1. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

2. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Warum bedeckst du deinen Mund?

3. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Warum hat er gerade in deinem Mund rumgefummelt?

4. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Halten Sie sie über Mund und Nase.

5. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Eine leichte Prellung um den Mund, versteckt von seinem Bart.

6. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Bitten Sie die Kinder, den Mund zu öffnen, wenn diese Sache gut ist, oder sich den Mund zuzuhalten, wenn die Sache schädlich ist.

7. Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.

Um den Gestank des Bluts zu überdecken, aus den ewigen Wunden in seinem Mund.

8. Những anh chị ngồi gần nghe thấy nên tôi phải dùng tay che miệng để không cười to.

Die anderen um mich herum hörten es, und ich hielt mir ganz schnell die Hand vor den Mund, damit ich nicht laut losprustete.

9. Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

Wir sollten ‘die Hand auf den Mund legen’, wenn wir geneigt sind gegen Gott zu murren.

10. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Im Gegensatz dazu sind die Lippen eines Weisen ein Schutz und bewirken Wohlbefinden.

11. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Beim Husten oder Niesen am besten ein Papiertaschentuch vor Mund und Nase halten und es unmittelbar nach Gebrauch entsorgen.

12. Và khi quá trình trên bờ mất 3, 4 ngày, khi nó hoàn thành, họ che miệng cống ở trên, và cho cát vào đó, và chúng ta quên mất nó.

Die Arbeit an der Küste dauert ungefähr drei bis vier Tage, dann, wenn alles fertig ist, kommt der Deckel wieder auf den Schacht, er wird mit Sand verdeckt und wir alle vergessen es wieder.

13. Câm miệng!

Du bist nur ein Idiot.

14. Họ đã dùng kiểu giáo dục cũ nhằm loại bỏ sự tương tác giữa con người với nhau 30 đứa trẻ che tay lên miệng không được phép trao đổi với nhau

Sie nahmen eine im Grunde unmenschliche Erfahrung -- 30 Kinder mit den Fingern auf ihren Lippen, denen es nicht erlaubt war miteinander zu reden.

15. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Druckfehler in der Bibel waren im 17. und 18. Jahrhundert relativ häufig“, schrieb die Zeitschrift Bible Review, „aber das heißt nicht, daß sie auf die leichte Schulter genommen wurden.“

16. Há miệng ra.

Aufmachen.

17. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

18. Ngậm miệng đi.

Haltet den Mund.

19. Ngậm miệng lại

Halt den Mund.

20. Mở miệng ra.

Mund auf.

21. Miệng đời mà.

Das tun sie auch.

22. Mở miệng nào!

Öffne ihn!

23. Chúc ngon miệng

Bon appétit.

24. Chúc ngon miệng.

Genießt euer Essen

25. Cháu lỡ miệng.

Nicht relevant.

26. Mở miệng ra!

Öffnen Sie den Mund!

27. 2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht; im Schatten seiner Hand hat er mich verborgen und mich zu einem glatten Pfeil gemacht; in seinem Köcher hat er mich verborgen;

28. Ngậm miệng lại.

Halt deine verdammte Klappe.

29. Im miệng đi...

Halt deine blöde Fresse.

30. Câm miệng, Joe.

Schnauze, Joe.

31. Che chở lòng

Das Herz behüten

32. Câm miệng, Oz.

Klappe, Oz.

33. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

34. Há miệng ra!

Mach den Mund auf!

35. Cloaking là sự che đậy hay che giấu một cái gì đó.

Popeln bedeutet hier bis heute etwas zu verhüllen oder etwas im Verborgenen tun.

36. Che mặt lại.

Die Köpfe runter.

37. Bỏ che khuất

Fensterheber rückgängig

38. Mumbai, Singapore, New York. Và khi quá trình trên bờ mất 3, 4 ngày, khi nó hoàn thành, họ che miệng cống ở trên, và cho cát vào đó, và chúng ta quên mất nó.

Die Arbeit an der Küste dauert ungefähr drei bis vier Tage, dann, wenn alles fertig ist, kommt der Deckel wieder auf den Schacht, er wird mit Sand verdeckt und wir alle vergessen es wieder.

39. Marie, ngậm miệng đi.

Marie, halt die Klappe!

40. Chui qua miệng luôn!

Durch das Maul!

41. Và câm miệng lại.

Sei bitte still.

42. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

43. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

44. Nhóc im miệng đi!

Du hältst die Klappe.

45. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

46. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

47. Bây giờ, câm miệng!

Und jetzt halt's Maul.

48. McGill, coi miệng cống.

McGill, an die Waschrinne.

49. " Há miệng con ra ".

Dann mach deinen Mund auf. "

50. Bịt miệng ông ta.

Das Mundstück.

51. Rồi, há miệng ra.

Ok, Mund öffnen.

52. Chỉ buột miệng rồi.

Ist mir rausgerutscht.

53. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

54. Luôn miệng rên rỉ.

Wolken haben einen schlechten Ruf.

55. Câm miệng lại, Malfoy.

Halt den Mund, Malfoy.

56. Dưới tấm che nắng.

Unter der Sonnenblende.

57. Há miệng rộng ra.

Mund weit auf!

58. Đây là miệng cống.

Es ist ein Schachtdeckel.

59. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

60. Miệng tôi đã khoá.

Meine Lippen sind geschlossen.

61. Há miệng ra, Spartacus!

Mach den Mund auf, Spartacus!

62. Câm miệng đi Miller.

Du hältst das Maul, Miller.

63. Nên khi tôi cố giết con dê đó và không thể, Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Ich versuchte also, die Ziege zu töten und konnte es nicht, und Emmanuel beugte sich zu mir und legte die Hand auf das Maul der Ziege, und bedeckte ihre Augen, damit ich nicht hineinschauen musste, während ich die Ziege tötete.

64. Che mặt đi, Avi.

Ganz unauffällig, Avi.

65. Hiệu ứng che mờ

Unschärfe-Effekte

66. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

Wie ein Helm den Kopf schützt, so schützt die Hoffnung den Sinn.

67. Chúng che mặt rồi.

Ihre Gesichter sind verdeckt.

68. Đầu tiên, mái che.

Erstens: Schatten.

69. Miệng kết hợp với nước là " uống " và miệng với bánh mì có nghĩa là " ăn "

Mund und Wasser zusammen bedeuteten " trinken ", und ein Mund mit einem Brot bedeutete " essen ".

70. Anh im miệng được rồi.

Du solltest Ruhe geben.

71. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy hier, Jimmy dort.

72. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

73. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Es tut mir so leid, Elena.

74. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Halt die Klappe, du Arschloch!

75. Đoạn, Chúa “giang tay rờ miệng tôi” và đặt những lời Ngài vào miệng tôi.2

Dann „berührte [der Herr] meinen Mund“ und legte Worte hinein.2

76. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

77. ▪ Gìn giữ miệng lưỡi.

▪ Freundlicher Umgangston.

78. Cẩn thận mồm miệng đấy!

Sehen Sie sich vor.

79. Những cái miệng toét ư?

Schlitzmünder?

80. Chúc các vị ngon miệng.

Viel Spaß.