1. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

2. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

3. Vậy hãy chơi đê!

Allora cominciamo!

4. Một phút nữa đê

Dammi solo un minuto.

5. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

6. Xẻ bán sắt vụn đê!

Facciamo a pezzi la nave!

7. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

I caldei la spoglieranno

8. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

9. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

10. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

11. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Dallo a lei il siero.

12. Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

In questo caso si scendeva lungo la valle del Giordano fin sotto il livello del mare sino “alle frontiere della Giudea . . . al di là del Giordano”.

13. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Ora la Giudea e Roma sono in guerra!

14. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

A Gedeone viene detto di far scendere gli uomini all’acqua.

15. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

e il suo braccio si alzerà contro i caldei.

16. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Non con jugoslavi minorenni.

17. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Per di più si mise all’opera con la debita cautela.

18. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

E una persona... orribile e spregevole.

19. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matteo 9:37) In Giudea la situazione era la stessa.

20. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Sono un finocchio magrolino che scrive poesie.

21. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Le assicuro che questo atto Vergognoso non sarà...

22. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

L’esercito di Gedeone sconfigge Madian (9-25)

23. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gedeone e i suoi uomini sono muniti di corni.

24. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“Parti di qui e va in Giudea”, gli dissero.

25. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

(Giudici 7:12) A fronteggiarli, dal lato opposto della pianura, presso il pozzo di Harod ai piedi del monte Ghilboa, c’erano gli israeliti al comando del giudice Gedeone, che aveva solo 32.000 soldati.

26. Bấy giờ người ra khỏi xứ Canh-đê, rồi đến thành Cha-ran”.

Allora uscì dal paese dei caldei e si stabilì ad Haran”.

27. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

28. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Ecco, la collina di Potifar era nel paese di aUr di Caldea.

29. Ian, sao nhìn như lão già # thế. nhấc mông khỏi bộ xa lông đê

Ian, amico, ci sono # pollastrelle bagnate qui.Muovi quel tuo culo titubante

30. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo portano da Ponzio Pilato, il governatore del distretto della Giudea.

31. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Quegli spietati caldei non sono adoratori di Geova.

32. Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?

A quale stronzo spregevole credevi mi riferissi?

33. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac dice a Debora: ‘Andrò se tu verrai con me’.

34. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

A un fratello anziano piaceva molto parlare dell’esercito di Gedeone.

35. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

* (Atti 19:23) Un argentiere di nome Demetrio diede inizio al tumulto.

36. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

37. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

38. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

39. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.

40. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeone aveva un modo particolare di scegliere le sue reclute.

41. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Geova fa sorgere i caldei, la feroce nazione di Babilonia.

42. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

43. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

E'stato il compagno di cella di Slessman Ed è stato congedato con disonore dall'esercito.

44. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In quali modi Debora, Barac e Iael dimostrarono coraggio?

45. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Film e videocassette mostrano regolarmente crude scene di violenza e di sesso.

46. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Il re gridò a gran voce di convocare gli evocatori di spiriti, i caldei* e gli astrologi.

47. Chân thực.

Naturalismo.

48. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

49. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?

50. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Vi salutano Luca,+ l’amato medico, e Dema.

51. Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

Questi sono coloro che subiscono l’ira di Dio sulla terra.

52. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gedeone e i suoi uomini suonano i corni e alzano le torce

53. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

54. Bốn chân.

Quattro gambe!

55. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

56. 19 Vua Xê-đê-kia lại nói với Giê-rê-mi: “Ta sợ những tên Do Thái đã chạy sang với dân Canh-đê, vì nếu ta bị phó vào tay chúng, hẳn chúng sẽ đối xử tàn nhẫn với ta”.

19 Il re Sedechìa rispose: “Ho paura dei giudei che hanno disertato per passare ai caldei, perché se sarò consegnato nelle loro mani mi tratteranno con crudeltà”.

57. và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

da vile garrotta, per crimini disonorevoli, indipendentemente dalla classe di... "

58. Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.

Yo, ho aspettato che la " sceriffa " se ne andasse.

59. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

Comunque sia andata, Gedeone osserva come bevono gli uomini.

60. Một người khác đã mất tập trung là Đê-ma, bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô.

26:14-16) Un altro che perse di vista il premio fu Dema, un collaboratore dell’apostolo Paolo.

61. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Quindi quelli che sono nella Giudea fuggano ai monti”.

62. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

63. Cái chân vịt.

L'elica.

64. Bàn chân ư?

I piedi?

65. Đi chân đất.

A piedi nudi.

66. Đường chân trời.

L'orizzonte.

67. Trần Chân đây!

Sono qui!

68. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

69. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

70. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

La storia di Gedeone è sia di monito che di incoraggiamento per noi.

71. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

72. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

73. Các tơ chân

Filamenti di bisso

74. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

75. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

76. Bàn chân sao?

I piedi?

77. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

78. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

79. Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

80. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

E tre, se dite di essere autentici, è meglio che lo siate.