1. Đám tang nào?

Che cosa... che funzione funebre?

2. Có một đám tang.

C'è stato un funerale.

3. Em chúa ghét đám tang.

Quanto odio i funerali.

4. Tang lễ của bạn thật phí.

Il tuo funerale era una bomba.

5. Bà đã bị bắt quả tang.

Sei stata colta in flagrante.

6. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Per cominciare, un abito da sepoltura in cui si inseriscono le spore del fungo,

7. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Colto sul fatto.

8. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, ce li abbiamo.

9. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

10. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

11. Em bắt quả tang anh rồi.

Mi hai beccato.

12. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Allora beccali sul fatto.

13. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

L'abbiamo beccato.

14. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Non era un funerale.

15. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le piaceva coglierli di sorpresa.

16. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sono solo stata beccata.

17. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Hai comprato droga!

18. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

L'ho beccata mentre mentiva.

19. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

Questo si'che si chiama beccarli sul fatto.

20. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Coglieremo con le mani nel cappuccio la banda del Cappuccio Rosso.

21. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Lo so, ero al suo funerale.

22. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Ti hanno beccato a copiare, bello.

23. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

24. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Sono stato abbastanza stupido da farmi beccare.

25. Bà ấy không nói chuyện, bà ấy có tang.

Non parla, e'in lutto.

26. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Sono stato a tanto cosi'dal farmi beccare, cazzo.

27. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

L'impresario delle pompe funebri non l'ha ancora toccata.

28. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mamma mi becco'quella notte.

29. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributi resi al funerale dell’anziano Robert D.

30. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Basterà per pagare i vostri funerali?

31. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

Vi chiedete: "qual è la probabilità di essere scoperto?

32. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Dobbiamo gettare la Lamborghini nella palude.

33. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

E in un batter d'occhio, gli siamo tutti addosso. Pronto?

34. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Appena arrivati chiamero'le pompe funebri.

35. Hãy nghĩ đến lòng nhân từ và trắc ẩn mà ngài biểu lộ khi “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

Pensate alla benignità e alla compassione che manifestò quando “prese i bambini fra le braccia e li benediceva”.

36. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

I poliziotti lo hanno colto in flagranza di reato.

37. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

38. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Ho bisogno di oratori per il mio funerale.

39. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La polizia gridò: “Ti abbiamo preso!”

40. Sau lễ tang ngày mai, tôi sẽ không có lựa chọn.

Dopo i funerali di domani, non avro'altra scelta.

41. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Oppure si recano nella zona per un funerale.

42. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

43. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Più rapido di un battito di ali.

44. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

45. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Non ho mai fatto da scorta a un carro funebre.

46. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Avrei organizzato un funerale eccellente.

47. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Poi, nel 1993, fui sorpresa a rubare e persi il lavoro.

48. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Ora ho indosso il secondo prototipo di questo abito.

49. Khi nói về các trẻ nhỏ, thánh thư dạy: “Ngài [Chúa Giê Su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16; chữ nghiêng được thêm vào).

Parlando dei bambini piccoli, le Scritture affermano: “E [Gesù] presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva” (Marco 10:16; corsivo dell’autore).

50. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Cecchino e funerale in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

51. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

52. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

Offriamo funzioni funebri per ogni tipo di religione.

53. Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?

Perche il re gli concede i funerali di Stato?

54. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Charles l'ha beccata di nuovo a rubare

55. Là tang vật kim cương lậu Hiện giờ nó được CLB người rơm bảo vệ.

È scappato in Giappone dove lo protegge un famoso gangster.

56. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

Viene attribuita una tale importanza ai funerali che persino le famiglie più povere spesso fanno grossi sacrifici per mettere insieme il denaro con cui offrire una “degna sepoltura”, anche se questo significa indebitarsi e andare incontro a difficoltà.

57. Chí khí?

Morale?

58. Tôi có nên cưa cẩm mấy em " điện nước đầy đủ " ở lễ tang kia không?

Dovrei portare una di queste troiette del funerale?

59. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Se qualcuno smettesse di pagare non butterebbe via un'attivita'del genere, no?

60. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Questo è infatti ciò che dice l’Alto ed Eccelso,

61. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Meglio restare qui che fuggire su un carro funebre di latta.

62. Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

63. Trong hôn lễ Alice mặc một chiếc váy cưới màu trắng và một chiếc màn che mặt bằng ren, nhưng cô được yêu cầu phải mặc đồ tang đen trước và sau buổi lễ vì cô vẫn còn chịu tang cha.

Per la cerimonia, Alice indossò un abito bianco con un velo di pizzo Honiton, ma venne richiesto di indossare abiti neri a lutto prima e dopo la cerimonia.

64. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Nell’Africa meridionale ci sono numerose tradizioni associate a funerali e sepolture.

65. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

La sua bara* era di ferro,* e si trova ancora a Rabba degli ammoniti.

66. Nơi Chí Thánh

Santissimo

67. Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

A livello di stress, ho sentito dire che un licenziamento è come un lutto in famiglia.

68. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

69. Mật thám của tôi nói thời điểm quyết định là khi đám tang đi ngang qua quảng trường.

Il momento critico sara quando il corteo funebre arrivera alla piazza.

70. Một bài văn tế lễ tang mẫu thân, chứa đựng một số lượng lớn thông tin tự sự.

Orazione funebre per la madre, inclusa una gran quantità di informazioni autobiografiche.

71. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

Non riesco ad infilare tre steli in un vaso senza che sembri un funerale.

72. Ông đã từng làm chủ bút tạp chí Hữu Thanh, An Nam tạp chí.

Ebbe una propria rivista ufficiale, Capitolium.

73. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

74. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

75. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

76. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

Quindi i miei unici incarichi sarebbero tagliare nastri e partecipare a funerali?

77. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

78. Có chí khí đấy.

Ecco lo spirito giusto.

79. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

80. Thậm chí đến chết

O anche ucciderci.