1. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Aïe, les valets complètement indignés s'affolent ♪

2. Cáu Kỉnh

Schtroumpf Grognon!

3. Cáu kỉnh?

Susceptible?

4. Anh ta cáu bẳn.

Il est en colère.

5. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Merci, Grincheux.

6. Đừng cáu kỉnh, em cưng.

Pas de panique, ma chère.

7. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Ok, un être humain grincheux.

8. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary n'est pas frustrée.

9. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

10. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Qu'est-ce que tu as dit?

11. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Pas toi, Schtroumpf Grognon.

12. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Vous deux, rejoignez Maître Winslow.

13. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

14. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.

Tout le monde ici est constamment de mauvaise humeur.

15. Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

Je... je ne voulais pas être désagréable.

16. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

17. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

18. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

Il n'est pas en colère. C'est juste qu'il ne t'aime pas.

19. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.

20. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

21. Bắn vào sườn chiến hạm.

Visez le croiseur.

22. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder est de nature susceptible.

23. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

La fille s'en est bien sortie, Scott.

24. Anh là người xấu tính và anh đang cáu tiết.

Je suis un gros méchant toujours furax.

25. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Cessez de geindre, Maître Nain.

26. ♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Pourquoi dois-je devenir si livide ♫

27. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Il est devenu grincheux et instable.

28. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

Pourquoi t'es toujours mal léché?

29. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

T'es grognon parce que la seule femme que t'as eue, depuis un moment, c'est ta main.

30. Ồ ồ... ai đây, có phải là " Cáu Kỉnh " đó không?

Où as-tu caché le Schtroumpf Grognon?

31. Ông 101 tuổi là người cáu bẳn nhất tôi từng gặp.

Il a 101 ans, la personne la plus grincheuse que j'ai rencontrée.

32. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Maintenant, je ne suis qu'une vieille Russe en colère.

33. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

34. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Je vais devenir une vieille dame grincheuse.

35. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

“Chaque jour, je suis plus tendu et nerveux.

36. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

37. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Je suis devenue désagréable et mécontente, me plaignant constamment.”

38. Dạy cho tôi thông minh hơn đâu cần cáu kỉnh thế?

Pas besoin de me battre pour ça.

39. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

40. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Quand j’étais connectée, j’étais très irritable et je détestais qu’on m’interrompe.

41. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Tu n'as jamais mangé de l'agneau?

42. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

43. Nó có thể là ví dụ đầu tiên của công nghệ chống cáu cặn chủ động (được thiết kế để ngăn chặn sự bám vào của các sinh vật đóng cáu cặn hơn là loại bỏ chúng).

Il s'agit peut-être du premier exemple de technologie antifouling proactive (conçue pour empêcher la fixation d'organismes vivants embarrassants, plutôt que de les tuer).

44. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Gamin, j'avais de la colère, je me battais, je tournais mal.

45. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

46. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Chaque fois que Sherman contournait les lignes de défense de Johnston (presque toujours sur le flanc gauche de ce dernier), Johnston se repliait sur une autre position préparée à l'avance.

47. Hãy báo cáo nếu phát hiện có di chuyển bên sườn!

Criez si vous voyez des mouvements sur les côtés!

48. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Nous creusons des tranchées, le long de nos flancs.

49. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

50. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

Elle se comporte à l'anglaise, mais elle est australienne.

51. Không phải giờ là lúc con bỏ đi cái câu cáu giận, con-ghét-mẹ, sao?

Il est temps que tu sortes de ta phase " je déteste ma mère ".

52. Phục vụ đất nước, Caligula, mặc dù nhiều kẻ trong đó làm ta phát cáu bẳn.

Sers l'Etat, Caligula... bien qu'il ne soit peuplé que de bêtes fauves.

53. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Vous m'avez cassé une côte, espèce d'enfoiré.

54. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

55. 29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

29 Que dire des “ scories ” mentionnées dans la prophétie d’Isaïe ?

56. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Quant à elle, elle a eu des côtes cassées et a reçu d’autres blessures.

57. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neige du Liban* disparaîtra- t- elle des rochers de ses versants ?

58. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Dans son atelier, le forgeron écume les scories de l’argent en fusion et les jette.

59. Phía sau nó là cả một khung sườn để diễn dịch ra sự thật.

Derrière les faits se trouve tout le tissu de la vérité déductive.

60. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

La pression des muscles abdominaux et intercostaux (entre les côtes) expulse l’air, tandis que le diaphragme détermine la vitesse d’expulsion.

61. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Vous devez vous concentrer et utilisez votre diaphragme et vos muscles beaucoup plus que d'habitude.

62. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.

63. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Les princes et les juges d’Israël sont comparables aux scories, pas à l’argent.

64. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos.

65. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Le diaphragme et les muscles intercostaux sont un système de pompage qui facilite cet échange d'air.

66. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

67. Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

Il arrive aussi qu’un enfant soit en colère ou perturbé, en raison d’un sentiment d’impuissance et de frustration.

68. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

69. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Solidaire des côtes inférieures, le diaphragme sépare la poitrine de la cavité abdominale.

70. Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

Que représentent les scories et la bière coupée, et pourquoi les chefs de Juda méritent- ils une telle description ?

71. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Il est difficile de respirer de cette façon parce qu'elle exige un mouvement actif de notre diaphragme et des muscles intercostaux.

72. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sur la rive nord du port, implanté dans un décor de collines boisées, s’étend le jardin zoologique de Taronga.

73. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Vous vous rappelez que Pablo s'était allié aux communistes du M-19 pour assiéger le palais de justice?

74. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

La structure est constituée de bâtons et de perches, et le toit et les murs sont couverts de panneaux faits de feuilles de palmier pliées autour de bâtons et assemblées par des sarments.

75. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

76. Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

À la moindre parole ou au moindre geste qui me déplaisait, je m’emportais ; souvent, j’insultais les gens et je les frappais.

77. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.

78. Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

Il est donc possible que la moindre rumeur de ce type de percée pourrait tous nous rendre totalement dingues.

79. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Entendre raison, vous? " Dit l'homme invisible, coller à lui, en dépit des un martèlement dans les côtes.

80. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói, "Có lẽ tôi sẽ bắt đầu kế hoạch tiết kiệm hưu trí từ bây giờ được rồi."

Ca me rend fou les gens de trente ans qui disent, "Peut-être que je vais maintenant commencer à économiser pour mon plan-retraite."