1. Cua phải, đến công viên

La prossima a destra, prenda la Park.

2. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

3. Bọn tôi đang định bàn về Shakespeare trong công viên.

Stiamo andando a vedere una commedia di Shakespeare al parco.

4. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Non è una buona idea vagare per il parco di notte.

5. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non solo indossavi un giubbotto antiproiettile, ma hai portato un'arma in un parco.

6. Chúng ta có thể chọn một ngày để đi công viên.

Andiamo al parco, uno di questi giorni.

7. Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.

Siamo anche in ritardo con gli stipendi degli impiegati.

8. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

Il rapporto può essere quello tra datore di lavoro e dipendente.

9. 3 cô gái ra ngoài chạy bộ ở công viên rồi họ bị 1 nhân viên kiểm lâm tiếp cận.

Tre donne che stavano passeggiando o facendo footing nel parco, che sono state fermate da un membro del Corpo Forestale.

10. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

Avremmo parchi al posto di parcheggi?

11. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

La M14 è semi- automatico e ha una capacità di 20 proiettili.

12. Bà được coi là diễn viên Đức đầu tiên thành công ở Hollywood.

Fu il primo attore ungherese a lavorare a Hollywood.

13. Các đơn vị thi công phải huy động gần 5.000 cán bộ công nhân viên lao động suốt ngày đêm.

Tale magazzino può gestire più di 5000 ordini al giorno.

14. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

15. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Dopo il tuo ferimento nel parco, è riuscita a trovarti.

16. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

L'accusa non puo'costruire un caso federale basato sulla sua parola.

17. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

Il Tirannosauro non obbedisce a nessuno schema o programma del parco.

18. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Vivevano in questo modo sotto poverissimi teli di plastica nel parco.

19. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

Un controllo che possiamo fare sui procuratori è la difesa.

20. Họ có lệnh dọn sạch bệnh viện và đưa mọi người đến công viên Butler.

Avevano l'ordine di svuotare l'ospedale e spostare tutti a Butler Park.

21. Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

Il procuratore interrogò Shigeaki su un pagamento di 45 chili di oro.

22. Chỉ có 9% số nhân viên quản lý của công ty là đến từ Khuzestan.

Infatti nemmeno il 9% dei dirigenti della compagnia petrolifera erano originari del Khūzestān.

23. Khi tôi còn nhỏ, tôi từng ra công viên ban đêm chơi, uống bia, chọc gái.

Quando ero un ragazzo mi piaceva stare nel parco la notte, bere birre, pomiciare con le ragazze.

24. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

Ma credo che dopo qesta premiere, abbiamo un nuovo candidato.

25. Nếu cảnh sát được gọi đến công viên hoặc đến bệnh viện, cô ấy sẽ chết.

Se, o dal parco o dall'ospedale, viene chiamata la polizia... muore.

26. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Il pubblico ministero rispose di non avere competenza in fatto di Bibbia.

27. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

È il genere di motivetto irritante che vorrebbe nel suo parco a tema.

28. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

29. Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.

Ecco il mio cane che mi porta nel parco al mio matrimonio.

30. Ngân sách liên bang sẽ được rót cho công viên công cộng, không gian thương mại xanh, cải tạo các khu chứa rác thải.

Importanti fondi federali finanzieranno... parchi pubblici, aree commerciali erette secondo parametri ecologici, bonifica delle aree dismesse...

31. Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

Gli alias servono ad esempio ai team di assistenza e vendita che hanno bisogno di un indirizzo mail pubblico facile da ricordare.

32. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir è la prima e unica donna procuratore capo in Afghanistan.

33. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

Molte compagnie giapponesi organizzano gite in pullman per i dipendenti.

34. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.

35. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

È diventato il primo candidato politico del Kenya apertamente gay.

36. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

Avrete sentito di guardiani che sono stati aggrediti da una belva.

37. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Per le leggi internazionali, gli attacchi agli umanitari sono crimini di guerra.

38. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Diventai violento e spesso la polizia interveniva in aiuto della mia famiglia.

39. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

Buona parte di questi soldi sono stati destinati all’istruzione pubblica, ai parchi statali e alla costruzione di impianti sportivi.

40. Cuộc tấn công Judea tỏ ra là thất bại và những viên tướng được gửi đi để tấn công Molon và Alexandros đã gặp thiên tai.

L'attacco della Giudea fallì e il generale mandato contro Molone ed Alessandro andò incontro al disastro.

41. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Possiamo far si'che il procuratore generale nomini un procuratore speciale.

42. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

E così molti finiscono per fare gli impiegati o lavorare in un fast food.

43. Dĩ nhiên, có cả một bảo tàng trong công viên Mall ở Washington, ngay cạnh Lincoln và Jefferson.

C'è un museo, ovviamente, nel Mall a Washington, proprio a fianco di Lincoln e Jefferson.

44. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Quindi cosa fai con un centro commerciale vuoto, o un complesso di uffici?

45. Đến tháng 10/2013, công ty đã phát triển tới 3,800 nhân viên chính thức và hợp đồng.

Alla fine del 2013 l'azienda ha raggiunto i 3 800 dipendenti.

46. Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

Spese operative: gli amministrativi, le persone per le pulizie dell'azienda ecc. ecc. ecc.

47. Ông làm việc ở nhà, sau đó ra công viên và bây giờ là đến chỗ của tôi.

