1. Tôi hoàn thành bằng cao học về kinh tế.

J'ai fait un master en économie.

2. Liên hoàn kế của hai ông quả thật cao minh.

Ensemble vos stratégies ont brillamment réussi.

3. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Des arbres de 40 mètres de haut, 130 pieds, peuplent densément la zone.

4. Và chúng tôi đã thực hiện được điều đó tại độ cao cao và độ cao thấp, chỉ để hoàn thiện kỹ thuật này.

Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.

5. Vì vậy, nó không được xem như một loại cây gỗ, mặc dù tán lá có thể cao đến 9 mét.

Par conséquent, il ne peut être considéré comme un arbre, bien que les feuilles peuvent atteindre jusqu'à 9 mètres de hauteur.

6. Lâu đài Frederiksborg (tiếng Đan Mạch: Frederiksborg Slot) là một quần thể cung điện ở Hillerød, Đan Mạch.

Frederiksborg, un château danois à Hillerød.

7. Cuối cùng, Ace of Base đã bán bản demo chưa hoàn thành này cho Mega Records của Đan Mạch vào tháng 3 năm 1992 với một giá rẻ.

La démo est finalement vendue à petit prix dans un disquaire indépendant danois Mega Records en mars 1992.

8. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

9. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Le ministre de la Santé du Danemark a également dénoncé la mauvaise publicité faite aux médecins de Dan.

10. Cung điện chưa hoàn toàn sẵn sàng vào thời điểm di dời, tuy nhiên Daigokuden hoàn thành chỉ trong năm 795, và cơ quan phụ trách việc xây dựng nó đã bị giải tán chỉ trong năm 805.

Cependant, il n’est pas complètement terminé à la date du déménagement : le Daigokuden sera achevé en 795 et le gouvernement chargé de sa construction démantelé seulement en 805.

11. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

b) Que sont les caravanes des hommes de Dedân ?

12. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

13. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

D’autres, que des fragments d’endomètre migrent hors de l’utérus par le système lymphatique ou sanguin.

14. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

15. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

16. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

17. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Il est le Très-Haut, le Souverain de l’univers; en lui réside toute autorité véritable.

18. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Il peut donc se trouver dans une situation difficile.

19. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Les circonstances peuvent faire échouer le plus louable des projets. — Ecclésiaste 9:11.

20. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

21. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

22. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

23. Tớ không bao giờ tán gái.

Je ne flirte jamais.

24. Cholesterol của cậu cao hơn một chút so với người cùng tuổi, nhưng hoàn toàn không có huyết thanh Mirakuru.

Ton cholestérol est un peu haut pour quelqu'un de ton âge, mais absolument aucune trace de Mirakuru.

25. Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

(Matthieu 28:18). Jésus était donc élevé à une position éminente dans l’organisation universelle de Jéhovah.

26. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

Il faisait environ deux mètres de haut, complètement écrasé par la violence du tremblement de terre.

27. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

28. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

29. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

On lit, on tricote, et on entraîne nos rats à faire des acrobaties.

30. Mọi người đang bàn tán về mày.

Les gens parlent de toi.

31. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

32. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

33. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 Et ils rendirent grâces à Dieu, oui, tous leurs hommes, et toutes leurs femmes, et tous leurs enfants qui pouvaient parler élevèrent la voix en louanges à leur Dieu.

34. Và họ sẽ bàn tán gì vậy, Sheila?

Et qu'est-ce qu'ils diront Sheila?

35. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

36. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

On parle déjà à ce sujet.

37. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

En quoi l’apôtre Jean a- t- il donné un bel exemple de fidélité malgré les changements de situation qu’il a connus et le grand âge ?

38. Một tên sát nhân liên hoàn chỉ giết những thành viên trung cấp hoặc cao cấp của tổ chức tội phạm Ý.

Un serial killer qui ne tuerait que des membres... moyens, voir très importants, d'une famille de mafieux italiens.

39. Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

Il est le Souverain universel, le Très-Haut, le Roi d’éternité, notre Créateur, notre Bienfaiteur.

40. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Aller jusqu'au Danemark pour qu'on me voie!

41. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

J'ai fait une couverture pour mon singe en peluche.

42. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

On parlait de ça au bureau.

43. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Un professeur à l'Université du Massachusetts, dans le département de zoologie, a acheté cet élévateur parce qu'elle voulait étudier la diversité des insectes au sommet de la canopée.

44. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat.

45. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

46. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

47. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

48. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

49. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

50. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

51. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.

52. Trong thế giới mà người ta xây bờ tường lên cao, thiết kế này cần phải thể hiện ở dạng ngược lại hoàn toàn.

Et dans un monde qui érige des murs, le design devait évoquer l'exact opposé.

53. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

54. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

55. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Je te supplie de ne plus diviser nos forces.

56. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ils parlent tous du " Robin des Bois colombien ".

57. 16 Trong lúc đó, 600 người Đan+ được trang bị cho chiến trận đứng tại cổng.

16 Pendant ce temps, les 600 hommes de la tribu de Dan+, armés pour la guerre, se tenaient à l’entrée.

58. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

59. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Donnons à ces salauds de quoi jaser.

60. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

Le crash, les gens vont poser des questions.

61. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

62. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

63. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

64. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

65. Thật là một sự biện minh cao cả thay cho Ngài như là Đức Chúa Trời hằng sống và có một, Đấng Bá chủ hoàn vũ!

Par là même, Jéhovah apparaît comme le seul vrai Dieu vivant, le Souverain de l’univers.

66. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

67. Chúng ta có thể tới một trong những đất nước nhiệt đới nhỏ nhất, Panama, và nhìn thấy lượng khổng lồ của sự phân tán cacbon, từ cao trong màu đỏ đến thấp trong màu xanh.

On peut aller vers l'un des plus petits pays tropicaux, Panama, et voir également une vaste palette de variations du carbone, du haut en rouge au plus bas en bleu.

68. Trong tháng 12, anh nhận danh hiệu Cầu thủ trẻ Đan Mạch xuất sắc nhất năm.

En décembre, il obtient le titre de meilleur joueur de tennis de la décennie.

69. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

Soit dit en passant, sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan.

70. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Les hommes partent faire la guerre et nous restons derrière à tricoter.

71. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

72. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

73. Trong khi lãi kép và tái đầu tư cổ tức có thể làm tăng quy mô của đầu tư (do đó có khả năng cho ra một hoàn vốn bằng tiền cao hơn cho nhà đầu tư), hoàn vốn đầu tư là hoàn vốn tính theo tỷ lệ phần trăm trên vốn đã đầu tư.

Tandis que l'intérêt composé et le réinvestissement de dividendes peuvent accroître la taille de l'investissement (et par conséquent octroyer à l'investisseur un rendement en dollars plus important), le Retour sur Investissement est un rendement en pourcentage calculé à partir du capital investi.

74. Quân đội Đức Quốc xã vượt biên giới Đan Mạch vào khoảng 4h15 ngày 9 tháng 4.

La Wehrmacht franchit la frontière danoise aux environs de 4 h 15 le 9 avril 1940.

75. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

LE MONDE d’aujourd’hui a beaucoup à dire sur la paix.

76. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

Certaines ne parlent que de ça.

77. Tôi làm chứng rằng khi chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và giơ cao tay lên với hành động tán trợ vị tiên tri yêu dấu, Chủ Tịch Thomas S.

Je témoigne que, si nous suivons l’exemple de notre Sauveur, Jésus-Christ, et levons la main à angle droit pour soutenir notre prophète bien-aimé, Thomas S.

78. Glendon Hill đã tán tỉnh cô ta vài năm trước đây.

Glendon Hill l'a approchée.

79. Có hai người đàn ông Đan Mạch bước lên và ngồi cạnh chiếc máy quay trộm đó.

Voici deux Danois qui apparaissent et s'assoient à coté de la camera cachée.

80. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.