1. Ông ấy cũng như cha đẻ của chúng tôi

Era come un padre per noi.

2. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Il potere e'come il mercato immobiliare.

3. Cũng như ta sẽ cho thằng này nhũn ra.

Come io vorrei che questo si ammorbidisse.

4. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

E, senatore riuscite ad immaginarvi come sarebbe annusare un fiore sul pianeta Marte?

5. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Collaboravo alla cattura di criminali a Mosca e venivo inviato in vari punti caldi del paese.

6. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

E'come la Coca-Cola o la Pepsi... con dei cazzi dentro.

7. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Piove sia sui giusti che sui malvagi.

8. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Non sembra avere lesioni gravi, traumatiche o non traumatiche.

9. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.

10. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

11. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Sono troppo deboli per combattere, come la tua gente.

12. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Attratti dai guai come le mosche dal miele.

13. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

Fare altrimenti è come invitare i figli a ‘dividere e dominare’.

14. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ti terranno qui per lo stesso motivo per cui tengono me.

15. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Oredimi, vista una, viste tutte.

16. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

17. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Ecco il nostro trattato e l'unione che sigillerà il nostro legame.

18. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Hai bisogno che questa faccenda finisca proprio come noi.

19. Ừm, cũng như chị với bảng điều khiển, hay Four với cây kiếm.

E'come per... te con i comandi o... Quattro con le spade.

20. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Era il whisky a farmelo fare, tra le altre cose.

21. Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

Non potevo dirlo alla mia ragazza Katie, o a Marty e Todd.

22. Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.

Se restiamo qui per sempre. finiremo come lei!

23. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

24. Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

E le hanno fatto costruire il Muro, oltre a progettarlo?

25. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Amici, parenti e vicini mi facevano opposizione e mi deridevano.

26. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Né mia moglie né sua madre ne erano al corrente.

27. cũng như bộ xương được chôn ở sân sau nhà mẹ là của ai.

Ne'di chi fossero le ossa sepolte nel suo giardino.

28. Rome áp đặt điều đó lên tôi cũng như nhiều người anh em khác.

Roma... me l'ha imposto e, come a me, a molti dei miei fratelli.

29. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Come nel caso delle arterie e delle vene, esistono varie categorie di vasi linfatici.

30. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

E, come i maratoneti, devono fare grandi sforzi sino all’ultimo.

31. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

32. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.

33. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.

34. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Bloccarono chiunque fosse in viaggio per ragioni commerciali, nonché i voli aerei nazionali e internazionali.

35. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

36. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

37. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Ella si ritrovò a badare a lui e a prendersi cura della sua famiglia.

38. Họ bóc lột và chém giết nhau cũng như mấy người không tin có Trời.

Si sfruttano e si uccidono a vicenda, esattamente come quelli che non ci credono”.

39. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Lukaris denunciò severamente quelli che vietavano di studiare la Bibbia, come pure coloro che rifiutavano la traduzione del testo originale: “Parlare o leggere senza capire, è come gettare le parole al vento”.

40. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

E proprio come la razza e il sesso, l'età è un criterio di diversità.

41. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono

42. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Mi ha fatto aspettare apposta, cosi'come... si e'inventato quest'accusa.

43. Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Perciò è un attento studioso della Bibbia e un avido lettore della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

44. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.

45. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Subirà “spoliazione e abbattimento” e anche “fame e spada”.

46. Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

Non posso deluderti sia da moglie che da paziente.

47. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Sia il clero che i laici si chiedono: Il controllo delle nascite è ammesso?

48. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Caos Pragmatico, come tutti gli algoritmi Netflix, determina, in fin dei conti, il 60% dei film che verranno effettivamente noleggiati.

49. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prestate orecchio, voi tutti abitanti del sistema di cose, voi figli del genere umano come pure voi figli dell’uomo, ricco e povero insieme.

50. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa si prostituiva, beveva e si drogava.

