1. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

2. Chất lỏng.

Fluido.

3. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

4. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

5. Chất lỏng á?

Liquido?

6. Chất hữu cơ.

Organico.

7. So với cơ chất và chất kìm hãm không thuận nghịch, nói chung các chất kìm hãm thuận nghịch không có phản ứng hóa học với enzym và có thể loại bỏ dễ dàng bởi chất pha loãng hoặc chất thẩm tách.

Al contrario dei substrati e degli inibitori irreversibili, gli inibitori reversibili generalmente non danno luogo a reazioni chimiche quando si legano all'enzima e possono essere facilmente rimossi per diluizione o dialisi.

8. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Va bene, abbiamo bisogno di flebo, antidolorifici, medicazioni, coagulanti.

9. Chất nổ C-4.

Esplosivo C-4.

10. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(Proverbi 10:20) Ciò che dice il giusto è puro, come argento scelto e raffinato, privo di scorie.

11. Trông như chất béo.

Sembravano grassi.

12. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina, originariamente utilizzata come gas nervino.

13. Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

Vergon 6 un tempo era pieno di una sostanza densa, la " materia oscura ".

14. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Riceve settimanalmente consegne di grandi quantita'di sostanze chimiche, come i detergenti.

15. Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi từ một nông trường xử lý chất thải.

Okay, abbiamo dei rifiuti dal depuratore.

16. Cái chất độc tên disulfoton.

Il veleno si chiama " disulfotone ".

17. Đó là từ "chất dẻo"

"Plastica".

18. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

19. Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

20. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

21. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

22. Chất lỏng O là gì?

Cos'e'il Liquid O?

23. Trông không có khí chất.

Mi pare che ti manchi un po'di spina dorsale.

24. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

25. Nó đầy chất lưu rồi.

E'piena di liquido.

26. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

27. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

E potete vedere come la materia oscura si raggrumi, e la materia ordinaria semplicemente segua a pari passo.

28. Lavoisier đã gọi "dephlogisticated air" là "oxygen" do hợp chất axít mà chất khí này tạo ra.

Lavoisier individuò questa "aria sintetica" come "ossigeno" a causa dei composti acidi che il gas aveva prodotto.

29. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Molte di queste sostanze nutritive sono elementi chimici fondamentali: fosforo, azoto e calcio.

30. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Danno alle piante esattamente cio' che serve. acqua, minerali ed ossigeno.

31. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Grazie al meraviglioso processo della fotosintesi, le cellule delle foglie trasformano l’anidride carbonica, l’acqua, i minerali e la luce solare in sostanze nutritizie e ossigeno.

32. Người chất vần buộc phải chất vấn tại phiên họp Quốc hội bằng lời nói hoặc văn bản.

Gli eurodeputati possono proporre domande per il question time o per avere risposta scritta.

33. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

34. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Cos’è il materialismo?

35. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cappuccino decaffeinato, latte scremato.

36. Với 48% chất béo trên người.

Hai il 48% di massa grassa.

37. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Candeggina e ammoniaca?

38. Nó là chất liệu che lấp.

Pezzi di tessuto.

39. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

È un liquido, quindi...

40. Về bản chất của tôi ấy.

Parlo della tribu'nella quale sono nato.

41. Đây... là một chất xúc tác.

E'un acceleratore.

42. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

43. Lượng khoáng chất còn lại đấy.

Che ne ha esaminato i minerali nelle ceneri, capisci?

44. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

45. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

46. Tất cả kèm với chất béo.

Grassi cattivi compresi.

47. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.

48. Axetic anhydrit cũng là một chất phản ứng dùng để sản xuất aspirin, heroin, và các hợp chất khác.

L'anidride acetica è anche un reagente per la produzione di aspirina, eroina e altri composti.

49. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

E se dicono che è solido, non sarà solido, evaporerà.

50. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

Questi prodotti sono più nutrienti e più ricchi di fibre rispetto a quelli raffinati.

51. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Quindi è il grasso che gocciola e si infiamma a dare quel gusto caratteristico.

52. Ở bề mặt cả hợp chất của niken-sắt lẫn các silicat đều đủ nguội để là chất rắn.

Alla superficie sia la lega ferro-nickel che i silicati sono sufficientemente freddi per essere solidi.

53. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Questi batteri convertono l’azoto atmosferico in sostanze utilizzabili dalle piante.

54. Kali superoxit là một chất oxy hoá mạnh và có thể tạo phản ứng nổ khi kết hợp với nhiều chất, bao gồm nước, axit, chất hữu cơ, hoặc than chì dạng bột.

Il superossido di potassio è un potente ossidante, e può produrre reazioni esplosive quando combinato con una varietà di sostanze, compresa l'acqua, acidi, sostanze organiche o grafite in polvere.

55. Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

È anche usato come isolante e impermeabilizzante, ed è considerato uno dei migliori stabilizzanti dei colori usati per tingere i tessuti e dipingere.

56. Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

Ha iniziato a bruciare il grasso.

57. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

58. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Riesci a percepire il veleno?

59. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Credo di essere io il catalizzatore.

60. Màu vàng trình nữ, không chất độc.

Giallo mimosa, atossico, ovviamente.

61. Đừng nói những điều kém chất lượng.

Parlare non dovrebbe essere una cosa di poco conto.

62. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Ecco, meglio il cibo che il trucco.

63. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

64. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

Le molecole competono per la roba.

65. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

D'altro canto, le anfetamine come la cocaina sono agonisti della dopamina.

66. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

Come mai l'acqua?

67. Tôi có một can chất chống đông.

Ho una tanica di liquido antigelo.

68. Tao có nửa khoá chất lượng tốt.

Hai il suo numero?

69. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

Portate qua il detersivo.

70. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Sai, per la natura della tua mutazione.

71. Năm 1770, Peter Simon Pallas đến cùng một khu vực như Lehmann và tìm thấy khoáng chất "chì" đỏ có các tính chất rất hữu ích để làm chất nhuộm màu trong các loại sơn.

Nel 1770 Peter Simon Pallas visitò lo stesso sito di Lehmann e rinvenne un altro "minerale di piombo" color rosso che poteva essere utilmente impiegato come pigmento per vernici.

72. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Ma la felicità dipende veramente dai beni materiali o dall’aspetto?

73. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Evidentemente abbiamo avuto la fortuna che ci fosse una minuscola asimmetria fra materia e antimateria.

74. UV khử trùng không loại bỏ các chất hữu cơ hòa tan, các hợp chất vô cơ hoặc các hạt trong nước.

La disinfezione UV non rimuove i composti organici, inorganici e le particelle presenti nell'acqua.

75. Nó được dùng làm chất chống oxi hóa và chất bảo quản trong thực phẩm và còn được biết dưới tên E223.

È usato come conservante e antiossidante nel cibo ed è conosciuto con la sigla E223.

76. Nó có rất nhiều chất dinh dưỡng đó.

Contiene vitamine.

77. Dành ít thời gian chất lượng bên nhau?

Di fare qualcosa di bello insieme?

78. Giờ tôi đâu cần chất kích thích nữa?

Non ho bisogno di droghe adesso, ricorda?

79. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.

80. Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?

Cosa sarà mai una pioggerella radioattiva?