1. Anh ta cáu bẳn.

E'arrabbiato.

2. Ồn ào và cáu gắt.

Donne adirate che schiamazzano?

3. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary non e'aggressiva.

4. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi") Formaggio?

5. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.

Qui dentro sono tutti sempre cosi'di cattivo umore.

6. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Come gestire i capricci

7. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Ipervigilanza, irritabilita'improvvisa...

8. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi " ) Formaggio?

9. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

Non e'arrabbiato, e'solo che non gli piaci.

10. Sườn con tuấn mã?

I fianchi del suo cavallo!

11. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Uno squallido e vecchio.

12. Bắn vào sườn chiến hạm.

Puntare sul Falco da Guerra.

13. Nó ở ngang sườn ta.

Ci ha in pugno.

14. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

E'diventato scontento ed instabile.

15. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

Sei di cattivo umore perchè ultimamente non scopi.

16. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Ora sono solo una vecchia, amara signora russa.

17. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

Vuoi attaccare sul fianco occidentale della montagna?

18. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

E probabilmente una costola rotta.

19. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’armatura d’acciaio è arrugginita.

20. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Non hai mai mangiato cotolette di agnello?

21. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Da quel giorno, odio le braciole di maiale.

22. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

Vedo una vecchia brontolona troppo stanca per i giochetti.

23. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Fatto interessante, nella chirurgia ricostruttiva si impiega abitualmente la cartilagine della costola a motivo della sua capacità di ricrescere e rigenerarsi.

24. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ero refrattario all’autorità e mal sopportavo i consigli.

25. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Stiamo scavando trincee lungo i fianchi.

26. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

27. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Servi lo Stato, anche se le sue genti sono bestie cattive.

28. " Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

" Un bastardo che va a nascondersi a Beotigogae di notte. "

29. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Mi hai rotto una costola, maniaco del cazzo.

30. Chúng ta nên chia nhỏ lực lượng, chọn vị trí đánh thọc sườn.

Dovremmo separarci e appostarci in posizioni strategiche.

31. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

32. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Bambina dalla crescita lenta e difficile per l'insegnamento, durante l'infanzia ebbe regolarmente crisi di rabbia.

33. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Sua moglie riportò la frattura di alcune costole e altre lesioni.

34. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neve del Libano può forse sparire dai suoi pendii rocciosi?

35. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Il fabbro alla forgia toglie le scorie schiumose dall’argento fuso e le getta via.

36. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

37. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

Il rostro della trireme rivestito in bronzo sperona lo scafo leggero dell’altra nave.

38. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

I ribelli sopravvissuti si attestarono sulle pendici del Monte Enodake, e furono presto circondati.

39. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

40. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Attaccato alle costole inferiori, il diaframma separa la cavità toracica da quella addominale.

41. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

42. Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

Con il resto della cavalleria di riserva attaccò il fianco di Gregorio.

43. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Ricordate quando Pablo collaborò con i comunisti dell'M-19, nell'assedio al Palazzo di Giustizia?

44. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Poi hanno tolto le recinzioni e costruito una struttura che riparasse i presenti dal sole e dalla pioggia.

45. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

46. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Ascolta la ragione, vero? ", Ha detto l'uomo invisibile, nel segno di lui, nonostante un martellamento nelle costole.

47. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Quel giorno, su una china coperta di neve, ho imparato qualcosa.

48. Thời điểm này, lính Bắc Triều Tiên đang bao vây cả hai cánh sườn quân Mỹ và cả từ phía sau.

A questo punto, le forze nordcoreane si stavano muovendo su entrambi i fianchi delle forze americane e addirittura verso la parte posteriore della loro formazione.

49. Đi qua các dải núi, loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.

Lungo tutte queste montagne, gli orsi bruni scavano le loro tane invernali a 3.000 metri di altezza nella neve profonda delle pendici sottovento.

50. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Salì fino a coprire anche le montagne più alte.

51. Bối cảnh của buổi trình diễn ngoài trời là một sườn đồi xinh đẹp ở ngay dưới chân Đền Thờ Manti.

Lo scenario della rappresentazione è situato su un bellissimo fianco della collina proprio sotto al tempio di Manti.

52. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

In quell’occasione io e mio cugino raggiungemmo a piedi una zona isolata, dove si erano rifugiati migliaia di timoresi.

53. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

Maria, che ha 49 anni e vive in Brasile, a motivo della depressione soffriva di insonnia e provava dolore, irritabilità e “una tristezza che sembrava infinita”.

54. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

Non soltanto sui fianchi delle montagne, ma fino ai picchi ghiacciati che sono il destino dei pellegrini.

55. Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

56. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

57. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

All’inizio è stato facile, ma presto ci siamo trovate nella sabbia profonda e la collina diventava sempre più ripida.

58. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

59. Bám chặt vào tấm vải dầu chúng tôi đem theo, chúng tôi trượt xuống sườn núi mà không biết tương lai mình sẽ ra sao.

Protetti da una tela cerata che ci eravamo portati, cominciammo a scivolare giù dal pendio scosceso, ignari di ciò che ci riservava il futuro.

60. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Poiché è appena terminata la stagione delle piogge, le colline sono ricoperte da un’erba ruvida e spugnosa e costellate di bovini e ovini al pascolo.

61. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Probabilmente quegli edifici duraturi torreggiavano maestosi sulle baracche, sulle catapecchie e sui chioschi del mercato fatti di tavole di legno grezzo e col tetto di paglia.

62. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

63. Trên con dốc, lực lượng vòng ngoài của Anh đã rút lui song song với bờ biển và mối đe doạn từ phía sườn sa mạc đã không còn hiện hữu.

Oltre il passo, le forze di copertura britanniche ripiegarono in parallelo con quelle sulla costa e la minaccia dal fianco desertico non si materializzò.

64. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

Lui però replicò: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco,+ non ci crederò mai”.

65. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1865, Grant thọc sâu vào sườn của lực lượng của Lee trong trận Five Forks và bao vây Petersburg, chính phủ Liên minh phải di tản khỏi Richmond.

Il 1° di aprile del 1865 Grant superò con successo le forze di Lee nella battaglia di Five Forks ed arrivò a circondare quasi interamente Petersburg; il governo confederato evacuò Richmond.

66. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Cominciammo a trovare ossa del corpo, trovammo ossa delle dita, le ossa del bacino, vertebre, costole, le clavicole, cose che non si erano mai viste prima dell'Homo erectus.

67. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Pensate pure ai tre tassisti che persero la vita sommersi dalla colata di lava mentre aspettavano i giornalisti e gli operatori televisivi.

68. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Ma Tommaso replica: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco, non ci crederò mai” (Giovanni 20:25).

69. Cả hai đều có cái bụng trắng, tuy nhiên, khu vực màu trắng của loài cá heo đầu bò phương nam nhiều hơn so với loài ở phương bắc - bao gồm cả ở hai bên sườn, chân chèo, mỏ và trán.

Entrambi hanno il ventre bianco; comunque, la superficie bianca della specie australe è molto più grande - includendo i fianchi, le pettorali, il rostro e la fronte.

70. Trên suốt chặng đường dọc tuyến xe lửa từ Chattanooga, Tennessee đến Marietta, Georgia, đã diễn đi diễn lại một kịch bản: đầu tiên Johnston lui quân chiếm giữ một vị trí phòng ngự mạnh, Sherman liền tiến quân bọc sườn tuyến phòng thủ miền Nam, và Johnston lại rút lui.

Lo stesso schema fu interpretato più volte lungo tutta la linea ferroviaria, da Chattanooga (Tennessee) a Marietta (Georgia): Johnston assumeva una posizione difensiva, Sherman avanzava sui fianchi esterni delle difese confederate e Johnston arretrava nuovamente per assumere una nuova linea di difesa.

71. ♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh ( da trời ) ♫

♫Come il brugo♫ ♫sui pendii♫ ♫mentre ci portano♫ ♫dalle Highlands♫ ♫Come il flusso glaciale♫ ♫dall ́Artico♫ ♫dove siamo approdati♫ ♫a Terranova♫ ♫C ́è un colore♫ ♫per il mio dolore♫ ♫C ́è un nome per♫ ♫tutta questa tristezza♫ ♫Come l ́oceano♫ ♫tra di noi♫ ♫io sono blu♫