1. Không chơi màu bạc.

Niente d'argento.

2. Ngay bây giờ, tôi phải chơi canh bạc tất tay.

Devo rischiare tutto, o la va o la spacca.

3. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

4. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

Uno dei giochi ancora praticati con questo mazzo è oicho-kabu.

5. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

Dobbiamo sfruttare la prima serata.

6. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

Nel 1998 gli americani hanno speso in vari tipi di gioco d’azzardo legali circa 50 miliardi di dollari: più di quanto hanno speso complessivamente in biglietti del cinema, dischi, nastri e CD musicali, biglietti per manifestazioni sportive, parchi di divertimenti e videogiochi.

7. Khi hoàn thành mỗi trận chơi, người chơi sẽ nhận được tiền tệ trong trò chơi dựa trên thời gian sống sót, số người chơi bị giết và cấp độ người chơi.

Al termine di ogni partita i giocatori ricevono della valuta di gioco in base a quanti giocatori hanno ucciso, a quanto tempo sono sopravvissuti e a quanti danni hanno inflitto e curato.

8. Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

Hai accusato i giocatoti di gioco scorretto... inganno, dissento, gioco sleale.

9. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Gli uomini sono diventati amanti del denaro anziché amanti di Dio e sono sempre alla ricerca del piacere.

10. Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?

Perche, tu hai tempo di giocare a Scarabeo con lui?

11. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

La sezione " giocattoli misteriosi " è in fondo al corridoio.

12. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

Ho tempo per leggere, pensare, giocare a scacchi.

13. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Non si può dire lo stesso di una persona che punta del denaro al casinò o in un gioco d’azzardo.

14. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

I genitori non lesinano tempo, denaro ed energie per prendersi cura dei figli.

15. Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.

Un rapporto del governo avverte che queste simulazioni potrebbero legittimare questo tipo di divertimento fra i bambini “e in futuro portarli ad avere problemi con il gioco d’azzardo”.

16. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Per maggiori informazioni sul perché il gioco d’azzardo è sbagliato, vedi la rivista Svegliatevi!

17. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

L’esperienza ha dimostrato che giocare a poker può indurre alla dipendenza dal gioco d’azzardo.

18. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

lasciatemi riassumere dicendo, e insisto, ciò che ci renderà felici, è spendere tempo e denaro soddisfacendo il nostro desiderio di autenticità.

19. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

20. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Sei disposto a offrire il tuo tempo e il tuo denaro per servire Dio?

21. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Spada d'argento, proiettili d'argento.

22. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Farò solo intercontinentali... per tirare su due soldi, stando di riserva per chi si dà malato.

23. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Cominciai a guadagnarmi da vivere giocando a pachinko, un gioco d’azzardo in cui si usa un congegno simile al flipper.

24. Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

Pochi minuti fa, ho paragonato il pensiero errante a una slot machine con cui non vorreste mai giocare.

25. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Siamo stati insieme davvero per poco, ma č completamente pazza.

26. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

E aggiunge: “Il pane è per le risa dei lavoratori, e il vino stesso rende la vita allegra; ma il denaro è ciò che risponde a ogni cosa”. — Ecclesiaste 7:12; 10:19.

27. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

28. Bà vẫn có sức khỏe tốt và chiếm hết thời gian của mình bằng cách chơi trò chơi cờ bàn và đi bộ ngắn trên hành lang của cơ sở.

È ancora in buona salute e occupa il suo tempo giocando a Othello e facendo brevi passeggiate nei corridoi della struttura.

29. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

Secondo Deutsch, nel periodo di composizione di quest'opera, Mozart si stava preparando ad eseguire i cosiddetti "Concerti nel Casino", in occasione dell'inaugurazione di un nuovo casino nella Spiegelgasse a Vienna, il cui proprietario era Philipp Otto.

30. Bàn bạc?

Confabulare?

31. Giấy bạc.

Fogli di alluminio.

32. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

Sciupava gran parte del tempo e del denaro in luoghi malfamati, sebbene di nome fosse cristiano.

33. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“PER godersela, si fanno banchetti, il vino rende lieta la vita e il denaro risponde di tutto”. — Ecclesiaste 10:19, La Bibbia Concordata.

34. Một canh bạc.

Un'azzardo.

