1. Phong cách hào nhoáng đã trở lại.

Flashy shit is back in style.

2. Tôi biết cách trở thành vô hình.

I know how to be invisible.

3. Có cách nào đưa nó trở lại không?

Has anything been done to recover her?

4. Trở lại với Yad Vashem cách đây 3 năm.

Back to Yad Vashem three years ago.

5. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

It's about how you approach problems.

6. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

In a way, he's become my sort of alter ego.

7. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

That's how we knew she was back in the country.

8. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design has to become that same way.

9. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

By making life like a vicious circle.

10. Cô đã dạy tôi yêu đời trở lại, dạy cách sống với đời.

You've taught me to love things again, how to be part of life.

11. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

He managed to make the word tender.

12. Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

Why, is this any way to greet a returning warrior?

13. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Emphatic gestures are usually the kind that become mannerisms.

14. Theo cách này, quang học vật lý trở lại với định nghĩa góc Brewster.

In this way, physical optics recovers Brewster's angle.

15. Làm cách nào mà nó trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới?

How did it become the world's greatest economy?

16. Hay nói cách khác, bất cứ ai cũng có thể trở thành người hùng.

In other words, anyone can be a hero.

17. Chúng rất thông minh và có thể trở nên chán một cách dễ dàng.

They are very intelligent, and can become bored easily.

18. Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

But somehow, we went back to business as usual.

19. “Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

“But how are they to become saviors on Mount Zion?

20. Qua cách đó, chúng ta hy vọng giúp họ trở thành môn đồ Đấng Christ.

In that way, we hope to help them to become Christ’s disciples.

21. Đó là những cách người già trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.

Those, then, are the ways in which older people are useful in traditional societies.

22. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

How does it feel to be the poster girl for the sexual revolution?

23. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

I’m becoming the best me by ...

24. Đến năm 1921, Blok đã trở nên vỡ mộng với Cách mạng tháng 10 Nga.

By 1921 Blok had become disillusioned with the Russian Revolution.

25. Quyền năng Ngài vô hạn, vì vậy khoảng cách không gây trở ngại cho Ngài.

His power is limitless, so distance is no barrier.

26. Từ đó trở đi, chúng luôn tìm cách đầu độc tư tưởng của con người.

Since then, they have been trying to influence people’s minds.

27. Chúc 2 bạn thành công và trở về thành phố với tư cách vợ chồng.

We wish you every success and we hope you will return to the city as a couple.

28. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

29. Sau khi trở lại Scotland, Knox lãnh đạo cuộc cải cách Kháng Cách tại đây, với sự đồng tình của giới quý tộc Scotland ủng hộ tư tưởng Kháng Cách.

On his return to Scotland, Knox led the Protestant Reformation in Scotland, in partnership with the Scottish Protestant nobility.

30. Vài năm trước, tôi tìm kiếm cách trở nên hợp thời trang mà vẫn kinh tế.

A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

31. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

By making friends with everybody and being a leader.

32. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

A Bible study was started with him even though he lived in a very inaccessible place.

33. Thời kỳ Cách mạng Pháp, tu viện Val-de-Grâce trở thành tài sản hoàng gia.

During the French Revolution, the Château de la Muette became state property.

34. Bài hát "Đôi mắt" với phong cách R&B đã trở thành một hiện tượng lớn.

The song "Đôi Mắt" with R&B style has become a big phenomenon.

35. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure by measuring electrical resistance.

36. Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

Rachel finally flew back to the Philippines to get her daughter after being separated from her for nearly five years.

37. (Giăng 16:33). Ngài đã thắng thế gian bằng cách không trở nên giống như nó.

(John 16:33) He triumphed over the world by not becoming like it.

38. Bố con trở nên xa cách, hay bị ám ảnh đôi khi lại cáu giận nữa.

He was distant and... preoccupied and other times he was just angry.

39. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

By rubbing them, the cream becomes a gum that absorbs mechanical dirt.

40. Felix Baumgartner trở thành người đầu tiên phá vỡ rào cản âm thanh bằng cách nhảy dù.

Skydiver Felix Baumgartner becomes the first person to break the sound barrier without a vehicle.

41. Phong trào trở nên đặc biệt thích hợp sau Cách mạng hoa cẩm chướng vào năm 1974.

The movement became particularly relevant after the Carnation Revolution of 1974.

42. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

Not surprisingly, rap has become a life-style in its own right.

43. Sau Cách mạng tháng Mười, Bukharin trở thành biên tập viên của tờ báo của đảng, Pravda.

Following the October Revolution, Bukharin became the editor of the party's newspaper, Pravda.

44. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

Unnecessary trips to the restroom also interfere with their listening.

45. Sự dao động giá ngũ cốc cuối cùng sẽ trở thành một nguyên nhân Cách mạng Pháp.

The fluctuation of grain prices would eventually become a factor in the French Revolution.

46. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation, constitutional democracies possible where they had not been possible before.

47. • Tổ chức tôn giáo cản trở người ta tôn vinh Đức Chúa Trời qua hai cách nào?

