1. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

In un certo modo, è diventato il mio alter ego.

2. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Così capivamo che era tornata a casa.

3. Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

È così che s'accoglie un valoroso soldato?

4. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

5. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Facendo amicizia con tutti e facendo da leader.

6. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Iniziammo con lui uno studio biblico benché vivesse in un luogo quasi irraggiungibile.

7. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Farete dietrofront, o cercherete il modo di superare l’ostacolo e andare avanti?

8. “Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất

“Geova” (“Jehovah”) è la pronuncia più diffusa del nome di Dio

9. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Sfregando le mani, la crema diventa gomma e assorbe lo sporco.

10. Chỉ huy Zastin được lệnh mang Lala trở về và chiến đấu với Rito một cách đơn phương.

Al capitano Zastin è stato ordinato di riportare Lala e di combattere contro Rito.

11. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Divengono più chiare le verità riguardanti l’anima, il riscatto e la maniera del ritorno di Cristo.

12. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

Mi sono chiesto se potevo diventare più creativo cercando limitazioni.

13. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘Scoraggio involontariamente il dialogo cercando di far parlare mio figlio ad ogni costo?’

14. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Tipo, uno per ogni muro, un millisecondo dopo l'altro.

15. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Per compensare la scarsa pressione del sangue, le vene fanno rifluire il sangue al cuore con un sistema ingegnoso.

16. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Servirai come volontario nella Compagnia A dei Texas Ranger...

17. Tôi muốn học cách hấp thu năng lượng của Force... và trở thành 1 chiến binh Jedi, giống cha tôi.

Voglio imparare le vie della Forza e diventare un Jedi come mio padre.

18. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

Nelle case, i familiari si fanno prendere da accessi d’ira e diventano violenti.

19. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Le feste religiose divennero solo una formalità e non erano più un’occasione per mostrare vera riverenza verso Dio.

20. Hầu hết những con bọ cánh cứng bị nôn ra sau vài giờ, có thể sống khoẻ trở lại một cách kì diệu.

Molti dei coleotteri vengono sputati dopo qualche ora, sorprendentemente vivi e vegeti.

21. Belphegor quyến rũ mọi người bằng cách gợi ý cho họ những phát minh thần kỳ mà sẽ giúp họ trở nên giàu có.

Belfagor attira le anime degli uomini e li seduce promettendogli scoperte e geniali invenzioni che li renderanno ricchi.

22. Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

Diventa molto complicato inquadrare in una singola confessione cristiana l'esperienza di questo mistico africano.

23. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

In altre parole, saggiamente Geova fa in modo di divenire qualunque cosa occorra per adempiere i suoi propositi.

24. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

E, in particolare, ricordo un discorso davvero bello di Kim Jong Il su come far sì che gli adolescenti ricomincino a fumare.

25. Năm 1939, khi trở lại Ulaanbaatar, Tsedenbal bắt đầu làm việc với tư cách Thứ trưởng và sau đó là Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Nel 1939, rientrato a Ulan Bator, Tsedenbal lavorò prima come vice ministro e poi come ministro delle finanze.

26. Gustáv Husák, người thay thế Dubček và cũng trở thành Chủ tịch nước, đã đảo ngược hầu hết các biện pháp cải cách của Dubček.

Gustáv Husák sostituì Dubček e divenne anche presidente, annullandone quasi tutte le riforme.

27. Quận được đặt tên theo Isaac Shelby, một người lính trong Chiến tranh cách mạng Mỹ người đã trở thành thống đốc thứ nhất bang Kentucky.

Il suo nome deriva da Isaac Shelby, soldato della Guerra d'indipendenza americana che divenne il primo governatore del Kentucky.

28. Năm 1983, bà trở về Việt Nam, sống ở Hà Nội, làm chuyên viên lưu trữ văn thư rồi bắt đầu viết văn một cách nghiêm chỉnh.

Ritornata in Vietnam nel 1983 andò a vivere ad Hanoi dove lavorò come archivista e iniziò seriamente a praticare la scrittura.

29. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

E ́ eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

30. Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

E' eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

31. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

I maschi diventano ingegneri, le femmine dottori.

32. Với cú đổi hướng này, Hipper quay trở lại thành phần chủ lực của Hạm đội Biển khơi, lúc đó còn cách 60 dặm (97 km) về phía sau.

Con questa manovra, Hipper cercava l'appoggio della flotta tedesca, che lo seguiva 60 miglia (97 km) indietro.

33. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

Anche loro si stanno evolvendo in una Pax Africana.

34. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

Si recava a piedi ai mercati locali, distanti una trentina di chilometri dal villaggio, per comprare una latta di olio di palma e tornava in giornata sul tardi.

35. Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

Cosa si può fare per cercare di superare la barriera linguistica che ci impedisce di trasmettere efficacemente a queste persone la buona notizia?

36. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.

