1. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Darti un pizzico sulle guance, metterci un po'di colore.

2. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

3. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

4. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Gia', io mi tuffo un po'.

5. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Il color argento e'un po'difficile da abbinare.

6. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

A ognuno è affidato un pezzettino della cura.

7. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

No, conoscevo suo padre.

8. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

9. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Pare che abbia trovato un po'di benzina, eh?

10. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Molto poco, mia lady.

11. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ok, forse un pochino si'. Ma...

12. Ít nhất vẫn còn chút hy vọng, phải không?

Almeno c'è ancora qualche speranza, giusto?

13. Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.

Ora state a sentire per un secondo.

14. Muốn hỏi gì thì tôi phải biết chút ít đã.

Per avere domande, devo saperne qualcosa.

15. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Avevo solo bisogno di un altro po'di tempo, sai?

16. Cho tôi chút lợi thế, một ít thông tin thôi.

Dammi qualche informazione, qualcosa da usare.

17. Chị không có chút ít gì về cô ấy ư.

Non hai niente su di lei.

18. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Beh, almeno l'avrebbero potuto rendere più confortevole.

19. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Questo pianeta è un pò malridotto, ma non è tanto male.

20. Tốt, người da màu tối ít kén chọn hơn.

Più sono scuri più si accontentano.

21. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Il riflesso è un tantino cambiato.

22. Họ chỉ muốn ghé qua, uống chút bia, làm ít nhất có thể.

Vogliono solo andarsene in fretta, bere birra, fare il meno possibile.

23. Chúng tôi bắt đầu hiểu chút ít về nền văn hóa của nhau.

Cominciammo a comprendere meglio le rispettive culture.

24. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Ora le cose vanno un po’ meglio.

25. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

Ora dedicava poco tempo alle attività spirituali.

26. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Vi raccomando la precisione o l'ordigno esploderà.

27. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Ora, per favore, dacci del cibo’.

28. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Dopo averlo trovato, abbiamo dovuto apportare alcune modifiche.

29. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

Almeno adesso conoscete un po " la mia storia.

30. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Se stai cercando di essere gentile con me, almeno metticela tutta.

31. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

E ́ qualcosa nei dettagli o nei colori?

32. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Non mi provoca assolutamente alcun tipo di piacere vedere le nostre giovani studentesse buttare al vento la propria vita.

33. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

E vedete che c'è un ultimo pezzettino che rimane ancora rosso.

34. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Alcune di queste sono linfonodi gonfi che sembrano un po' più grandi degli altri.

35. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Egli vede un poco di ciò che non ha mai visto prima.

36. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Nel processo di conversione, il simpatizzante apprende qualcosa sulla Chiesa.

37. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

So che suona deprimente ma, guarda... seriamente, quel ragazzo si è fatto solo qualche graffio sul quarto mento.

38. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

È un po ́ noioso, ma vi racconterò un po ́ della mia famiglia.

39. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Dobbiamo imparare a cooperare e collaborare molto di più e competere solo un po' meno.

40. Và mọi người ở đây không may là đều mang tư tưởng đó, một chút ít, đúng chứ?

E tutti i qui presenti, purtroppo, condividono almeno un po', questo abito mentale, vero?

41. Và tôi nghĩ Ngài nên tin tôi trong vấn đề này vì tôi có hiểu biết chút ít.

Deve fiidarsi di me.

42. Khán giả chương trình, đặc biệt là phụ nữ, đều muốn được biết chút ít về đời tư của anh.

Gli spettatori, soprattutto il pubblico femminile coreano, vorrebbe avere qualche informazione personale.

43. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Ci hai girato intorno da furbo, ma non ho trovato pensieri convincenti o abbozzi di qualcosa di originale.

44. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una e'alla vaniglia, una con un pizzico di noce moscata e la terza e'al limone.

45. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

E molte banche lecite erano anch'esse felici di accettare versamenti da fonti a dir poco discutibili senza fare neanche una domanda.

46. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

47. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

C'è una striatura proprio al centro dell'immagine, sopra la freccia, che vi mostra un po' questo.

48. Dasha - Chị em song sinh của Masha nhưng khác với Masha đôi chút là: Màu mắt xanh da trời, cái kính đeo ở mắt và bộ đồ.

Dasha È la cugina di Masha, vive in città ed è molto più ordinata di Masha; come aspetto è pressoché identica a Masha ma ha capelli argentei, occhi azzurri, occhiali viola e un abito diverso.

49. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Ho dato a Magami ogni singola frazione di amore che avevo.

50. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Cinque è blu, sette è giallo, otto è verdolino, nove è indaco, OK?

51. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Un po'di martellate, un po'di vetri.

52. Màu trắng hay màu bạc?

Bianco o argento?

53. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Forse i miei capelli hanno l'aspetto di una stupefacente scultura luccicante che incornicia perfettamente il mio volto e conferiscono un'aria magica alla notte.

54. Chút xíu thôi.

Scusaci un attimo.

55. Chăm chút trứng

Massima cura delle uova

56. Thêm chút nữa.

Un po'di più.

57. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

58. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Sai, la versione giovane del vecchio inizia a piacermi sempre meno.

59. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.

60. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli.

61. Ngao du một chút.

Divagate un po'.

62. Sản phẩm khôi phục lại vẻ bóng loáng, màu sắc và hình thành lớp màng bảo vệ trên yên xe với thành phần không silic oxit và công thức không hòa tan.

Lucida, ravviva i colori e lascia una pellicola protettiva a lunga durata sulla sella, offrendo allo stesso tempo, una formula senza silice e solvente.

63. Chờ thêm chút nữa

Aspetta solo un secondo.

64. Muốn chút nữa không?

Ne vuoi ancora?

65. Chờ con một chút.

Dammi solo un secondo.

66. Một chút uranium ư?

Un po'di uranio?

67. Xoay não lại một chút vùng màu xanh thẫm ở đây chúng tôi mới phát hiện cách đây vài tháng, vùng này phản ứng mạnh khi nghe âm thanh cao, như thế này.

Se ruotiamo il cervello di poco c'è un'area in blu scuro che abbiamo segnalato solo un paio di mesi fa e che reagisce notevolmente quando sentiamo suoni con toni precisi, come questi.

68. Chỉ chút xíu thôi.

Solo un pochino.

69. Thêm chút nữa, Uhh.

Un po ́ di più. Ecco.

70. Uống chút gì nhé?

Qualcosa da bere?

71. Có lột chút đỉnh.

Scuoiato qualcosa.

72. Có chút xíu đấy.

Ne mostra solo un po'.

73. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

74. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalmente sono bianchi e argento.

75. Tôi cần chút đá chườm.

Mi serve del ghiaccio.

76. khuyến mại ông chút đỉnh.

Ecco, lascia che ti dia il resto.

77. Không một chút nào hết.

neanche un po'.

78. Muốn ăn chút gì không?

Vuoi dei fagioli?

79. Chỉ bi xước chút ạ.

Era solo un graffio.

80. Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

C'era argentata o color petrolio, ma petrolio mi sembra piu'figo.