1. Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

Darauf würde ich lieber verzichten, Officers.

2. Với một cán bộ của tòa án.

Ich will eine Aussage machen.

3. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

Auf der anderen Seite der Waage, der ganze Planet.

4. Hàng loạt các cán bộ cách mạng bị bắt.

Einige Revolutionsteilnehmer wurden verhaftet.

5. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Man bekam einen Sozialarbeiter zugewiesen.

6. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

Das ist ein'73er Executive Ashburn-Aktenkoffer.

7. Em có thể lên giường với toàn bộ cán bộ ở MIT nếu muốn.

Ich könnte mit der ganzen Fakultät des MIT Sex haben.

8. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

Aber das ist der Schlüssel zum Waschraum.

9. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Ortspolizeibehörden sind die Gemeinden.

10. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Sie sehen, wir sind Diener der Gerechtigkeit.

11. Chỉ với mức đó mới răn đe được số cán bộ sau này.

In diesem Fall konnte nur beim Weggehen von Mitgliedern eine entsprechende Zahl von Renoncen recipiert werden.

12. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

Bis zum Krankenhaus ist es nur ein kurzer Fußweg oder Transport auf der Bahre.

13. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

So ziemlich jeder gewählte Offizielle in Gotham sollte erst mal drinnen bleiben.

14. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Später erhielt ich eine staatlich geförderte Umschulung und wurde Vertreter für die Agrarentwicklung.

15. Từ 2005 đến nay là cán bộ giảng dạy tại Đại học Quốc gia Singapore.

Seit 2005 ist er außerdem Professor an der National University of Singapore.

16. Trước năm 1975 ông từng là cán bộ biên tập của Tạp chí Cộng sản.

Bis 1975 war er Herausgeber der Zeitschrift Population.

17. Điều thứ 2 Chính phủ ( CP ) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

Das Zweite, wofür man Geld braucht, ist die Bezahlung der Mitläufer.

18. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Mir ist egal, mit wem ich rede, solange es um den Austausch von Personen geht.

19. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Sie kriegen ein Konto für die Ausgaben, dürfen den Waschraum benutzen...

20. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.

21. Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

Ihr Geschäftsführer hat einen Regierungsbeamten bestochen, um ihn davon abzuhalten, das Gebäude zu kontrollieren.

22. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

Alle Mitarbeiter waren Ex-Polizisten – interessant – und Ex-Bewährungshelfer.

23. Tôi không có quyền hành gì với những cán bộ quản lý ghi danh ở hạt, thưa Tổng thống.

Ich habe über die Registrierbeamten keine rechtliche Gewalt.

24. Cán cân trắng

Weißabgleich

25. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

In Büchereien, Buchläden oder bei Ärzten und medizinischem Fachpersonal findet man dazu häufig gutes Lehrmaterial.

26. Chúng tôi đã có cán bộ, ở đây, và đảm bảo ́em, và chúng tôi sẽ có ́ em, quá.

Wir haben die Offiziere, hier, und einen Haftbefehl zu nehmen ́em, und wir gehen zu müssen ́ em, auch.

27. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

Hier ging es darum, Fußgänger zu überfahren, die kreuz und quer über den Bildschirm liefen.

28. Và đây, mấy năm sau, một cán bộ xã hội nói rằng lẽ ra tôi không bị đưa đến đó.

Übrigens, Jahre später sagte mein Sozialarbeiter, dass ich niemals dort landen sollte.

29. Cán bộ SWAT được lựa chọn từ các tình nguyện viên trong tổ chức thực thi pháp luật của họ.

Die SPD will, dass sie aus freiwilligen Wehrpflichtigen besteht.

30. Cán ơn, anh bạn.

Danke, Mann.

31. Ngày hôm sau đại biểu cán.

Am nächsten Tag die Deputation rollte in.

32. Mặc dù dân cư nông thôn bị thiếu ăn, các cán bộ chính phủ tăng tỷ lệ thuế đến 44 phần trăm.

Trotz des Hungers der Landbevölkerung erhöhten die Parteikader die Abgabenquote auf 44 Prozent.

33. Một số Phòng 610 tiến hành các nỗ lực tuyển mộ riêng của họ để có cán bộ trình độ đại học.

Einige Büros 610 führten auch eigene Anwerbungsbemühungen durch, um Personal zu bekommen, das über einen Universitätsabschluss verfügte.

34. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

35. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Wie sollte ich jetzt das ganze Personal bezahlen? Ich hatte riesige Geldprobleme.

36. Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

Viele der Aborigines – unsere Leiter – und viele der Älteren waren meist Analphabeten. Deshalb mussten unsere Ziele durch Zeichnungen ausgedrückt werden.

37. Tôi không có công cán gì.

Ich trage keinen Verdienst daran.

38. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Und zwar möchte ich dies auf der Zeitskala des Lebens der Erde anschauen.

39. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

40. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

41. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

Ich bin im Auftrag von Hogwarts unterwegs.

42. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Ich dachte, jemand hätte Sie überfahren.

43. Ông giải thích sự cần thiết của nó, để cho các cán bộ và các quan chức không dám, không thể và không muốn tham nhũng.

Er erklärte die Notwendigkeit dazu, dass Funktionäre und Beamte es nicht wagten, nicht könnten und nicht wollten, korrupt zu werden.

