1. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

E non portate scarpe o sandali con tacchi alti.

2. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

IL RE MAGNIFICA L’ALTISSIMO

3. Thường chiếm tầng cao nhất của tán rừng.

Evita generalmente le foreste più fitte.

4. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

5. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Non sto chiedendo una piena dichiarazione di sostegno.

6. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

Nel 1814 Christiania divenne la capitale effettiva, quando l'unione con la Danimarca fu sciolta.

7. Tôi hiểu điều của cô nói, nhưng tôi hoàn toàn không tán thành.

Capisco il suo punto di vista, ma sono in totale disaccordo.

8. Từ năm 993 đến năm 1019, cuộc chiến tranh Cao Ly - Khiết Đan đã tàn phá vùng biên giới phía bắc Cao Ly.

Tra il 993 e il 1019, la guerra con i Kitai devastò il confine settentrionale.

9. Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

Beh, immagino di... stare corteggiando qualcuno, per cosi'dire.

10. Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

Quale sentenza emise la Corte Suprema della Danimarca, e come reagirono i nostri fratelli?

11. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

I giudizi favorevoli possono anche spingerci a migliorare.

12. Một vài con sói Slovakia phân tán vào Cộng hòa Séc, nơi chúng được bảo vệ hoàn toàn.

Alcuni lupi slovacchi a volte entrano in Repubblica Ceca, dove sono completamente protetti.

13. Liên hoàn kế của hai ông quả thật cao minh.

Le vostre strategie insieme hanno funzionato brillantemente.

14. Hắn nghĩ hắn đang tán tỉnh tri kỷ của hắn trong thực tế thì hoàn toàn lạ với hắn.

Pensa di corteggiare un'anima gemella che in realta'e'una completa estranea, per lui.

15. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Anche se l’istituzione familiare è perfetta, la famiglia può dividersi.

16. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

La copertura arborea, alta 40 metri, 130 piedi, cresce densamente nell'area.

17. Cuộc chiếm đóng Đan Mạch của Đức hoàn tất vào ngày 10 tháng 4 và kéo dài dài cho đến tháng 5 năm 1945.

L'occupazione della Danimarca venne completata il 10 aprile e durò fino al 5 maggio 1945.

18. Nghi phạm có vẻ là người Đan Mạch, cao 1m8, hơi nặng khoảng 45 tuổi, mặc áo paca xanh có nón trùm đầu

Il sospettato potrebbe essere danese, alto circa 1,80, corporatura robusta, di circa 45 anni, indossa una giacca a vento verde col cappuccio...

19. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

Queste parole potrebbero riferirsi all’aspetto dell’Aquilaria agallocha, un albero che raggiunge anche i 30 metri d’altezza e che presenta un’ampia chioma.

20. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Perché una sorella danese perse l’affidamento della figlia, e cosa decise in merito la Corte Suprema?

21. Chị là một trong tổng số người công bố cao nhất là 14.885 người có báo cáo ở Đan Mạch vào năm ngoái.

È fra i 14.885 proclamatori che hanno fatto rapporto in Danimarca lo scorso anno.

22. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 Nella settimana precedente l’udienza alla Corte Suprema, i Testimoni di tutta la Danimarca intensificarono l’attività di predicazione.

23. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Danimarca, guideremo tutte le macchine in Danimarca con i mulini a vento, non col petrolio.

24. Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

25. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Essere tolleranti non vuol dire assolutamente approvare la trasgressione o ignorare gli errori.

26. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

I versetti da 7 a 9 ne esaltano la grandezza facendo riferimento alle sue qualità morali.

27. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Il successo, che di solito si misura in termini di denaro, può procurare preminenza, onore e rispetto.

28. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

29. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

30. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Nemmeno il ministro danese della Sanità gradì la pubblicità negativa fatta ai medici che avevano in cura Dan.

31. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

sapeva persino del... maglione che ho fatto a Sam.

32. Đỉnh núi cao nhất nằm hoàn toàn trên lãnh thổ Thụy Sĩ là Dom (4,545 mét).

