1. Ông có bằng cớ gì ko?

Habt Ihr einen Beweis?

2. Đừng có lấy cớ đó, Ray.

Falsche Adresse.

3. Chúng ta phải cần có chứng cớ.

Zuerst brauchen wir Beweise.

4. Con của Harpy có một nguyên cớ rất hay.

Die Söhne der Harpyie haben eine schöne Geschichte.

5. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Damit Ihr darum bitten könnt:

6. Lão đã biết phải có nguyên cớ gì đây.

Dafür musste es ja einen guten Grund geben.

7. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WARUM bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?“

8. Bằng cớ nào?

Welche Beweise?

9. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Sehr wahrscheinlich werden einige Beweise für die Flut als Beweise für eine Eiszeit mißdeutet.

10. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Was beweist, daß Musik Macht ausübt?

11. Không có chứng cớ và trí tuệ trong căn phòng này.

Es gibt keine Beweise, keine Zeugen und keine hellen Köpfe hier.

12. Hắn làm gì cớ?

Er macht was?

13. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Welchen Beweis gibt es dafür, daß Jehova mitfühlend ist?

14. Đừng viện cớ, Thadeous.

Streite bloß nicht mit mir, Thadeous.

15. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

■ Inwiefern könnten die eigenen Angehörigen zur Ursache des Strauchelns werden?

16. MỘT CỚ ĐỂ LO ÂU

EIN ANLASS ZUR SORGE

17. Vì cớ sự hung bạo.

Durch Gewalttat.

18. Nữ hoàng của chúng ta có một nguyên cớ còn hay hơn.

Unsere Königin hat eine viel bessere Geschichte.

19. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehova konnte in Kains Herz schauen und sagte warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

20. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

21. Chứng cớ đã được đăng lên

Es wurden Sichtungen gepostet.

22. Cớ sao ta phải thuê mi?

Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?

23. là vì cớ phép cắt-bì”.

Damals sagte sie: ‚Ein Blutbräutigam‘ wegen der Beschneidung“ (2.

24. Ảnh chỉ cần một cái cớ.

Er brauchte einen Vorwand.

25. KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

26. Tôi đang kiếm chứng cớ đây.

Ich schaue auf den Beweis.

27. Với cả, mấy anh bạn của anh đều có chứng cớ ngoại phạm.

Außerdem haben alle Alibis.

28. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

Also wollten sie einen Vorwand... Öffentliche Meinung ist ein sehr guter Vorwand, ihn zu bestrafen.

29. 18. (a) Tại sao dân Y-sơ-ra-ên có cớ để mừng rỡ?

18. (a) Wieso hat Israel allen Grund, sich zu freuen?

30. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Haben die anderen den Eindruck, du schämst dich dafür, kann es sein, dass sie dich auslachen.

31. Hà cớ gì phải công phủ?

Das ist alles.

32. Cô ấy đã cho ta nguyên cớ.

Wir stecken ganz schön in der Scheiße.

33. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Doch auf welche Beweise stützen sie sich?

34. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Hofer hat jedoch ein Alibi.

35. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

Unverheiratet um des Königreiches willen

36. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

37. Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Warum wir die Introvertierten brauchen.

38. Thật là một cớ để vui mừng!

Welch ein Grund zur Freude!

39. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

Was läßt darauf schließen, daß Daniel bis zum Ende ausharrte?

40. Có thể anh đã sai, nhưng đó đâu phải cái cớ để sa đà tiếp.

Und das war vielleicht ein Fehler, aber das ist kein Grund, einen weiteren zu machen.

41. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierauf sprach Jehova zu Kain: ‚Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

42. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Er hatte immer eine lahme Ausrede parat.

43. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

Wer ein starkes Verlangen nach Alkohol hat, versucht vielleicht seinen regelmäßigen Alkoholkonsum zu rechtfertigen.

44. Lúc đó đừng có viện cớ ốm hay là đội của anh có chuyện khẩn cấp nào đó.

Behaupten Sie nicht, Sie wären krank oder Ihr Team bräuchte Sie.

45. Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

Lobst du Personen, die um des Königreiches willen unverheiratet bleiben?

46. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

( Hernandez ) Verlor seinen Rang.

47. Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

Prinz Tie, könntet Ihr Madame Yu und ihre Tochter einladen?

48. Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

Doch alle hatten irgendwelche Ausreden.

49. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegen all derjenigen, die mich befeinden“, erklärte er.

50. Xin hãy xem xét chứng cớ trong bài sau.

Beschäftigen wir uns doch bitte mit dem Stoff des folgenden Artikels.

51. Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

Man könnte denken, Elefanten nutzten jede sich bietende Gelegenheit, um sich zu vergnügen.

52. Liệu người khác có tránh né tôi vì cớ tôn giáo hay chủng tộc của tôi không?’

Wird man mich wegen meiner Religion oder meiner ethnischen Herkunft meiden?

53. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

„Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich“ (1.

54. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Es heißt, dass die Staatsanwaltschaft diesen Beweise als unzulässig erklären kann.

55. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Um Kains Einstellung wissend, gab Gott ihm Rat, indem er sagte: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

56. Ngoài ra, Kinh Thánh còn có chứng cớ khác về sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.

Es gibt noch weitere Beweise für die göttliche Inspiration der Bibel.

57. Anh lấy cớ chuyện hôm nay để đầu hàng.

Jetzt kannst du endlich aufgeben.

58. Bây giờ họ có thể tới họ có thể bắt đầu tìm kiếm những chứng cớ về các hoạt động.

Jetzt können sie hereinkommen und anfangen, Hinweise bezüglich der Aktivität zu bekommen.

59. Có vài chứng cớ nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

Führe weitere Beweise dafür an, daß wir in den letzten Tagen leben.

60. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Verfügen ihre Gegner über stichhaltige Gründe für eine solche Kritik?

61. “Bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”

„Wirklichkeiten, obwohl man sie nicht sieht“

62. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Du fängst schon wieder damit an.

63. Chúng ko chỉ lảng vảng 1 cách vô cớ.

Die bleiben nicht grundlos.

64. Vậy đó là nguyên cớ của những chuyện này.

Darum geht es also.

65. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Auch sind deine Mahnungen das, was mir lieb ist.“

66. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

ES WIRD behauptet, einige Bibeltexte würden die Dreieinigkeitslehre stützen.

67. b) Có chứng cớ nào về sự ban phước của Đức Giê-hô-va trên công việc này?

(b) Was beweist, daß Jehova dieses Werk segnet?

68. Có bằng cớ nào cho thấy một số cha mẹ lạm dụng quyền hành trên con cái họ?

Was beweist, daß manche Eltern die Macht über ihre Kinder mißbrauchen?

69. □ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

□ Warum sollte man die Beweise untersuchen, daß Jesus der verheißene Messias ist?

70. Trung lấy cớ chưa bẩm mệnh, ngần ngại chưa quyết.

Den unerledigten Aufgaben, der ungelösten Schuld.

71. Ngài không chỉ nêu ra một định nghĩa suông hầu cho y có thể kiếm cớ cãi chăng.

Er gab nicht lediglich eine Definition, gegen die der Mann hätte Einspruch erheben können.

72. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

Jona freut sich sehr über die Flaschenkürbispflanze.

73. Có lẽ Đa-ni-ên đã viện được cớ để vắng mặt, nhưng ba người này không thể.

Daniel hatte möglicherweise einen Grund gefunden, sich entschuldigen zu lassen, aber die drei nicht.

74. Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

Barzini hätte dann einen Vorwand.

75. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Das kommt von deiner harten Vorgehensweise.

76. Đại Sư lấy cớ đau yếu từ khước không bái yết.

Die demütigende Pflicht stimmt ihn unzufrieden.

77. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Warum war Sara tief beunruhigt?

78. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WARUM sollte dieser tote Hund auf meinen Herrn, den König, Übles herabrufen?

79. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

In einem Strafprozeß müssen sie darüber entscheiden, ob die Beweise für einen Schuldspruch ausreichen.

80. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Wenn die Beweise verifiziert sind, vernichtest du sie.