44. Ông gia nhập hải quân Xô Viết vào năm 1925 và tốt nghiệp trường đào tạo cán bộ chỉ huy hải quân Leningrad vào năm 1928.

Er trat 1925 in die sowjetische Flotte ein und absolvierte 1928 die Seeoffiziersschule in Leningrad.

45. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Ich habe diese Gangmitglieder überfahren!

46. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

47. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Weißabgleich-Algorithmus

48. Có nhiều nguồn thông tin về kinh nguyệt, chẳng hạn như cô giáo, cán bộ y tế, sách báo và ngay cả các phim giáo dục.

Es gibt viele Informationsquellen zu diesem Thema: Lehrer, medizinisches Fachpersonal, Lesestoff und sogar Lehrfilme.

49. Castle, anh ta nắm dao đằng cán rồi.

Sieh mal, Castle, er hat mich hier in der Hand.

50. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Ist eine nette kleine Vergnügungsreise für Dich.

51. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

Jetzt ändern sich die Dinge.

52. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Das Flugzeug ist oben!

53. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?

54. Thế là bà đi từ Oxford, được gửi đến miền bắc nước Anh vào một trại mẹ và bé, và được giao cho một cán bộ xã hội.

Sie wird also von Oxford aus in den Norden Englands geschickt in ein Mutter- Baby- Heim und bekam einen Sozialarbeiter zugewiesen.

55. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

" Drück den Edelstein am Griff und du wirst sehen. "

56. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Also ist damit nur der Griff gemeint oder...

57. Việc này đã dẫn tới các cuộc biểu tình đòi lật đổ các viên chức cán bộ cộng sản Azerbaijan, kêu gọi độc lập, tách khỏi Liên Xô.

Darauf folgten Demonstrationen der Volksfront-Partei Aserbaidschans mit der Forderung, aserbaidschanische kommunistische Funktionäre zu verdrängen und der Forderung einer Unabhängigkeit von der Sowjetunion.

58. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Weißabgleich-Einstellungen laden

59. Anh đã cho họ nhiều công cán, anh biết không?

Sie trauen denen zu viel zu, wissen Sie das?

60. Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

Weißabgleich-Einstellung der Kamera anzeigen

61. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Kaltgewalzter Stahl hält die nicht auf!

62. Sau đó, ông trở thành người đứng đầu của phái đoàn quân sự Úc Washington, nơi ông đại diện Úc trước khi người đứng kết hợp của cán bộ.

Er wurde anschließend Chef der australischen Militärmission in Washington, D.C., wo er das Land vor den Combined Chiefs of Staff (Gemeinsame Stabschefs) repräsentierte.

63. À, nó hoàn toàn nằm trong nhiệm vụ của tôi... như người đứng đầu ủy ban chào đón cán bộ và sinh viên mới tới trường Cao đẳng Godolphin.

Es gehört zu meiner Funktion im Willkommenskomitee des Colleges.

64. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

In Deutschland haben wir ein System, in dem es nicht erlaubt ist, einen Beamten zu bestechen, wohl aber einen Abgeordneten.

65. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.

66. Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

Aber wenn die Sonne aufgeht, wendet sich das Blatt!

67. Mẹ của Nemtsov, Dina Jakowlewna Eidman là một bác sĩ nhi đồng, cha ông Jefim Dawydowitsch Nemtsov là một cán bộ của Đảng Cộng sản Liên Xô và có thời gian làm phó bộ trưởng Xây dựng Liên Xô.

Nemzows Mutter, Dina Jakowlewna Eidman, war Kinderärztin; sein Vater, Jefim Dawydowitsch Nemzow, Funktionär der KPdSU und einige Zeit stellvertretender Bauminister der Sowjetunion.

68. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Weißabgleich-Einstellungen speichern

69. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Im Wesentlichen Personal und Minderjährige.

70. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Ein Stampfen der Stiefel Meer war in der Eintrag gehört, die Tür wurde aufgerissen, und in wälzte einen wilden Satz von Seeleuten genug.

71. Cho tới năm 1939, một phần ba những cán bộ thành viên trong hội đồng giảng viên đã bị buộc thôi việc vì những lý do chủng tộc hoặc chính trị.

Bis 1939 verlor die Universität ein Drittel ihres Lehrkörpers aus „rassischen“ oder politischen Gründen.

72. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Es zeigt den Verschuldungsgrad, von 1919 bis 2009.

73. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ihr wollt ja nicht nach unten abrutschen.

74. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Ausgebreitet würde sie beim Menschen vier Blatt Schreibmaschinenpapier bedecken, beim Schimpansen ein Blatt und bei einer Ratte eine Briefmarke (Spektrum der Wissenschaft).

75. Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

Drück den Edelstein am Griff und du wirst es sehen.

76. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Dieses Tier ist von der Rundheit oder Rollen benannt, in

77. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

Dann kam er in eine Art Mangel.

78. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Auf der Waage ist ein Abdruck vom rechten Zeigefinger.

79. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Papa hat ihn immerhin fast überfahren.

80. Phần bổ sung ảnh digiKam để sửa chữa cán cân màu trắng

Ein digiKam-Modul zur Korrektur des Weißabgleichs