• In what two ways has organized religion prevented people from giving glory to God?

48. Nội dung chính xoay quanh nhân cách thứ hai của Daisuke, Dark, trở thành một ma cà rồng.

The plot centers around Daisuke's alter ego, Dark, being a vampire.

49. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

Then he returned to Equatorial Guinea, to his native village about 65 miles [100 km] from Mongomo.

50. Các con đường trở thành các công trình lát gạch và xây dựng theo phong cách phương Tây.

Roads became paved and Western-style buildings were constructed.

51. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Oh, there's more to being king than getting your way all the time.

52. Cách duy nhất họ biết để làm nhân vật trở nên mạnh mẽ là làm cô tức giận.

The only way they knew to make the character strong was to make her angry.

53. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

By living in harmony with nature, a Taoist tries to become eternal

54. Chúng ta cần khả năng thích nghi, khả năng học cách trở nên sáng tạo và cải tiến.

We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative.

55. Trở Thành Công Cụ trong Tay Thượng Đế bằng cách Chăm Sóc Người Nghèo Khó và Túng Thiếu

Become an Instrument in the Hands of God by Caring for the Poor and Needy

56. Cách đây vài tháng tình trạng thiếu hụt khí gas trở thành đề tài nóng bỏng ở Atlanta.

One of my favorites is what happened a few months ago when there was a gas shortage in Atlanta.

57. Từ năm 1056 trở đi, Anawrahta thi hành một loạt cải cách tôn giáo trên toàn vương quốc.

From 1056 onwards, Anawrahta implemented a series of religious reforms throughout his kingdom.

58. Tôi nghĩ cách tốt nhất là từ giờ trở đi khóa cái thứ này lại, Giáo sư ạ.

Might be a good idea to keep this locked up from now on, Professor.

59. Banisadr trở về Iran cùng với Khomeini khi cuộc cách mạng bắt đầu vào tháng 2 năm 1979.

Banisadr returned to Iran together with Khomeini as the revolution was beginning in February 1979.

60. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

They were fine-tuned to make life on earth pleasurable.

61. Sự kiện này kết thúc một cách hòa bình và Hood quay trở về cảng nhà sau đó.

It ended peacefully and Hood returned to her home port afterwards.

62. Đám CIA đã dành rất nhiều thời gian để học cách làm sao để trở thành vô hình.

Those CIA boys spend a lot of time learning how to be invisible.

63. Các liêt kết này ngăn trở hoạt động của một số cách thức trao đổi chất nhất định.

These bindings restrict activity of certain metabolic pathways.

64. Đến lúc này, Tanquary, Green và Allen đã tự mình trở về Hoa Kỳ bằng cách kéo chó.

By this time, Tanquary, Green and Allen had made their own way back to the United States by dog sled.

65. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Truths regarding the soul, the ransom, and the manner of Christ’s return become clearer

66. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

I wondered, could you become more creative, then, by looking for limitations?

67. làm cho quá trình này trở nên cực kỳ hấp dẫn. Và cách mà họ làm điều này

This sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling.

68. • Bằng cách nào những người trong hội thánh có thể giúp một thanh niên “hoang-đàng” trở lại?

• How can those in the congregation help a prodigal youth to return?

69. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘Do I unwittingly hinder communication by trying to force my adolescent to talk?’

70. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Like, one off each wall, split second after the other

71. Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

72. Trong thế kỷ XVI, các khu vực miền bắc Đức trở thành trung tâm của Cải cách Kháng nghị.

During the 16th century, northern German regions became the centre of the Protestant Reformation.

73. Sau cuộc cách mạng dân chủ năm 1990Mông Cổ trở thành một quốc gia có hệ thống đa đảng.

After the 1990 democratic revolution, Mongolia became a country with a multi-party system.

74. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Like, one off each wall, split second after the other.

75. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

To compensate for their low blood pressure, veins have an ingenious way of getting blood back to the heart.

76. Lớp học Duyên Dáng là cách cho Ủy Ban Kháng Án biết tôi đang cố trở nên đoan trang.

Charm class was a way of proving to the Appeals Board that I was working on my decorum.

77. Bà trở về Pháp với tư cách là một đồng bào của UNESCO và trở thành Bí thư thường trực của Ủy ban Hợp tác Costa Rica cho tổ chức này.

In 1949, she returned to France as a UNESCO fellow and became the Permanent Secretary of the Costa Rican Cooperative Commission for the organization.

78. Sau cuộc cách mạng năm 1905, Nga đã phát triển một loại chính phủ mới, trở nên khó phân loại.

After the Revolution of 1905, Russia developed a new type of government which became difficult to categorize.

79. Sau cách mạng Tunesia ông thành lập Phong trào Nhân dân và trở thành Tổng thư ký của nhóm này.

After the Tunisian revolution, he founded the People's Movement and became the general secretary of the group.

80. Sung sướng thay khi những gia quyến được sum hợp trở lại sau một thời gian dài bị ngăn cách!

(Luke 23:43) What happiness there will be when families long separated by death are joined together again!