35. Dùng đạn bạc!

Munizioni all'argento!

36. Ê Đầu Bạc.

Ehi, Palla di neve!

37. Đạn bạc à?

Pallottole d'argento?

38. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

Immaginate, ad esempio, di disporre dei “mezzi di sostentamento di questo mondo”: denaro, cibo, vestiario e altre cose che il mondo consente di avere.

39. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Poi musica con il suo sound ́ argento - perche ́il suono d'argento'? perche ́la musica con il suo suono d'argento'?

40. Lên nòng đạn bạc.

granate all'argento armate!

41. Đạn bạc hay hơn.

I proiettili d'argento sono molto piu'fighi.

42. Vấn đề tiền bạc.

Problemi economici.

43. Lũ dân bội bạc.

una massa di gente sleale.

44. Trong năm 1920, các kho bạc giới thiệu giấy bạc 1 và 2 đô la.

Nel 1920 il tesoro introdusse i biglietti da 1 e 2 dollari.

45. Kim loại này được chọn vì vẻ đẹp của nó trong sản xuất đồ trang sức và đồ bạc, thông thường làm từ hợp kim của bạc được xem như là bạc đủ tuổi, chứa 92,5% bạc.

Per il suo splendore viene usato per produrre articoli di gioielleria e set di posate e articoli da tavola (l'argenteria), prodotti tradizionalmente con l'argento sterling, una lega che contiene il 92,5% di argento.

46. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Era un giocatore d'azzardo degenerato e questo l'ha fatto uccidere.

47. Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

Se vi organizzate in anticipo potete ridurre il numero degli spostamenti che dovete fare, risparmiando così energia, tempo e denaro.

48. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Giocare a softball.

49. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUSICISTA dico ́il suono d ́argento ́ perché il suono musicisti per l'argento.

50. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Comperai le gomme di tre gusti: doppia menta, menta piperita e tutti frutti.

51. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Evitate il laccio del gioco d’azzardo

52. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

E'finita.

53. Tiền bạc và hạnh phúc

Denaro e felicità

54. Hãy nói về bạc hà.

Parliamo della menta.

55. Không bài bạc gì nữa.

Non facciamo giochetti.

56. Quân viễn chinh đã thực sự trở nên giàu có, ít nhất là trong một thời gian ngắn, sau khi thu giữ được kho bạc của Kilij Arslan.

In effetti i Crociati divennero ricchi, almeno per un breve periodo, dopo la cattura del tesoro di Qilij Arslan.

57. Chúng ta chống cờ bạc.

Siamo contrari.

58. Màu trắng hay màu bạc?

Bianco o argento?

59. Bạc hà của tôi đâu?

Dovè la mia menta?

60. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Solo di recente i cinesi hanno il tempo, il denaro e la tecnologia per creare la vita ideale che hanno sempre voluto.

61. Ta cùng bàn bạc chứ?

Possiamo?

62. Quý báu hơn tiền bạc

Più prezioso del denaro

63. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Volevo fare scherzo ma scherzo fatto tu a me.

64. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Non sono in vena di giochi di parole.

65. Ngày nay, nhiều người dành cả đời để tích lũy của cải, nhưng chỉ một mạng sống thôi cũng đáng giá hơn tất cả tiền bạc trong thế gian.

Nell’attuale sistema di cose molti dedicano tutta la vita ad accumulare ricchezze, eppure una sola vita vale molto più di tutto il denaro del mondo.

66. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

67. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Quando ho parlato con la CIA dei...

68. Cathy và em đã bàn bạc.

Cathy ed io stavamo parlando.

69. Không phải vấn đề tiền bạc.

Non è questione di soldi.

70. Chúng ta có thể bàn bạc.

Possiamo parlarne.

71. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

È sufficiente avere i capelli grigi?

72. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

73. Có lẽ là màu bạc vậy.

Argento, forse.

74. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Beh, mi servivano delle armi, delle munizioni, dei soldi.

75. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

76. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Scusa, stupido piumino.

77. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Rubare, scommettere, andar dietro alle puttane.

78. Xanh đêm hay là màu bạc?

Blu notte o argento?

79. Ông có thích bài bạc không?

E'uno che rischia?

80. Đó là một canh bạc lớn.

E'un gioco pericoloso.