51. Và chẳng phải những sinh vật mà chúng ta chạm mặt gần đây cũng như thế sao?

E neanche come le creature che abbiamo affrontato recentemente?

52. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

La Cina, con la sua ex politica del figlio unico, sarà colpita, così come il Brasile e la Russia.

53. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Cani, capre e polli starnazzanti sono ovunque.

54. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Come non tutti i carboidrati fanno male, lo stesso vale per i grassi.

55. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Come non tutti i carboidrati fanno male, lo stesso vale per i grassi.

56. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Vivere il Vangelo in questo modo non è piacevole e nemmeno molto salutare.

57. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

Per gente come noi... è la stessa cosa vivere sotto la nobiltà o sotto i giappo.

58. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

59. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

Noi sappiamo che le persone ad alto contagio di sbadiglio sono fortemente empatiche.

60. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

E, come in Russia, la gente si raccoglie in città e paesi.

61. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

E il tuo dottore vuole capire quale sia la ragione dei tuoi sintomi e del tuo malessere.

62. Australia, cũng như toàn châu Đại Dương, cần tái khám phá những cội rễ Kitô giáo của mình.

L'Australia, come tutta l'Oceania, ha bisogno di riscoprire le sue radici cristiane.

63. Nhưng ông cũng chết vào năm 1587 trước khi xây dựng các phòng ốc, cũng như thang máy.

Ma lui mori nel 1587 prima che fossero completate le camere o gli ascensori.

64. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

65. Và cũng như tuổi 20, cuộc sống trước đó của cô ấy thậm chí còn khó khăn hơn.

E gli anni della sua gioventù erano stati ancora più difficili di allora.

66. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" E ́davvero così ", ha detto George, - ", così come l'avrei scritto io stesso. "

67. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.

68. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Hanno il potenziale per consolidare e incrementare l’opera di predicazione o l’attività delle filiali.

69. Tôi được sinh ra dưới ánh sáng của 7 chư thần. cũng như cha tôi và ông tôi.

Sono stato battezzato alla luce dei Sette Dei, come mio padre prima di me e suo padre prima di lui.

70. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

71. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Diciamo che considero il suo consiglio tanto quanto quello della terapista.

72. Trận Malvern Hill đánh dấu mốc kết thúc của Chuỗi trận Bảy ngày cũng như Chiến dịch Bán đảo.

Malvern Hill segnerà la fine sia delle battaglie dei Sette Giorni che della Campagna peninsulare.

73. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

L'ISIS ha con l'Islam lo stesso legame che il Ku Klux Klan aveva con il cristianesimo.

74. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

All'inizio potremo usare edifici gonfiabili, pressurizzati, oltre alle stesse astronavi.

75. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologia, per esempio: come molti razionalisti, io sono dei Pesci.

76. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

77. Và đó là tinh thần cũng như sự lạc quan của cha tôi nó nằm trong ADN của tôi.

Ed è il suo spirito e il suo ottimismo ad essere nel mio DNA.

78. Điều này áp dụng cho cả lịch sử hiện đại cũng như những biến cố trong thời Kinh Thánh.

Questo vale sia per gli avvenimenti della storia moderna che per quelli dei tempi biblici.

79. Yugov nghỉ hưu vào năm 1962, và Zhivkov sau đó trở thành Thủ tướng cũng như Bí thư Đảng.

Jugov si ritirò dalla politica nel 1962 e Živkov divenne primo ministro, nonché segretario del partito.

80. Một bài trong tờ báo Công Giáo này cho biết vào thời xưa, các cây xanh, bao gồm “cây nhựa ruồi, nguyệt quế cũng như các nhánh của cây thông, được xem là có phép mầu cũng như sức mạnh chữa lành và xua đuổi bệnh tật”.

L’articolo del quotidiano cattolico ha messo in evidenza che nell’antichità molti sempreverdi “furono considerati, in buona parte, con significati magici o medicamentosi contro le malattie come l’agrifoglio, il pungitopo, l’alloro, i rami di pino o di abete”.