1. Trong đám cưới không mang nặng tính thách cưới.

Bei Hochzeiten spielt die Grenze keine Rolle.

2. Quà cưới

Hochzeitsgeschenke

3. Đám cưới.

Die Hochzeit.

4. Cậu sẽ cưới.

Du heiratest?

5. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

6. “Cấm cưới gả”

„Die verbieten zu heiraten“

7. Nhẫn cưới hả?

Einen Ehering?

8. Có nhẫn cưới chưa?

Haben Sie den Ring?

9. Quà cưới đấy nhé.

Ein Hochzeitsgeschenk.

10. Đám cưới " chạy " à?

Zwangsheirat?

11. Quà cưới Moriarty gửi.

Ein Hochzeitsgeschenk von Moriarty.

12. 297 món quà cưới!

297 Hochzeitsgeschenke!

13. Chúng tôi trong ngày cưới

An unserem Hochzeitstag

14. Ngày cưới của chúng tôi

An unserem Hochzeitstag

15. Lễ cưới xin đơn giản.

Hochzeit wider Willen.

16. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ soll es mich nicht weiter stören ♫ ♫ kaufe ich ein Eichhörnchen im Käfig ♫ ♫ und einen kleinen Kannichenstall ♫ ♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ wird mich niemand heiraten ♫ ♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫

17. Không cưới xin gì cả.

Keine Jüdin, keine Hochzeit, Jimmy.

18. Ông nên cưới người đó.

Sie sollten sie heiraten.

19. Tôi thấy có nhẫn cưới.

Ich sah einen Ehering.

20. Nhẫn cưới của cô ta.

Ihr Hochzeitsring.

21. Trong lễ cưới ấy à?

Auf unserer Hochzeit?

22. Không cưới xin gì hết.

Keine Hochzeit.

23. Nhẫn cưới của mẹ tớ?

Der Ehering meiner Mutter?

24. Monica, cậu cưới tớ nhé?

Monica, willst du mich heiraten?

25. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

Die Hochzeitsfotografen?

26. Cái có đeo nhẫn cưới.

Der mit dem Ehering.

27. Để xin phép cưới em.

Um um deine Hand anzuhalten.

28. Nhẫn cưới của em đâu?

Wo ist dein Ehering?

29. Quà cưới của chồng thiếp.

Ein Hochzeitsgeschenk meines Mannes.

30. Anh muốn xin cưới em.

Ich erhebe Anspruch auf dich.

31. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddys Verlobte.

32. ‘Chỉ cưới hỏi trong Chúa’

‘Nur im Herrn heiraten’

33. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

CHECKLISTE FÜR EINE HOCHZEITSFEIER

34. Phải cưới liền tay chứ con.

Dem musst du einen Ring anstecken.

35. Nhẫn được trao vào ngày cưới.

Auch die Tischdecken sind am Hochzeitstag zu liefern.

36. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Wir fuhren eine enge, steile Straße hinunter und erreichten Häuser, die am Rand einer Klippe lagen und die Irische See überblickten.

37. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor der kleinen Stadt, die in der Nähe auf einer Anhöhe lag.

38. Bên dưới: Ngày cưới của họ

Unten: An ihrem Hochzeitstag

39. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Durch eine plötzliche, unerwartete Strömung kann ein Kanu schnell in das reißende Wasser und in den Teufelsschlund hinabgezogen werden.

40. Là đám cưới bông hay giấy?

Baumwolle oder Papier?

41. Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới.

Fröhlichen Hochzeitstag.

42. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• wenn wir Hochzeitsgeschenke machen oder erhalten?

43. Ảnh sẽ không cưới ai hết.

Er heiratet nicht.

44. Monica và tớ suýt làm đám cưới.

Monica und ich hätten beinahe geheiratet.

45. Người ta ưa thích đám cưới lắm.

Die Menschen feiern gern Hochzeiten.

46. Ngày cưới của chúng tôi, năm 1955

Bei unserer Hochzeit 1955

47. Là quà cưới của em, em yêu.

Es ist dein Hochzeitsgeschenk, Süße.

