1. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

Grazie mille, signore!

2. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Vi si nominava un assistente sociale.

3. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

In pratica ogni funzionario eletto a Gotham dovrebbe rimanere in casa.

4. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

In seguito feci un corso governativo come consulente agrario.

5. Cán cân thanh toán Cán cân thương mại Tài khoản vốn

Bilancia dei pagamenti Bilancia commerciale Rimessa

6. Theo thời gian, các cán bộ đảng ngày càng trở thành những người có địa vị và chuyên nghiệp.

Infine, poco a poco, le orchestre divennero professionali.

7. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

Spesso potete trovare materiale educativo nelle biblioteche o nelle librerie oppure ottenerlo da personale medico.

8. Các đơn vị thi công phải huy động gần 5.000 cán bộ công nhân viên lao động suốt ngày đêm.

Tale magazzino può gestire più di 5000 ordini al giorno.

9. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

10. Pháp duy trì vài cán bộ cao cấp có mặt tại Quốc đảo Comoros theo yêu cầu của chính phủ nước này.

La Francia mantiene una piccola presenza di truppe in Comore su richiesta del governo.

11. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Il personale scolastico da retribuire era numeroso e così mi trovai in una situazione critica.

12. Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

Gli aborigeni erano i nostri superiori e le persone anziane erano per la maggior parte analfabete, per questo la storia doveva essere raccontata per immagini che spiegassero gli obiettivi.

13. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

14. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Stendete quindi la pasta il più sottile possibile.

15. Xã Cán Hồ hiện có 5 thôn.

CoSTUME NATIONAL ha cinque negozi.

16. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

17. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

E'ora di pareggiare i conti!

18. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Sono decollati.

19. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Quindi è indistruttibile solo l'impugnatura o...

20. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

21. Sáng nay tôi phát hiện xác chó bị xe cán.

Trovata carcassa di cane nel vicolo.

22. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Pensi che il tuo acciaio laminato a freddo li fermera'?

23. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Non vorrete scivolare a terra.

24. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Voglio dire, alla fine papa'l'ha quasi ucciso oggi.

25. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 Infatti non si trebbia il cumino nero con la trebbia*+

26. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

E finché l'Equilibrio è rispettato, non prendo posizione.

27. Một hiệp ước quốc phòng với Pháp cung cấp các nguồn lực hải quân để bảo vệ các vùng lãnh hải, đào tạo cán bộ quân sự Comoros, và giám sát không phận.

Un trattato di difesa con la Francia fornisce risorse navali per proteggere le acque territoriali, l'addestramento del personale militare delle Comore, e la sorveglianza aerea.

28. Hwang Jang-yop, cán bộ cao cấp nhất mà đào tẩu sang nước ngoài, cho biết nước này hoàn toàn được cai trị chỉ bởi ý thức hệ của lãnh tụ vĩ đại.

Hwang Jang-yop, il dissidente di più alto livello, affermò che il Paese è completamente controllato dalla sola ideologia del "Grande leader".

29. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Con questa contromossa, la bilancia della guerra verra'riequilibrata.

30. Sau năm 1964, thư ký thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô Leonid Brezhnev và thủ tướng Aleksei Kosygin nổi lên như những cán bộ có ảnh hưởng nhất trong ban lãnh đạo tập trung.

Dopo il 1964, il Primo Segretario del Partito Leonid Brežnev e il Premier Aleksej Kosygin, emersero come quadri più influenti della nuova dirigenza collettiva.

31. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Avete assolto ai compiti di Vice Cancelliere in modo ammirevole.

32. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Ha sentito la ruota posteriore sobbalzare su qualcosa.

33. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

E quando sventolerà la bandiera a scacchi, tutti vedranno vincere me.

34. Vào tháng 8 năm 2008, các cán bộ cộng đồng của UAE đã ghi nhận 40% của 1,098 trại lao động ở nước này đã vi phạm các quy định tối thiểu về an toàn sức khỏe và PCCH.

Nell'agosto del 2008, i funzionari pubblici degli Emirati osservarono che il 40 percento dei 1.098 campi di lavoro del Paese avevano violato le norme basilari di igiene e sicurezza antincendio.

35. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Si ritrovò a rimbalzare sulla schiena, con i piedi puntati contro il carrello per non essere investito.

36. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Legge inoltre impediva che la giustizia venisse calpestata.

37. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Credo che ci sia stato un cambiamento fondamentale negli equilibri di potere nel mondo.

38. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Così ho detto allo psichiatra, "Provo piacere sessuale nel fare schiantare auto contro il muro."

39. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) In che modo la Legge impediva che la giustizia venisse calpestata?

40. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

Mr. Marvel per tutta risposta ha lottato per i suoi piedi, ed è stato subito rotolò di nuovo.

41. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Guarda verso l'alto alla figura della saggezza, che sostiene la bilancia della Giustizia.

42. Trong khi cán cân quyền lực của thế giới sắp chuyển dời hai người đàn ông vẫn cay nhau vì một cô gái.

L'equilibro del potere nel mondo sta per essere stravolto, ma due uomini riescono ancora a guardarsi male per colpa di una donna.

43. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Che tipo di vita perse Adamo, e che sacrificio sarebbe stato necessario per riequilibrare la bilancia della giustizia?

44. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Pensate al genere di equità che potremmo avere, e a che passo la civiltà potrebbe progredire.

45. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Il fatto che sia un riscatto corrispondente ne sottolinea l’efficacia nell’equilibrare la bilancia della giustizia.

46. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Farà camminare questo vecchio senza bisogno della gruccia o del bastone.

47. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Il gruppo partigiano a cui appartenevo divenne uno dei principali combattenti nella guerra civile.

48. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

Ricorda, non sono molto furbe ma sono incredibilmente paranoiche Quindi uccidi sempre una gallina in un solo morso

49. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Immaginate la Libertà: la donna bendata che regge la bilancia, simbolo dell'equilibrio del nostro sistema giudiziario.

50. 19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

Per illustrare: Un uomo potrebbe dire che il suo cane ha ‘perduto la vita’ quando è stato investito da un autocarro.

51. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

52. Thành viên Nội các Bộ giúp Bộ trưởng vận hành Bộ.

Noi vogliamo quindi portare questi gentiluomini nei ministeri.

53. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

54. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

55. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

Fonti governative annunciano che hanno ucciso i ministri dell'Istruzione, dei Lavori Pubblici e dell'Agricoltura.

56. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Qui l’enfasi è sulla natura corrispondente o sull’efficacia del prezzo di riscatto pagato per riequilibrare la bilancia della giustizia.

57. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ero in visita presso il segretario di stato della Germania dell’Est, il ministro Gysi.

58. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Non ha le forze per attutire gli effetti del cambiamento, e pensa sempre alle scarse probabilità che una start-up possa sopravvivere.

59. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

I baffoni I baffoni

60. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Moltissime persone trascorrono l'intera vita senza una reale consapevolezza di quali possono essere i loro talenti, o se ne hanno qualcuno.

61. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Poiché ora la chiesa ha più fedeli nel sud, le basi per un futuro confronto sono già poste.

62. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walternativo, qui e'il Segretario della Difesa.

63. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Signore e signori, iI segretario della Difesa.

64. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, il ministro degli esteri britannico una volta ha detto,

65. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

E Jack Benny e'Segretario al Tesoro!

66. Tìm một điểm đồng bộ và dùng bộ giải mã

Lo sincronizzi e fai una verifica incrociata.

67. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Ministro della Difesa, ex assassino del KGB.

68. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

Il Ministero della Difesa mi ha messo a capo della operazione.

69. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Ministro della Giustizia, un astro nascente.

70. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Posso presentarti il Segretario Durant?

71. Bộ Lông!

ll vello!

72. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

In effetti ciò che mi ha dato stabilità è stato il proverbio biblico che dice: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”. — Proverbi 14:30.

73. Bộ Giao thông do Trần Đăng Khoa giữ chức Bộ trưởng.

Cambio di denominazione del Ministero della sanità.

74. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

I baffoni Se avrai due grossi baffoni

75. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Il Ministro degli Esteri e'coinvolto adesso.

76. Tần số bộ dao động cục bộ thông thường của một bộ đổi tần tạp âm thấp băng X là 6300 MHz.

La tipica frequenza di oscillazione di una banda-X LNB è pari a 6300 MHz.

77. Bộ Nội Vụ

Ministero.

78. Bộ tư lệnh.

Al comando.

79. Vì bộ tộc!

Per l'Orda!

80. Bộ tư pháp?

Dipartimento di Giustizia?