1. Một phút nữa đê

就給 我 一分 鐘

2. Ông ta ắt là đê tiện.

他 一定 不是 什么 好 东西

3. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

本道被分為東西兩府,即海州府和開城府(개성부)。

4. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

犹地亚的权力斗争

5. Để lại cho mấy em khóa dưới " bay " đê.

不行 哥们 该轮 到 别人 用 了

6. Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

7. Theo tiếng Ê Đê, Krông Buk có nghĩa là suối tóc.

攣——攣毛,意思是曲髮。

8. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

一般来说,1英寻相等于4肘尺或1.8米左右。

9. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

马太福音9:37)犹地亚的情况也一样。(

10. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

基甸在父家是“至微小的”

11. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

基甸和他手下的勇士人人带备号角,手执大水瓶,盖着左手拿着的火把。

12. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

13. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

士师记7:12)横越平原,跟他们遥遥相对的,是在士师基甸率领下的以色列人;他们在基利波山脚前的希律井旁扎营,士兵的数目只有3万2000人。

14. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

15. Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.

然后他对门徒说:“我们再到犹地亚去吧。”

16. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

巴拉对底波拉说:“你与我同去,我就去。”

17. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

一个年长的弟兄尤其喜欢讲述基甸的军队。

18. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

19. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

20. 13 Ghê-đê-ôn và quân đội của ông gần như đã sẵn sàng.

13 基甸和他的军队已准备就绪。

21. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。

22. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

23. Ghê-đê-ôn đã biểu hiện đức tính nào khi được Đức Giê-hô-va chọn?

耶和华拣选基甸去拯救以色列人,基甸表现出什么特质?

24. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

基甸谨慎地遵行上帝的旨意

25. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

你 在 說 什麼? 腳下 一滑

26. Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

为什么耶和华把西底家视为‘坏的无花果’?

27. Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

可是,这些慷慨的犹地亚人后来却陷入窘境。

28. Như Ghi-đê-ôn, anh rất khiêm tốn—một quan điểm mà chúng ta nên tập có.

麦克米伦弟兄像基甸一样,谦逊地看自己;我们也要怀有这样的看法。

29. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

基甸和他手下的兵士吹响号角,举起火把

30. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

31. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

32. Ghi-đê-ôn đưa cho mỗi người một tù và, cùng một bình rỗng có đuốc bên trong.

基甸就让士兵带上号角和空瓶,瓶里放着火把。

33. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

34. Một người khác đã mất tập trung là Đê-ma, bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô.

马太福音26:14-16)另一个鉴戒是底马,他跟犹大一样,没有保护自己的心。

35. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi”.—Lu-ca 21:20, 21.

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”——路加福音21:20,21。

36. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”(

37. Đến cuối năm 2009, 28 khách sạn đã được mở trên đảo đê bao hình lưỡi liềm.

预计在2009年底将会有28家宾馆在新月岛开张。

38. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

脚和脚指头是铁泥相混的。)

39. Hãy tưởng tượng bạn đang theo dõi các biến cố xảy ra trong tỉnh Giu-đê thuộc La Mã.

假设你目睹当时在罗马犹地亚行省所发生的事。

40. Cần chân thành

必须发自内心

41. Mỗi quân lính của Ghê-đê-ôn chỉ được phát kèn, bình không và đuốc ở trong bình.

他们每个人只带备一支号角、一个大水瓶和水瓶里的一支火把。

42. Chụm chân lại.

两臂 伸直 , 目视 前方

43. Các quan xét dũng cảm như Ghê-đê-ôn và Sa-mu-ên chống lại đường hướng này.

以色列的勇敢士师,例如基甸和撒母耳都极力抗拒这种影响。

44. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。

45. Các cuộc xung đột trong dân chúng và giữa các sắc tộc ở xứ Giu-đê (50-66 CN)

犹地亚的内战和种族冲突(公元50-66年)

46. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

我说的现实主义 指的是照片的现实主义

47. Chân dung Amitabh à?

阿密塔 的 簽名 ?

48. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

底波拉知道,巴拉和他的军队都在等着她,等她说句话或者发个信号之类的。

49. “Trần và chân không”

“赤脚露体”

50. Coi chừng bước chân.

小心 这儿 有 一个 台阶

51. Ông bẻ gãy chân...

你 扯 斷 了 他 的

52. Chân tôi cong queo.

我 的 腿 老 了 , 也 弯 了

53. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

54. 11 Dạy chân lý

11 我们要教导人真理

55. Đa-ni-ên 5:30 kết luận: “Ngay đêm đó, vua người Canh-đê là Bên-xát-sa bị giết”.

但以理书5:30报道说:“当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。”

56. Nếu đúng thế, trong bản gốc có thể được đọc là “con trai của người Canh-đê A-bác-sát”.

如果真的是笔误,路加福音3:36的意思就很可能是“示拉是迦勒底人亚法撒的儿子”。

57. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

基甸为人谦逊,并没有沉浸在这突然的称赞中。

58. Chân của chúng có màng, giống kiểu chân mèo, vì thế nên bơi rất giỏi.

牠的腳趾間有蹼,所以善於游泳。

59. 14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.

14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。

60. Chân trái bị gãy xương.

左腿 由 於 骨折 縮短

61. Bước chân anh nhẹ quá.

你 真是 身轻如燕

62. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 为什么巴拉坚持要女先知底波拉和他一同上战场?

63. * (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

*(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

64. Có người đi chân đất.

有人牽之在地。

65. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

66. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

当然,我们一直都欢迎真诚提出的问题。

67. Không ai muốn được đồng lương chân chính từ một ngày làm việc chân chính sao?

沒 有人 想要... 努力 工作 賺 錢 嗎 ?

68. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

69. Cạo lông chân, đồ ngu.

是 刮 腿毛 啦 笨蛋

70. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

71. Ngón tay Ngón chân Mũi

手指 脚趾 鼻子

72. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

73. Chân chúng hơi có màng.

它們的腳很長。

74. Còn đùi và chân chúng?

只 吃 他们 的 腿 如何?

75. Tơ chân của trai biển

海贻贝的足丝

76. Tôi mang chân vịt vào.

我穿上脚蹼,咬紧牙关

77. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

济慈说,"美是真理,真相是美。

78. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

另一句谚语也很有意思:“两位大夫常伴我,一是左腿一是右。”

79. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

这块在凯撒里亚掘出的铭刻显示,本丢·彼拉多是犹地亚的总督

80. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

我 的 腿 是 性交 。