37. Anh nhìn thấy ác quỷ là cái bóng tồn tại ngay bên ngoài thế giới của chúng ta và liên tục tìm cách thâm nhập vào để trở thành máu thịt.

Il male è l'ombra che esiste alle porte del nostro mondo... che costantemente cerca come entrare... il modo per diventare carne e sangue.

38. Thù trở thành bạn

Da nemici ad amici

39. Chào mừng trở lại.

Bentornata.

40. Tôi trở lại mau.

Torno subito.

41. Diocletianus sớm trở nên "khó ở" thành phố này, do thị dân Roma đối đãi với ông theo cách mà Edward Gibbon, tiếp bước Lactantius, gọi là "sự thân mật bừa bãi".

Presto divenne insofferente nei confronti della città, poiché i Romani ebbero nei suoi confronti, come sottolinea Edward Gibbon, sulla base di quello che ci ha tramandato Lattanzio, una "familiarità licenziosa".

42. Điều chúng tôi quyết định làm trong năm 2000 là thành lập một phương thức bằng cách thuê những dạng nhân viên mới trở thành những người can thiệp vào bạo lực

E così ciò che abbiamo deciso di fare nel 2000 è stato, in un certo senso, di mettere tutto ciò insieme assumendo nuove categorie di operatori, il primo sono i sedatori di violenza.

43. bằng cách này hay cách khác.

E chiunque si metta contro di lui muore o e'sulla strada per farlo.

44. Chào mừng cô trở lại.

Bentornata.

45. Barca chưa hề trở lại

Barca non e'mai tornato.

46. Vương Khang) "Trở Lại" (ft.

Gialloman) Tornare Giù (ft.

47. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

48. 9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

9 Quindi, in un periodo di 1.600 anni a partire dal tempo di Mosè, una quarantina di uomini collaborarono alla stesura dell’armonioso racconto biblico.

49. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

50. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abele diventò pastore, mentre Caino diventò agricoltore.

51. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bentornato, Colorado.

52. Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

So che tuo padre non ti si è mai filato, nemmeno quando sei diventato CFO ".

53. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti diventa una filiale

54. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Bentornata, Danny.

55. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Si, e tutta una questione di portamento.

56. Em thà trở thành âm nhạc.

Preferirei diventare musica.

57. chúng trở thành con chúng tôi.

E diventano i nostri figli.

58. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Capi religiosi e politici hanno suscitato così tante false speranze che molti hanno perso ogni fiducia.

59. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bentornato, detective.

60. Chào mừng trở lại, thám tử.

Ben tornato, Detective.

61. Mọi người quay trở lại bàn.

Bene, tornate tutti al tavolo.

62. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Devono essere felici di conoscere la pace di Dio sia che si trovino “lontano”, distante da Giuda, ancora in attesa di tornare, o “vicino”, già nel loro paese.

63. Cách đây vài năm ở Moscow, đồng cốt và các buổi cầu hồn trở thành cái mốt mà các nhà chính trị và thương gia chạy theo; họ đã trả giá cao để được tư vấn.

Qualche anno fa a Mosca tra i politici e gli uomini d’affari scoppiò la moda dei medium e delle sedute spiritiche, e i consulti venivano pagati profumatamente.

64. Nhưng theo thời gian, vì nhân cách của các tù nhân trở nên tốt hơn nên đã chinh phục được cảm tình của các lính gác, và cuối cùng chỉ còn một lính canh mà thôi.

Però, man mano che la personalità dei detenuti migliorava, il gruppo si guadagnò il rispetto delle guardie al punto che solo una guardia fu incaricata della sorveglianza.

65. Khi cuộc Cách mạng tháng Hai (1917) bùng nổ, Frunze trở thành người đứng đầu của lực lượng dân binh tại Minsk và sau đó ông được bầu làm chủ tịch của Xô viết tại Byelarussia.

Nel corso della Rivoluzione di Febbraio, Frunze fu a capo della milizia civile a Minsk, prima di essere eletto presidente del Soviet della Bielorussia.

66. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Tuttavia, alla fine il popolo cominciò a essere orgoglioso divenendo sempre più malvagio.

67. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Faremmo il giro del mondo...

68. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Popolate da molta gente.

69. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Il conteggio delle carte è un sistema infallibile.

70. Anh sẽ trở thành một cha sở.

Saresti diventato un parroco.

71. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Erano tutti di corsa verso il villaggio.

72. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu e'diretto a nord.

73. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Il carbonio torna nell'atmosfera.

74. Hãy trở lại với bộ bài nhé.

Ma torniamo al nostro mazzo.

75. Các anh trở lại chơi bài đi.

Voi continuate a giocare a carte.

76. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bentornati nella terra dei vivi.

77. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

78. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Alcune agenzie divennero dipartimenti separati, come il Bureau of Agriculture, che diventò più tardi il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (United States Department of Agriculture).

79. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

Così mia madre sarebbe stata la mia tomba

80. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Rimettete tutto a bordo!