1. Đừng có mà càu nhàu!

Non fare lo scontroso.

2. Càu nhàu cứ như đàn bà.

E dai, smettila.

3. ( Càu nhàu ) Ta phải suy nghĩ.

Devo riflettere.

4. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

“Mamma”, borbotta, “ci devo proprio venire?”

5. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

È un animale che grugnisce e ringhia?

6. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Probabilmente mi accusera'd'aver fatto casino con le date.

7. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

“Agli ordini, padrona!”, mugugna Alessia, a voce abbastanza alta da essere sentita.

8. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Scusa se sono stato scortese, prima.

9. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon si lamentava mentre montava in macchina accanto a Mike, suo fratello.

10. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

Se è così, rispondere con un “perché devi sempre sgridarmi?”

11. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Anche se é sempre così difficile da accontentare, fa comunque tutto.

12. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Brontolando possiamo anche richiamare l’attenzione di qualcuno, ma non ci guadagneremo certo il suo affetto.

13. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Se mormoriamo, o brontoliamo, quelli che ci ascoltano forse si sentiranno allo stesso modo.

14. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Il termine ebraico reso “mormorare” può significare anche “brontolare”.

15. Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

Sono tutte bellissime finché non attaccano i tuoi soldi come lupi.

16. Sao mẹ cứ phải là một mụ già liên tục càu nhàu cả ngày như vậy?

Perché sei un'asfissiante fottuta stronza 24 ore su 24?

17. " Nhớ sabbee rất nhiều " - càu nhàu Queequeg, puffing đi đường ống của mình và ngồi trong giường.

" Me sabbee abbondanza " - grugnì Queequeg, soffiando via la pipa e seduto in letto.