1. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Afferra il barile in segno di saluto

2. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Quindi questo è un tema frequente le società collassano molto presto appena raggiunto il loro apice di potenza.

3. Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

Un commentario biblico dichiara: “Probabilmente 73 giorni dopo che l’arca si era posata si videro le cime dei monti, cioè le cime dell’altopiano armeno, che erano tutt’intorno all’arca”. — Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, vol. 1, p. 148.

4. Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

Ha deo la Torre ma è andao a Cone uluu.

5. Nhụy 1; ở đỉnh.

Prima parte, op.

6. Có lột chút đỉnh.

Scuoiato qualcosa.

7. Tôi cứ leo đến khi lên đỉnh. nhưng chẳng ai biết đỉnh ở đâu.

Io continuero'a salire, cercando di raggiungere la vetta, anche se nessuno sa quale sia questa vetta.

8. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

Il sole si trova esattamente sopra di noi.

9. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Solo una piccola verniciata!

10. đúng là hàng đỉnh cao.

Il top della gamma.

11. khuyến mại ông chút đỉnh.

Ecco, lascia che ti dia il resto.

12. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

E questo particolare dipinto secondo me rappresenta l'apice, il picco della medicina di quell'epoca.

13. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

14. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Aggiungici solo i dettagli.

15. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

Vai a prenderne un po'.

16. Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

Quel picco è tutto nel Victoria.

17. Kiểu đính noãn đỉnh hay bên.

La deiscenza è basale o laterale.

18. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Gli arcieri in cima alla scogliera.

19. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Le montagne piu'alte d'Europa.

20. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

L'epidemia di HIV ha avuto un picco.

21. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

La sua cima giunge all’altezza dei monti”.

22. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

Li aspeeremo in cima.

23. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

24. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

E tu, solo un graffio.

25. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

C'ero quasi!

26. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Altro che ultima novità.

27. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Potresti darti una lavata.

28. Nó là đỉnh cao của bằng chứng.

È in cima alla piramide delle prove.

29. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

Sei a un punto di svolta, Paul.

30. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

31. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

32. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

33. Đây cũng là đỉnh núi ven biển cao nhất vùng Hoa Nam và là đỉnh núi ven biển cao thứ hai ở Trung Quốc sau đỉnh Lao Sơn và nằm ở khoảng trung tâm địa lý của vùng Tân Giới.

È anche il picco più alto della Cina meridionale e la seconda montagna costiera della Cina dopo il Monte Lao, e situata pressoché al centro geografico dei Nuovi Territori.

34. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

Cerco di guadagnarmi il pane, bello.

35. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Aiuto le loro famiglie.

36. Thùy đỉnh và thùy thái dương không có gì.

I lobi parietali e temporali erano puliti.

37. Chung cư.

Terrace,

38. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

Brindo sempre, dopo aver operato!

39. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

Si è sparsa come un crescendo in tutto il mondo.

40. Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

Era al culmine delle sua abilità e fama.

41. Chỉ còn vài trăm bước nữa là tới đỉnh núi.

Il promontorio e'solo qualche centinaio di passi davanti a noi.

42. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ti senti sola, vuoi flirtare un po'.

43. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Questo si chiama primo slide.

44. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

Credo stia un po'meglio.

45. Phòng chung quanh

Camere laterali

46. Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

La fase finale del torneo di quest’anno non è solo il culmine della grande collaborazione tra i due paesi ospitanti e gli organizzatori, ma rappresenta anche la prima occasione in cui questo tipo di evento si disputa nell’Europa centro-orientale.

47. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

48. Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay.

É il segreto del mio successo.

49. Chúng ta lên kia xem xem trên đỉnh núi có gì.

Andiamo a vedere cosa c'e'in cima alla salita.

50. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

51. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

52. Không chung thuỷ.

Infedele.

53. Chung một mái.

Tutto sotto lo stesso tetto.

54. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Una volta che sarò sulla cima della torre, infilerò la freccia nell'arco.

55. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Ti darò un colpo sul cappello quando sto per venire.

56. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Le persone stanno lontane dalle arti d'élite e dalla critica.

57. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest

Stavo in piedi lì, sulla riva del lago, ho guardato l'Everest

58. Ở đâym tớ đang trình diễn kĩ năng sinh tồn tuyệt đỉnh.

Sto solo cercando di sopravvivere.

59. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

60. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

I pionieri hanno dato tutto quello che avevano per venire sulla vetta dei monti e permettere a me e a voi di godere delle benedizioni del tempio ed essere suggellate eternamente come famiglie.

61. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Ed è stato presentato in piena Guerra Fredda.

62. Thời kỳ này là đỉnh cao văn hoá của Silla thống nhất.

Questa è la più alta pagoda in pietra del periodo Silla unificato.

63. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

64. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Menziona semplicemente i “monti di Ararat”.

65. Không có gì, ổng chỉ muốn chúng ta sơn phết chút đỉnh.

Niente, vuole che diamo una piccola verniciata.

66. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Ha tutta una serie di coperture nere.

67. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Dal cono vulcanico cominciarono a uscire vapori e anidride solforosa.

68. Chung tiền taxi nhé?

Che ne dici di prendere un taxi?

69. Tỉ số chung cuộc:

Ricordiamo il risultato finale.;

70. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Questo pianeta è un pò malridotto, ma non è tanto male.

71. Bạn vẫn tiếp tục trong cuộc đua trở thành Người mẫu đỉnh cao..."

Siete ancora in gara per diventare Next Top Model ."

72. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

Il primo giorno di quel mese apparvero le cime dei monti.

73. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

74. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

75. Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

Saliamo ora in cima a una collinetta da cui si vede tutto il sito della centrale geotermica.

76. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway e'uno degli scienziati piu'brillanti che abbia mai incontrato.

77. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

78. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.

79. Bà ấy không chung thuỷ.

Non le e'stata infedele.

80. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

E per me, il percorso tra questi due estremi assume la forma di un'onda.