1. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Non c’è infatti niente di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di accuratamente occultato che non verrà allo scoperto.

2. Nên chẳng còn gì để mà nhắc đến.

Non ho nient'altro da dire.

3. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Non c’è infatti niente di nascosto che non diventerà evidente, e nulla di accuratamente occultato che non si saprà mai e non verrà allo scoperto.

4. Bao nhiêu ngày qua mà chẳng tiến triển gì

Sono passati troppi giorni e non ci sono stati progressi

5. Nhưng chẳng có thứ gì ở vùng 14 mà.

Non c'è niente nel settore 14.

6. Gì mà lâu rồi mới gặp, chúng ta chẳng vừa gặp nhau là gì?

Ma se ci siamo lasciate da poco.

7. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

In realtà “ai suoi propri occhi ha agito troppo dolcemente verso se stesso per scoprire il suo errore in modo da odiarlo”.

8. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

9. Đời tôi chẳng còn gì để mà mất nữa rồi, Bunker.

Nella vita mi è rimasto poco che mi interessi davvero, Bunker.

10. Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

Non fare questa faccia, sembra che non sei felice.

11. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Entrerai con niente e sarai assolta dai peccati senza domande.

12. Nếu không các con sẽ chẳng có gì mà ăn vào cuối tuần đâu.

O mangerete terra per il resto della settimana.

13. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Il modo in cui hai fatto atterrare l'aereo e'stato solo un miracolo.

14. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

“Mi sentivo come un criceto che corre sulla ruota senza arrivare da nessuna parte.

15. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

La vita è fatta di scelte, nessuna delle quali è nuova.

16. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

17. Cũng chẳng khác gì.

Il nostro accordo non valeva niente.

18. Chẳng ăn nhằm gì.

Niente.

19. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.

20. Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

E quando presentate un animale zoppo o uno malato: “Non c’è niente di male”’”.

21. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

22. Chẳng phải may gì đâu!

Non è un sollievo!

23. Chẳng có gì khác cả.

Non fa differenza.

24. Ông ta chẳng biết gì.

Non ne ha idea.

25. Đó chẳng là gì hết.

Non è nulla.

26. Nó chẳng là gì hết.

Non e'niente.

27. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Davvero credevi che lo scopo della tua vita fosse quello di sacrificarti per ottenere nulla in cambio?

28. Chúng ta chẳng còn gì để làm cả... trừ việc gắng mà sống... cho bình thường, tử tế.

E non e'rimasto piu'niente per noi da fare, se non provare... a vivere... delle vite ordinarie e oneste.

29. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.

30. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Niente di speciale, né di elegante

31. ... nhưng vẫn chẳng có gì khác...

... e cosi tutto il resto...

32. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Non è rimasto più nulla.

33. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Ma non e'successo niente.

34. Oh, thật chẳng ra cái gì.

Oh, mi stai dicendo stronzate.

35. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

Non sono più una bambina.

36. Chị mày chẳng hiểu gì cả.

Tua sorella non lo capisce.

37. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Non ci sono dubbi.

38. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Non funziona.

39. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Nient'altro ha importanza.

40. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

41. Chẳng còn gì để vẽ nữa.

No, è stata completata.

42. Chẳng còn gì để nói cả.

Non c'e'nient'altro da dire.

43. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Emanuela: Potrebbe farmi qualche esempio?

44. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Alla fine avrai solo denaro pulito.

45. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Mai avuto avventure o fatto cose impreviste.

46. Họ bị buộc tội vì điều gì?

Di che cos'è che sono stati accusati?

47. Can tội sàm sỡ Cuddy chứ gì?

Ci hai provato con la Cuddy?

48. Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.

Forse non otteniamo niente, ma vale la pena provare.

49. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nient'altro che un misero mercante!

50. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ Nient'altro da dire ♫

51. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Mica l'ho capito che cazzo vai cercando.

52. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Io non ti biasimo di nulla.

53. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Io non faccio niente.

54. Những người này chẳng thể làm gì.

Sono delle persone che non possono fare niente.

55. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

56. Chẳng còn gì để điều tra nữa.

Non c'e'niente a cui porre una fine.

57. Chẳng còn gì để đến đó nữa.

Non saprei dove andare.

58. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

Non farai niente del genere.

59. Anh chẳng còn gì cho em nữa.

Non c'e'nulla... che io possa offrirti.

60. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Sono molto meglio di cosi'.

61. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

Io non volevo che succedesse tutto questo.

62. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

I sei regni sono niente!

63. Nó chẳng chứng minh được gì hết.

Questo non dimostra assolutamente nulla.

64. Chẳng có gì là siêu nhiên cả.

Niente di trascendentale.

65. Tôi chẳng nhìn thấy bất cứ gì

Non si vede un bel niente.

66. Con chẳng cần phải làm gì cả.

Non devo fare nulla.

67. Tôi chẳng cần động não gì cả.

Non ci ho dovuto nemmeno riflettere.

68. Và cô chẳng thể làm gì khác.

Ma non puoi fare niente.

69. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Non mi sembri in forma, knob!

70. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Eppure Tohru non sembrava preoccuparsi dell’atmosfera tesa che regnava in famiglia.

71. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

E di cosa potete accusarlo?

72. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tutto è complicato, caotico

73. Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

Non e'successo niente e voi non avete commesso errori.

74. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Non e'molto nobile accusare una lady di disonesta'.

75. Tính mạng chúng ta chẳng là gì cả.

Le nostre vite sono niente.

76. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

77. Chẳng có thứ gì gọi là quỷ cả.

Non esiste nessuna cosa chiamata " severo ".

78. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

Non c'e'niente da salvare.

79. Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.

Non c'e'proprio niente da affrontare.

80. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Tanto io non ho trovato niente.