1. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

A volte, mi sento come una lampadina che emette una luce fioca.

2. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Non ha visto nulla distintamente.

3. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Ma comunque, questo non ha smorzato il tuo coraggio.

4. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.

5. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

In contrasto però con i pareri elogiativi citati sopra, altri hanno denigrato il Talmud definendolo “un mare di oscurità e di fango”.

6. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

L'avrà vista fare su e giù per la strada con quel Sanbernardo.

7. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Secondo, le istituzioni di sviluppo che convogliavano questi trasferimenti erano opache, poco trasparenti su quello che finanziavano o sui risultati che raggiungevano.

8. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Mi sono sentito a disagio, mi sono sentito povero.

9. Mình cảm thấy dơ bẩn.

“Mi sentivo sporca.

10. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Mi sentivo responsabile.

11. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

12. Anh cảm thấy chia trí.

Tu sembri distratto.

13. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

14. Có mờ đục không?

Sono opachi?

15. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Video: Che tipo di squali?

16. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Mi... gira un po'la testa.

17. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Ti sentirai meglio.

18. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Sono confuso.

19. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

20. Loài cá mập này sinh sống xa hơn về phía bắc hơn bất kỳ loài cá mập nào khác.

Si spinge più a nord di qualsiasi altra specie di squalo.

21. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Mi sono sentito manipolato.

22. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

La gente si sente sopraffatta.

23. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Si sentiva sola.

24. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

E anche più grassottello.

25. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.

26. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.

27. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Quei maledetti squali erano spaventati a morte.

28. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

29. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Riesci a percepire il veleno?

30. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

31. Và để cảm thấy muốn biến mất.

E sentire il bisogno di sparire.

32. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Hai qualche riserva su LeAnn?

33. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Non ti senti nudo?

34. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Dovresti sentirti onorata, Lara.

35. Việc mờ ám cho Jane?

Qualcosa di losco per Jane?

36. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Quindi ti piangi addosso?

37. Không, anh nên cảm thấy tự hào.

No, no, dovresti essere felice, amico.

38. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fammi come uno dei tuoi salariati’.

39. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Lo squalo non può vedere la passera, eppure in un attimo si ferma, tuffa il muso nella sabbia e divora la preda.

40. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Mi sentivo male, avevo la nausea.

41. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene si sentì impotente e disperata.

42. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Che gioia provarono!

43. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Per esempio potreste dire: “Quando ti comporti così, mi fai sentire...

44. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Le persone si sentivano al sicuro.

45. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

46. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Si sente rinvigorita e piena di salute.

47. Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

Gli squali faranno sparire ogni traccia.

48. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

Come esca per prendere lo squalo.

49. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Ogni volta che gioco, mi fa venire prurito al sedere.

50. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.

51. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Mi sentivo intrappolato.

52. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sta costruendo qualcosa.

53. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Vedi, trovo... che la carne dell'interno coscia sia molto sensibile.

54. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

55. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Immaginate per un momento di avvicinarvi a un folto gruppo di persone che sta eseguendo all’unisono un canto melodioso e toccante: cosa provereste?

56. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing sta lavorando a qualcosa di grosso...

57. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Sapevo che c'era qualcosa di sospetto.

58. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Mi sembra di competere con qualcuno che si trascina dietro una palla di piombo.

59. Monson, ông vẫn cảm thấy nhớ Chủ Tịch Faust.

Monson, sente la mancanza del presidente Faust.

60. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Scusate, ma mi sento svenire.

61. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

“Non mi dava tregua”, ricorda lei.

62. Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.

Sentivo di non avere altra scelta.

63. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Ti senti importante con quel vestito?

64. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

E coloro i quali hanno avuto un punteggio alto nella scala ESP, tendevano non solo a vedere più schemi in quella immagine degradata, ma anche schemi sbagliati.

65. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

66. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Spero che il ciccione non vomiti per tutta la sala!

67. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Díce che ayeyano un'aría sospetta.

68. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

State ben attenta a non offuscare la sua bellezza.

69. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Una passera di mare è completamente nascosta sotto uno strato di sabbia nella stessa vasca dove nuota uno squalo affamato, che a un certo punto si dirige per caso verso di essa.

70. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Questo bagliore... e'un uomo.

71. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Da cosa sentiva di dover fuggire?

72. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Era deluso e stanco del proprio modo di vivere immorale.

73. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Cominciai a sentirmi come un pesce fuor d’acqua nel santuario.

74. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sentono che il sognatore è un estraneo.

75. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Disse: «È stato come sentire la luce del sole».

76. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ho l'impressione che appena qualcuno starnutisce,

77. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Mi sentivo veramente come un uccello liberato dalla gabbia.

78. Sao tôi cảm thấy như ta tự thiến vậy nhỉ?

Ci siamo segati le palle da soli.

79. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

I morti non provano né gioia né tormento.

80. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Certo, si annoierebbe molto.