1. Ra khỏi chõ này thôi.

Ora andiamocene!

2. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Perchè ti stai immischiando?!

3. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Ma che donna indiscreta.

4. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Fatti i cazzi tuoi.

5. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Il narciso e'la tua scusa per rovinarmi la vita?

6. Cậu thích chõ vào việc của người khác.

Ti piace prendere in giro la gente.

7. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

Oltretutto, non dovresti ficcanasare in giro.

8. Tại sao ông luôn chõ mũi vào việc của tôi?

Perché ti intrometti sempre?

9. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Puntargli un mitra in faccia non aiuta.

10. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Perchè non ti fai gli affaracci tuoi?

11. Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

Se non la smetti di impicciarti, io ti brucio.

12. Mày chẳng có lý gì để chõ mũi vào việc của tao?

E forse tu non sei in nessuna posizione per parlarmi degli affari miei, hmm?

13. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

Non ha il diritto di ficcare il naso nel mio dipartimento.

14. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Farai sempre e comunque la stronza, giusto?

15. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Se provi ad interferire, la faccenda sara'molto piu'semplice.

16. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

17. Câm mồm, lại đây.

Zitto, vieni.

18. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Non vorrei che le persone pensino che metto il naso in cose che non mi riguardano.

19. Không, Madeline chỉ có một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.

No, quello che aveva Madeline era naso per gli affari altrui.

20. Thôi câm mồm đi!

E chiudi quella cazzo di bocca!

21. Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

È perchè si è messa in mezzo tra te e Vincent?

22. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

23. Im cái mồm mẹ mày lại!

Chiudi quella cazzo di bocca!

24. Be bé cái mồm thôi.

Abbassa la voce.

25. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

26. Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta.

Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche'un altro nemico potesse prendere il suo posto.

27. Chườm đá vào mồm nó đi!

Mettigli il ghiaccio in bocca.

28. Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta

Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche ' un altro nemico potesse prendere il suo posto

29. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Queste lesbiche riccone del cazzo non si fanno mai i cazzi loro!

30. Vấn đề là: có người đang chõ mũi vào cái chết của Thomas... và Martha Wayne tội nghiệp.

La questione è che qualcuno sta ficcanasando negli omicidi... di Thomas... e della povera Martha Wayne.

31. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

32. Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

Se ti vedono entrare chiuderanno tutto quanto in un batter d'occhio.

33. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" Vogliono che tenga la lunga appendice nasale fuori dagli affari altrui ".

34. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

Il nonno aveva un fucile in bocca.

35. Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

Tu non metti parole in bocca alla gente.

36. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Ma alla mia eta', non ho piu'voglia di ficcare il naso negli affari altrui.

37. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

38. Vào đây đưa con chó to mồm ra đi.

Vieni e porta via questa puttana urlante.

39. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Mi hanno fornito un promemoria piuttosto severo, direi, intimandomi di non ficcanasare negli affari di Marcus Stockheimer.

40. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Allora, infilati la pistola in bocca e premi il grilletto.

41. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

La tua bocca è più grande del tuo motore!

42. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

43. Bọn tao cũng không cần mày với cả cái hội của mày đến đây để chõ mũi vào chuyện của bọn tao.

E non ci serve che tu o i tuoi contatti della citta'veniate qui a dirci che ore sono.

44. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

La infili in bocca. Punti verso I'alto.

45. Khi đó, chúng tôi vẫn cùng làm việc với nhau như vậy: người này phải chõ mũi vào công việc của người kia!"

A quei tempi lavoravano proprio così, suonando l'uno sotto il naso dell'altro».

46. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

47. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

48. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto... e imporre questi ultimatum.

49. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Parla solo per rispondere alle mie domande!

50. Nếu cô dành nửa thời gian của mình quan tâm đến con gái thay vì chõ mũi vào chuyện người khác thì con cô hẳn vẫn còn sống!

Se avessi passato meta'del tuo tempo a pensare a tua figlia piuttosto che a ficcare il naso negli affari degli altri, sarebbe ancora viva!

51. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

52. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

53. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Fino a che ho preso l'epatite perché un magnaccia mi ha sputato in faccia...

54. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

55. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

56. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo che quella sera... guidando verso la citta'questo pezzo di stronzo sul sedile posteriore inizia a canticchiare " Danny Boy ".

57. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

58. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

59. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Immaginateli... nella dispensa... mentre si ingozzano di prosciutto, sanguinaccio e stufato... e diventano belli grassottelli... e marmorizzati.

60. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, un ex ufficiale della Sicurezza Nazionale statunitense, un uomo ritenuto morto, e'stato trovato davanti al dipartimento di polizia, legato e imbavagliato.