Facevamo affari nel tuo appartamento poi nel parco, ed ora io sono l'anfitrione.

48. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

No, perché in questo reame vi sono libertà e gioia illimitate per tutti.

49. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

Dopo aver girato questo video siamo andato al circo di Madison Square Garden.

50. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

Il pubblico ministero asserì che non era necessario dimostrare che i Testimoni avessero commesso dei reati.

51. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

Sarà piena di uccelli e animali e ci saranno begli alberi e fiori di ogni specie.

52. Chồng tôi là ủy viên công tố quận, có nghĩa chúng tôi phải giữ bí mật địa chỉ mình.

Mio marito era un assistente procuratore distrettuale, percio'il nostro indirizzo era segreto.

53. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Strada facendo Orlin predicò a due ragazzi seduti su una panchina in un parco.

54. Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

Ha passato la mattinata chiamando ditte di catering e chiedendo le liste degli impiagati per una festa di Capodanno del 2003.

55. Khuôn viên trường rộng 126 ha và nằm trong khu công nghệ cao Suburb của Macquarie Park / North Ryde.

Il campus universitario è di 126 ettari e si trova in un corridoio ad alta tecnologia nel sobborgo di Macquarie Park / North Ryde.

56. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Il pubblico ministero replicò: “Non ho competenza in merito a questioni ecclesiastiche”.

57. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Da quando abbiamo iniziato questo lavoro poco più di otto anni fa, 17 000 guerriglieri sono stati smobilitati.

58. Florida cũng được biết đến với các công viên giải trí, sản xuất cam, và Trung tâm vũ trụ Kennedy.

È anche nota per i suoi parchi di divertimento, per la produzione di arance e per il Kennedy Space Center.

59. Người chơi cũng có thể sử dụng chế độ chụp ảnh của trò chơi để chụp những con khủng long, điều này giúp công viên kiếm tiền và công khai.

I giocatori possono anche utilizzare la modalità foto del gioco per scattare foto ai dinosauri, che aiutano anche il parco a guadagnare denaro e pubblicità.

60. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Ci sono lavori che forse permettono a chi li svolge di vagare con la mente senza gravi conseguenze.

61. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

Questa è una foto di me con mio padre sulla spiaggia a Far Rockaway, o meglio, Rockaway Park.

62. Ô, hãy làm thế trước, sau đó chúng ta sẽ tới công viên giải trí rồi xem chiếu bóng ngoài trời.

Oh facciamo prima questo, poi andiamo al parco divertimenti e al cinema all'aperto.

63. Bảo tàng mỹ thuật này cũng điều hành Bảo tàng Tưởng niệm M. H. de Young nằm trong Công viên Cổng Vàng.

Il museo aprì nel 1966 come ala del M. H. de Young Memorial Museum nel Golden Gate Park.

64. Huấn luyện viên trưởng: Michal Bílek Michal Bílek công bố danh sách ban đầu gồm 24 cầu thủ ngày 14 tháng 5 .

Commissario tecnico: Michal Bílek Michal Bílek annuncia i suoi provvisori 24 giocatori il 14 maggio 2012.

65. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

66. Huấn luyện viên: Kenneth Heiner-Møller Danh sách sơ bộ được công bố ngày 3 tháng 6 năm 2013, còn đội hình chính thức được công bố ngày 28 tháng 6 năm 2013.

Selezionatore: Kenneth Heiner-Møller Una rosa preliminare venne annunciata dalla federazione finlandese il 3 giugno 2013, seguita da quella definitiva emessa il 28 giugno 2013.

67. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Controllava 476 dighe e 348 serbatoi d'acqua attraverso il Bureau of Reclamation, 388 parchi nazionali, monumenti, siti sul bordo del mare, campi di battaglia, ecc. mediante il National Park Service, e 544 rifugi nazionali per animali selvaggi sotto il controllo dello United States Fish and Wildlife Service.

68. Số Đảng viên trong Đảng bộ: 228 Đảng viên.

Al netto di questi: 228 deputati eletti.

69. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.

70. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Questo reparto coordina il lavoro degli scrittori che prestano servizio presso la sede mondiale e presso alcune filiali.

71. Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

Se riesci a far trapelare quelle informazioni fuori dal parco, puo'puntare i piedi e arrabbiarsi quanto vuole.

72. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Abbiamo moltiplicato quel contributo di $10.000 più di 300 volte creando un parco da 3 milioni di dollari.

73. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mentre era al campus, il presidente Hinckley parlò agli studenti, allo staff e agli insegnanti in occasione di una riunione.

74. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Nel frattempo, i blogger TV entrano in sciopero per simpatizzare con gli sceneggiatori televisivi.

75. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Il procuratore aveva prove circostanziali e un capo d'abbigliamento di Luis con sopra il sangue della vittima.

76. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

77. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

Un ambizioso dirigente californiano disse alla moglie: “Voglio diventare ricco . . . e se dovessi scegliere fra te e [la ditta], tu perderesti”.

78. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

PERCHÉ vi piace fare una passeggiata in un parco o camminare in un campo di fiori profumati?

79. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

Di fatto ho visto che il parco nazionale di Banff sta facendo tutte queste cose: sopprimere incendi, crearli, reintrodurre il bisonte, applicare dei radio-collari ai lupi.

80. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

L'analisi del compito si fa per specificare i processi certi affidati quotidianamente all'addetto alle vendite.