La più alta montagna che si trova interamente su territorio svizzero è invece il Dom a 4545 metri.

33. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Un’altra è che il tessuto endometriale passi dall’utero ad altre parti del corpo attraverso il sistema linfatico o il torrente sanguigno.

34. 20, 21. (a) Thi-thiên 145:7-9 tán dương sự cao cả của Đức Giê-hô-va liên hệ đến những đức tính nào?

20, 21. (a) Salmo 145:7-9 esalta la grandezza di Geova in relazione a quali qualità?

35. Tán nhảm ấy mà.

Chiacchierare.

36. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

37. Tôi đang " tán gẫu ".

Sto... chiacchierando.

38. Tán gẫu tí nào.

Facciamo due chiacchiere.

39. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

È l’Altissimo, il Sovrano universale, in cui risiede ogni vera autorità.

40. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Questo potrebbe creare difficoltà ai nostri compagni di fede di età avanzata.

41. Đường cao tốc này hoàn thành và hoạt động toàn tuyến từ ngày 8 tháng 2 năm 2015.

Attualmente il sentiero è nuovamente aperto e percorribile (8 novembre 2015).

42. Hoàn thành vào năm 1997, đây là công trình kiến trúc bằng bê tông cao nhất thế giới.

Completato nel 1997, è la più alta costruzione in cemento armato al mondo.

43. Để có thể áp dụng hoàn toàn, tôi cần nâng cao thiêng liêng tính của mình hơn nữa.

Per poterlo applicare del tutto dovevo migliorare la mia spiritualità.

44. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tua moglie si scopa un venditore d'auto usate.

45. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

(Atti 4:24) Confortano le persone con la buona notizia del Regno di Dio e incoraggiano a riporre fede in Gesù Cristo.

46. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Le circostanze possono vanificare anche le intenzioni più nobili. — Ecclesiaste 9:11.

47. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Deflettore scandalo e nascondersi dalla stampa.

48. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

49. Họ đang tán gẫu thì phải?

E'un bel bocconcino!

50. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

51. Họ bàn tán về chính trị.

Discutono di politica.

52. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Quando è possibile, chiacchierate in modo informale.

53. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Andiamo a farci una birra, discutiamoci su.

54. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

55. Tớ không bao giờ tán gái.

Non faccio mai il cascamorto.

56. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Però la piscina super lusso, come potete vedere, fu completata nei tempi previsti.

57. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Il polso è irregolare

58. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, iniziare evacuazione d'emergenza.

59. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Li congedi Comandante.

60. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

61. Nó là khu dân cư cao nhất thế giới cho đến khi một công trình gần đó hoàn thành, Princess Tower.

È stato l'edificio residenziale più alto del mondo fino al completamento della vicina Princess Tower.

62. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

63. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

64. Mọi người đang bàn tán về mày.

Le persone parlano di te.

65. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

66. Đơn vị này đã bị giải tán.

Questa task force ha chiuso.

67. Giải tán mọi người ở boong tàu

Sgomberare la coperta.

68. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Quando Underwood perderà, la commissione sparirà.

69. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Nella gola.

70. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

La gente gia'vocifera a riguardo.

71. Vụ va chạm liên hoàn hóa ra là một vụ đấu súng trên đường cao tốc xuyên thành phố vào sáng nay.

C'è stato un maxi incidente con sparatoria sulla tangenziale, stamattina.

72. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Devo andare fino in Danimarca per stringere la mano a uno?

73. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Sono stanco del cibo per maiali danese.

74. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

Avevo fatto una coperta per la mia scimmia di peluche.

75. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Iniziarono a parlarne in ufficio.

76. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Dei daniti, 28.600 che si schieravano in formazione di battaglia.

77. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Si'. E'il triplo delle attuali riserve danesi nel Mare del Nord.

78. Quân đội riêng sẽ làm phân tán binh lực.

Gli eserciti privati stanno dividendo il potere della nazione...

79. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

80. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Ne potrete parlare con comodo