1. Che miệng khi ho

Coprirsi la bocca quando si tossisce

2. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

3. Họ lấy tay che miệng lại.

si mettevano la mano sulla bocca.

4. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Si metteranno la mano sulla bocca;

5. Hãy lấy tay che miệng mình.

vi metterete la mano sulla bocca.

6. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Perchè continui a coprirti la bocca?

7. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Perché questo tizio aveva le sue mani nella tua bocca?

8. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Ponetela sul naso e sulla bocca.

9. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.

10. Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

11. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Chiedete ai bambini di aprire la bocca, se l’articolo è buono, o di coprirsela se l’articolo è cattivo.

12. Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.

Per coprire l'odore del sangue delle ferite che ha in bocca che non guariranno mai.

13. Những anh chị ngồi gần nghe thấy nên tôi phải dùng tay che miệng để không cười to.

Quelli che mi sedevano vicino mi sentirono e dovetti mettere le mani davanti alla bocca perché mi era venuto da ridere.

14. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

Chi inganna può cercare di nascondere la falsità con parole tortuose o con il linguaggio del corpo.

15. Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

Quando siamo inclini a lamentarci dell’Onnipotente dobbiamo ‘metterci la mano sulla bocca’.

16. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

In che senso la bocca del Messia è simile a una spada affilata, e in che modo egli è nascosto o occultato?

17. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

Quando siamo arrivati alla base del ghiacciaio, la neve fresca aveva coperto dozzine di profondi crepacci.

18. Tôi nói với họ, " Nếu nghe thấy 3 tiếng gõ, nghĩa là hãy che chặt miệng những đứa trẻ lại.

E gli ho detto: " Quando sentite tre colpi, significa...

19. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Invece le labbra del saggio lo custodiscono, o lo proteggono, dandogli un senso di benessere.

20. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Se è possibile, usate fazzoletti di carta per coprirvi la bocca e il naso quando tossite o starnutite e gettateli via subito.

21. Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Emmanuel si chinò, le mise una mano sul muso, e le coprì gli occhi in modo che non dovessi fissarli mentre la uccidevo.

22. “Kẻ vô-loại” không chỉ dùng đến “miệng giả-dối” nhưng cũng tìm cách che giấu động lực của mình qua điệu bộ, như “nheo mắt”.

“L’uomo buono a nulla” può non solo ricorrere a ‘parole perverse’ ma anche cercare di nascondere i suoi motivi con il linguaggio del corpo, come ad esempio “ammiccando con l’occhio”.

23. Và khi quá trình trên bờ mất 3, 4 ngày, khi nó hoàn thành, họ che miệng cống ở trên, và cho cát vào đó, và chúng ta quên mất nó.

E per il processo a terra ci vogliono 3 o 4 giorni, e poi, una volta fatto, mettono un coperchio sulla botola e la ricoprono di sabbia, e ce ne dimentichiamo tutti.

24. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

25. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

26. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

27. Bịt miệng ông ta.

Imbavaglialo.

28. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

29. Dưới tấm che nắng.

Sotto il parasole.

30. Che giấu chứng cớ.

Prova insabbiata.

31. Đầu tiên, mái che.

Innanzitutto crea delle protezioni.

32. Anh im miệng được rồi.

Devi stare zitto.

33. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

34. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy qua, Jimmy là...

35. Bịt miệng con chó lại

Fai stare zitto il cane!

36. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

37. Im miệng và chọi đi.

Zitta e lancia.

38. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

39. Tôi che tai mắt rồi.

Sono coperto.

40. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

41. Oh, anh thật dẻo miệng!

Siete proprio malizioso!

42. Chúng đang cố che đậy.

Per limitare il peso.

43. Che mắt cậu ta lại!

Coprigli gli occhi!

44. một bóng che ánh nắng

un’ombra che ripara dal sole

45. Em quên làm món tráng miệng.

Ho dimenticato di fare il dolce.

46. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

47. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Abbassati e nasconditi, ok?

48. Chúng có lợi thế che chắn.

Loro avranno il vantaggio deI riparo.

49. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

50. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Il popolo di Dio è protetto da lui come piccoli uccelli sotto le poderose ali della madre

51. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

52. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Guarda sotto il parasole.

53. Nó là chất liệu che lấp.

Pezzi di tessuto.

54. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

55. hãy che kín và ra ngoài.

Copriamoci ed andiamo.

56. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“Quelli che nascondono ciò che sono”

57. Anh đang che giấu điều gì?

Cosa stai nascondendo?

58. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Poi hanno tolto le recinzioni e costruito una struttura che riparasse i presenti dal sole e dalla pioggia.

59. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

No, avrebbe afte orali.

60. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Fa venire fame a un'anoressica.

61. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.

62. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange nasconde qualcosa.

63. Bạn đã không còn gì che đậy.

Siete già nudi.

64. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Mi copri la luce.

65. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

66. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

(Salmo 91:4) Dio ci protegge, come l’uccello che volteggia in modo protettivo sopra i suoi piccoli.

67. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

68. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Le persone hanno ancora bisogno di un tetto sulla testa, e il vecchio Ollie è sempre stato molto abile con la parlantina.

69. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Ma fino ad allora, se non sta zitta le tappo la bocca col nastro adesivo

70. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Proteggete vostro figlio dagli incidenti

71. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Non lo fa mai di nascosto.

72. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

73. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

74. Nên che mắt họ lại một chút.

Copriamo i loro occhi.

75. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

76. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

77. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

78. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

79. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

80. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.