48. Quá xui xẻo cho một lễ cưới

Ein schrecklicher Tag fur eine Hochzeit

49. Và vợ hắn cưới gã xăm mình.

Und seine Frau heiratete den tätowierten Kerl.

50. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Das Flittchen, das Johnny geheiratet hat.

51. đã chết sau khi cưới vài năm.

Meine Frau Sarah ist ein paar Jahre nach unserer Hochzeit gestorben.

52. Đây là lễ cưới của tôi mà.

Das ist meine Hochzeit!

53. Cô cưới giáo viên của mình à?

Du hast deinen Dozenten geheiratet?

54. Làm phù rể trong đám cưới anh.

Trauzeuge bei meiner Hochzeit.

55. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Maria — unverheiratet, aber schwanger

56. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Bitte sagt die Hochzeit nicht ab.

57. Ôi, một đám cưới vào mùa đông.

Eine Winter-Hochzeit.

58. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Die Gebirgspässe und die Steilhänge jenes Gebiets sind das ideale Habitat für den dort lebenden Steinbock, der seinen hier abgebildeten Artgenossen ähnelt.

59. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Eine königliche Hochzeit ist Geschichte.

60. Cậu còn phải mua nhẫn cưới nữa.

Du musst dir auch deinen Ring kaufen.

61. Bạn của tôi sắp cưới trong vài tuần nữa cũng làm điều tương tự cho thu chi cho đám cưới.

Ein Freund von mir heiratet in ein paar Wochen und hat dasselbe mit seiner Hochzeitsplanung gemacht.

62. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor des Städtchens, das in der Nähe auf einer Anhöhe lag.

63. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Um des Überlebens willen musste David in Höhlen in der Wildnis En-Gedi leben, wo er gefährlich steile Bergpässe überqueren musste.

64. Đủ già để tháng tới cưới em.

Alt genug, um mich nächsten Monat zu heiraten.

65. Đám cưới đầu tiên luôn khó khăn.

Die erste Hochzeit ist immer schwer.

66. Còn cả tiếng mới tới đám cưới.

Bis zur Hochzeit bleibt uns noch fast eine Stunde.

67. Và rồi anh sẽ hỏi cưới cổ.

Dann hältst du um ihre Hand an.

68. Đừng nói tôi đó là nhẫn cưới chứ.

Sagt bloß nicht, die Zukunft hänge davon ab.

69. Tớ bị ép buộc làm đám cưới mà.

Ich wurde dazu gezwungen.

70. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 In den letzten Monaten vor der Hochzeit ist das Paar wahrscheinlich eifrig mit Hochzeitsvorbereitungen beschäftigt.

71. Mẹ anh không muốn chúng mình cưới nhau.

Meine Mutter ist gegen unsere Heirat.

72. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

„Sie aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet“.

73. Lên giường và cưới cô ấy, thưa mẹ.

Ich führe sie vom Bett zum Altar.

74. Trong lễ cưới của Chiên Con, ai là cô dâu, và Đấng Ki-tô chuẩn bị nàng thế nào cho ngày cưới?

Wer ist bei der Hochzeit des Lammes die Braut, und wie hat Christus dafür gesorgt, dass sie bereit ist?

75. Lúc chuẩn bị cưới thì cô mang thai.

Kurz vor der Hochzeit merkte ich, dass ich schwanger war.

76. Anh xin lỗi vì đã muốn cưới em.

Verzeih, dass ich mit dir zusammen sein wollte.

77. Nhưng đây là nhẫn cưới của bà mà.

Aber das ist Ihr Ehering.

78. Giờ thì con gái tôi đã cưới chồng.

Sie ist jetzt verheiratet.

79. Trong ngày cưới vào tháng 8 năm 1961

Unser Hochzeitsbild (August 1961)

80. Anh nên dẫn cô này đi đám cưới.

Sie sollte dich zur Hochzeit " begleiten ".