1. Có chứng cớ mà.

C'è la prova!

2. Ông có bằng cớ gì ko?

Hai delle prove?

3. Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

perché non avrai nulla da temere,

4. Bằng cớ nào?

Quali prove?

5. Không phải vô cớ.

E ne ho ben donde.

6. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Quale prova abbiamo che la musica ha potere?

7. Che giấu chứng cớ.

Prova insabbiata.

8. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Che prove abbiamo che Geova è compassionevole?

9. Bị ghét vô cớ

Viene odiato senza ragione

10. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ Come i propri familiari potrebbero divenire un inciampo?

11. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

C'è anche Portal perché si spara ai muri in modo da creare nuovi spazi.

12. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Ma che prove hanno?

13. Thật là một cớ để vui mừng!

Che gioia!

14. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Non litigare senza motivo con un uomo, se non ti ha fatto nessun male.

15. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”. *

16. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

e senza motivo moltiplica le mie ferite.

17. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi”.

18. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

19. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Testimonianza, testimone

20. □ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

□ Perché è importante considerare le prove per vedere se Gesù è o no il promesso Messia?

21. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Perché Sara era profondamente turbata?

22. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

e ti vanterai del Santo d’Israele.

23. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Una volta identificate le prove, le distruggerai.

24. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Sto cercando prove materiali che indichino l'uso di incantesimi.

25. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Che dire dei passi “trinitari”?

26. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Come mai non mi hai dato un soprannome?

27. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Geova sfida gli dèi a presentare le loro argomentazioni.

28. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Coraggiosamente Paolo ‘parlò dei rammemoratori di Dio di fronte ai re’

29. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Perché due ginocchia mi hanno accolto e perché due mammelle da succhiare?

30. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Non serve portare fuori le prove se non esistono.

31. + 27 Tôi chẳng phạm tội cùng ông nhưng ông lại vô cớ tấn công tôi.

+ 27 Io non ho peccato contro di te, e tu hai torto ad attaccarmi.

32. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quali tre passi cosiddetti “trinitari” presenta un’enciclopedia cattolica?

33. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Ogni miracolo di Gesù era un’ulteriore prova della sua identità messianica

34. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Se lo arrestiamo senza prove, non confesserà mai.

35. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’

36. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(b) Cosa dimostra chiaramente che Dio li benedice?

37. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Che cosa dimostra l’esistenza del tempio della visione?

38. Thế nào một tạo-vật như bạn là chứng cớ về công-trình của Đức Chúa Trời?

Come creature umane, in che modo siamo una testimonianza delle capacità di Dio?

39. Cái cớ họ đưa ra cho sự can thiệp này là có sự hiện diện của cảnh sát mật Serbia và Croatia trong cuộc xung đột.

Esistono accuse sul coinvolgimento della polizia segreta serba e croata nel conflitto.

40. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’immoralità ha lasciato il suo strascico di sentimenti feriti e famiglie rovinate.

41. Chà, vậy là đi mất cái cớ để trốn khỏi sang dự sinh nhật anh tôi rồi.

E ora non ho piu'scuse per saltare la festa di compleanno di mio fratello.

42. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

Li spazzerai dunque via e non perdonerai al luogo per amore dei cinquanta giusti che vi sono dentro?

43. Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

L’apostolo Paolo la definisce “l’evidente dimostrazione di realtà benché non vedute”.

44. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Ma Geova la canzona dicendo: “Ti sei stancata della moltitudine dei tuoi consiglieri.

45. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Ci sono validi motivi per ritenere che ciò sia avvenuto nel 1918.

46. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Se lo fosse, la sua povera manager non sarebbe stata licenziata senza ragione.

47. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Così avrei giustificato l'atto di non scrivere facendo un dono.

48. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 I nostri nemici combattono contro di noi senza alcuna valida ragione, ma noi non ci scoraggiamo.

49. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

I veri cristiani lasciano che l’amore copra i motivi di lamentela

50. Đó là cớ của tất cả các tên độc tài trong lịch sử từ Nero cho đến Bonaparte.

È la scusa di ogni tiranno della storia, da Nerone a Napoleone Bonaparte.

51. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

In quell’atmosfera da caccia alle streghe sorta in seguito all’attività di Lutero, quale tipografo in Inghilterra avrebbe osato stampare una Bibbia in inglese?

52. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

Mi presentai e spiegai che per motivi di coscienza rifiutavo di prestare servizio militare.

53. Anh ấy tới Hacky Sack để tẩn một thằng cắc cớ ( scrappy ) Israel... nhưng thực ra diệt khủng bố.

" Viene per palleggiare contro un certo israeliano di nome Scrappy che dice di tagliare i capelli, mentre invece taglia i terroristi ".

54. □ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

□ Visto l’atteggiamento del clero, perché il popolo di Dio dev’essere intrepido nel divulgare la sua Parola?

55. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

(Numeri 14:11-19) Quando Israele fu sconfitto ad Ai a causa dell’avidità di Acan, Giosuè pronunciò una supplica molto commovente rifacendosi anch’egli al nome di Geova.

56. Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

(Ebrei 11:1) La Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali rende così il versetto: “La fede è . . . prova per le realtà che non si vedono”.

57. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Nel passato le vostre menti sono state oscurate a causa dell’incredulità, DeA 84:54–58.

58. Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

E aggiunse: “Vi riuscirà di testimonianza”. — Luca 21:12, 13.

59. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Allo stesso modo, la parte iniziale della futura grande tribolazione sarà ‘abbreviata’ a motivo degli “eletti”.

60. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa, bèn gọi một đầy-tớ mà hỏi cớ gì.

E chiamato a sé uno dei servitori, domandò che significavano queste cose.

61. Các người hẳn thấy vui lắm khi giương cao lá cờ phản loạn như một cái cớ để giết người và cướp của.

Usavate la bandiera dei ribelli come pretesto per uccidere e rubare.

62. 13 Nhận ra được những người được chọn là một điều có lợi vì Giê-su tiên tri là những ngày của cơn hoạn nạn sẽ giảm bớt “vì cớ các người được chọn”.

13 Questa identificazione degli eletti è utile, perché Gesù predisse che i giorni della tribolazione sarebbero stati abbreviati “a motivo degli eletti”.

63. 15 Điều dễ hiểu là việc này có thể khó khăn vì cớ tình cảm và sự ràng buộc gia đình, chẳng hạn như tình yêu thương giữa ông bà đối với cháu chít.

15 Si capisce che questo può essere difficile, a causa dei sentimenti e dei vincoli familiari, ad esempio dell’amore che i nonni provano verso i nipoti.

64. Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

La stessa rivista afferma: “Un atteggiamento negativo verso le persone anziane, che vengono considerate ‘pazienti geriatrici’, può essere usato come scusa per provvedere assistenza medica più scadente.

65. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Similmente la giuria che collabora all’inchiesta di un coroner (pubblico ufficiale che indaga sulle morti sospette) esamina le prove per decidere se è stato commesso un delitto.

66. Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

Per amore dei miei fratelli e dei miei compagni ora certamente parlerò: ‘Ci sia pace dentro di te’”.

67. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Venite, e gettiamo le sorti”, dicono i marinai, “per conoscere a causa di chi abbiamo questa calamità”.

68. Tuy nhiên, những lời chỉ trích cho rằng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ không bao giờ muốn trao cho Hoa Kỳ và Nhật Bản một cơ hội như vậy để họ có cớ can thiệp.

Tuttavia, i critici della teoria degli attacchi preventivi asseriscono che la RPC dovrebbe essere restia a offrire al Giappone e agli Stati Uniti una tale scusa per intervenire.

69. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Per i testimoni di Geova questo dimostra chiaramente che il loro Re avanza “per completare la sua vittoria”.

70. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

È stato risuscitato!” 17 Erode, infatti, aveva fatto arrestare Giovanni e l’aveva fatto incatenare in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo.

71. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

In tribunale l’associazione di coetanei sostenne che a motivo della sua età Samuel era automaticamente suo membro, e quindi era tenuto a pagare ogni tassa che i membri si imponevano.

72. 17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

17 Quindi partirono e poi si fermarono nell’alloggio per i viaggiatori di Chimàm vicino a Betlemme,+ con l’intenzione di proseguire per l’Egitto+ 18 a motivo dei caldei.

73. (1 Các Vua 4:25; Mi-chê 4:4) Một mùa nho thành công được coi như một phước lành và một cớ để ca hát và mừng rỡ.

(1 Re 4:25; Michea 4:4) Una buona vendemmia è considerata una benedizione ed è un’occasione per cantare e rallegrarsi.

74. Tôi nghĩ anh vào đó, đóng giả người vô danh nào đó, tìm cớ để bắt họ, rồi chúng ta ép bọn họ cho tới khi họ chịu mở miệng.

Ho pensato di mandare te, fai finta di essere un cliente, trovi qualcosa per incastrarli, e poi gli strappiamo delle informazioni.

75. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Alle volte ci arrabbiamo perché veniamo attaccati nella nostra dignità personale, siamo criticati e insultati, siamo trattati male, e sperimentiamo frustrazioni immotivate.

76. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

Perché dunque tentate adesso Iddio mettendo sul collo de’ discepoli un giogo che né i padri nostri né noi abbiam potuto portare?

77. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

Per esempio, in Numeri 5:2 leggiamo: “Comanda ai figli d’Israele di mandare fuori del campo ogni lebbroso e chiunque ha lo scolo e chiunque è impuro per un’anima deceduta”.

78. 13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

13 Quella “grande tribolazione” dovrà essere ‘abbreviata’ per amore degli eletti di Geova, i suoi chiamati.

79. Chúng ta tìm thấy sự can đảm qua lời làm vững lòng của Phi-e-rơ: “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước; vì sự vinh-hiển và Thánh-Linh của Đức Chúa Trời đậu trên anh em”.

Traiamo coraggio dalle rassicuranti parole di Pietro: “Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi, perché lo spirito della gloria, sì, lo spirito di Dio, riposa su di voi”.

80. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La caduta di Babilonia è così stupefacente che suscita la reazione della tomba stessa: “Pure lo Sceol di sotto si è agitato per te, per venirti incontro alla tua venuta.