdam và cưới Jannetjie Tjaers.

Le prime notizie che si hanno di lui sono databili 1631, quando, mentre lavorava ad Amsterdam, sposò Jannetjie Tjaers.

61. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Ho sposato sua zia Lysa poco prima che morisse in modo così improvviso.

62. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

L’uomo non sposato è ansioso delle cose del Signore, come possa guadagnare l’approvazione del Signore. . . .

63. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

E, dopo sposati, le relazioni extraconiugali non sono rare.

64. Theo như giấy này thì chúng cưới nhau ngay trước ngày Scofield cướp nhà băng.

Qui dice, che si sono sposati il giorno prima che Scofield rapinasse quella banca.

65. Em chỉ không chắc chắn nếu em sẵn sàng, người vợ chưa cưới bị tù.

E'che non so se sono pronta ad essere Piper Chapman, la fidanzata carcerata.

66. Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

Ma preferirei combattere Darken Rahl piuttosto che sposare una ragazza che conosco a malapena.

67. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Rut piace molto a Boaz, e poco tempo dopo si sposano.

68. “Vợ chồng chúng tôi vừa ăn mừng ngày cưới lần thứ 35 của chúng tôi.

“Di recente io e mia moglie abbiamo festeggiato il nostro 35° anniversario di matrimonio.

69. Mẹ của Người Đàn Ông Đó mặc chiếc váy này vào ngày cưới của bà.

La mamma dell'Uomo indossava quel vestito quando si è sposata.

70. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

71. Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.

Ecco il mio cane che mi porta nel parco al mio matrimonio.

72. Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

Datevi da fare per mantenere l’impegno preso il giorno delle nozze

73. Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

Hanno offerto una pace, e le vostre nozze ne sono il suggello.

74. Hai đứa thân thiết là tốt... nhưng trước khi cưới, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn.

E ́ un bene che vi siate avvicinati... ma prima del matrimonio, dovreste essere un po ́ più attenti.

75. Nếu tớ mà chưa cưới thì cô ấy đang phải từ chối tớ ngay lúc này đây

Se fossi libero mi starebbe respingendo ora.

76. Họ sẽ chẳng bao giờ may thứ gì xấu như thứ này trong ngày cưới của tôi.

Non mi farebbero mai indossare un vestito cosi'banale per il mio matrimonio.

77. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

Da quel momento i due vengono considerati marito e moglie, e quella diventa la data del loro matrimonio.

78. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

È la cerimonia nuziale che segna pubblicamente l’inizio di quella relazione speciale.

79. Cả chuyện " Ông viết nên bản nhạc để thuyết phục cha mẹ cô cho ông được cưới cô. "

Questo: " Composto per convincere i genitori a lasciarla in sposa. "

80. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

A una festa nuziale a Cana Gesù trasformò circa 380 litri d’acqua in vino.